1 我 兒 ， 不 要 忘 記 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ； 你 心 要 謹 守 我 的 誡 命 ；

My son, don’t forget my teaching; but let your heart keep my commandments:

2 因 為 他 必 將 長 久 的 日 子 ， 生 命 的 年 數 與 平 安 ， 加 給 你 。

for length of days, and years of life, and peace, will they add to you.

3 不 可 使 慈 愛 、 誠 實 離 開 你 ， 要 繫 在 你 頸 項 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。

Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.

4 這 樣 ， 你 必 在 神 和 世 人 眼 前 蒙 恩 寵 ， 有 聰 明 。

So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.

5 你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ，

Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

6 在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 認 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。

In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

7 不 要 自 以 為 有 智 慧 ； 要 敬 畏 耶 和 華 ， 遠 離 惡 事 。

Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

8 這 便 醫 治 你 的 肚 臍 ， 滋 潤 你 的 百 骨 。

It will be health to your body, and nourishment to your bones.

9 你 要 以 財 物 和 一 切 初 熟 的 土 產 尊 榮 耶 和 華 。

Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase:

10 這 樣 ， 你 的 倉 房 必 充 滿 有 餘 ； 你 的 酒 醡 有 新 酒 盈 溢 。

so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

11 我 兒 ， 你 不 可 輕 看 耶 和 華 的 管 教 （ 或 譯 ： 懲 治 ） ， 也 不 可 厭 煩 他 的 責 備 ；

My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his reproof:

12 因 為 耶 和 華 所 愛 的 ， 他 必 責 備 ， 正 如 父 親 責 備 所 喜 愛 的 兒 子 。

for whom Yahweh loves, he reproves; even as a father reproves the son in whom he delights.

13 得 智 慧 ， 得 聰 明 的 ， 這 人 便 為 有 福 。

Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

14 因 為 得 智 慧 勝 過 得 銀 子 ， 其 利 益 強 如 精 金 ，

For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.

15 比 珍 珠 （ 或 譯 ： 紅 寶 石 ） 寶 貴 ； 你 一 切 所 喜 愛 的 ， 都 不 足 與 比 較 。

She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.

16 他 右 手 有 長 壽 ， 左 手 有 富 貴 。

Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.

17 他 的 道 是 安 樂 ； 他 的 路 全 是 平 安 。

Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.

18 他 與 持 守 他 的 作 生 命 樹 ； 持 定 他 的 ， 俱 各 有 福 。

She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.

19 耶 和 華 以 智 慧 立 地 ， 以 聰 明 定 天 ，

By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.

20 以 知 識 使 深 淵 裂 開 ， 使 天 空 滴 下 甘 露 。

By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.

21 我 兒 ， 要 謹 守 真 智 慧 和 謀 略 ， 不 可 使 他 離 開 你 的 眼 目 。

My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion:

22 這 樣 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 頸 項 的 美 飾 。

so they will be life to your soul, and grace for your neck.

23 你 就 坦 然 行 路 ， 不 致 碰 腳 。

Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.

24 你 躺 下 ， 必 不 懼 怕 ； 你 躺 臥 ， 睡 得 香 甜 。

When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

25 忽 然 來 的 驚 恐 ， 不 要 害 怕 ； 惡 人 遭 毀 滅 ， 也 不 要 恐 懼 。

Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes:

26 因 為 耶 和 華 是 你 所 倚 靠 的 ； 他 必 保 守 你 的 腳 不 陷 入 網 羅 。

for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.

27 你 手 若 有 行 善 的 力 量 ， 不 可 推 辭 ， 就 當 向 那 應 得 的 人 施 行 。

Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

28 你 那 裡 若 有 現 成 的 ， 不 可 對 鄰 舍 說 ： 去 罷 ， 明 天 再 來 ， 我 必 給 你 。

Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.

29 你 的 鄰 舍 既 在 你 附 近 安 居 ， 你 不 可 設 計 害 他 。

Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.

30 人 未 曾 加 害 與 你 ， 不 可 無 故 與 他 相 爭 。

Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.

31 不 可 嫉 妒 強 暴 的 人 ， 也 不 可 選 擇 他 所 行 的 路 。

Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.

32 因 為 ， 乖 僻 人 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 正 直 人 為 他 所 親 密 。

For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.

33 耶 和 華 咒 詛 惡 人 的 家 庭 ， 賜 福 與 義 人 的 居 所 。

Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.

34 他 譏 誚 那 好 譏 誚 的 人 ， 賜 恩 給 謙 卑 的 人 。

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

35 智 慧 人 必 承 受 尊 榮 ； 愚 昧 人 高 升 也 成 為 羞 辱 。

The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.