1 ¶ In Judah is God known; his name is great in Israel.

اللهُ شَهِيرٌ فِي يَهُوذا، وَاسْمُهُ عَظِيمٌ فِي إسْرائِيلَ.

2 I n Salem also is his tabernacle and his dwelling place in Zion.

فِي سالِيمَ خَيْمَتُهُ، وَعَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ مَسكَنُهُ.

3 T here he broke the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the war. Selah.

هُناكَ كَسَّرَ السِّهامَ المُلتَهِبَةَ، وَالتُّرُوسَ وَسُيُوفَ الحَربِ. سِلاهْ

4 T hou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

كُنتَ بَهِيّاً وَمَجِيداً عَلَى سِلسِلَةِ الجِّبالِ الَّتِي ذُبِحَ عَلَيها كَثِيرُونَ.

5 T he stouthearted are spoiled; they have slept their sleep; and nothing was found in the hands of the men of might.

نُهِبَ الجُنُودُ الأقوِياءُ وَهُمْ نائِمُونَ. وَلَمْ يَقْوَ أحَدٌ مِنْ أصْحابِ البَأسِ عَلَى أنْ يَرفَعَ يَداً.

6 A t thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

يَسقُطُ الحِصانُ وَراكِبُهُ كَما لَوْ كانُوا نِياماً عِندَما تَنتَهِرُهُمْ يا إلَهَ يَعْقُوبَ.

7 ¶ Thou, even thou, art to be feared, and who may stand in thy sight when once thou art angry?

أمّا أنْتَ فَمَهُوبٌ! لَيسَ مَنْ يَستَطِيعُ أنْ يَصْمُدَ أمامَ غَضَبِكَ الشَّدِيدِ.

8 F rom the heavens thou didst cause judgment to be heard; the earth feared and was still,

مِنَ السَّماءِ أعلَنتَ حُكمَكَ. الأرْضُ صَمَتَتْ خَوفاً

9 w hen thou didst arise unto judgment, O God, to save all the meek of the earth. Selah.

عِندَما قامَ اللهُ لِيُصدِرَ حُكماً وَيَحمِيَ المَساكِينَ، وَالوُدَعاءَ فِي الأرْضِ.

10 S urely the wrath of man shall cause praise to come unto thee; the remainder of wrath shalt thou restrain.

حَتَّى غَضَبُ النّاسِ يُمكِنُ أنْ يَجلِبَ المَدِيحَ لَكَ. وَالنّاجُونَ يُصْبِحُونَ أكْثَرَ قُوَّةٍ.

11 V ow and pay unto the LORD your God; let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

أَحضِرُوا جِزيَتَكُمْ أيَّتُها الأُمَمُ المُحِيطَةُ! أنذِرُوا نُذُوراً وَأَوفُوها لإلَهِكُمْ ، الإلَهِ الواجِبِ التَّوقِيرِ!

12 H e shall cut off the spirit of princes; he is terrible to the kings of the earth.

يُرْعِبُ اللهُ القادَةَ العِظامَ. وَمُلُوكُ الأرْضِ يَخشُونَهُ.