1 （ 大 衛 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 調 用 慕 拉 便 。 ） 我 要 一 心 稱 謝 耶 和 華 ； 我 要 傳 揚 你 一 切 奇 妙 的 作 為 。

I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

2 我 要 因 你 歡 喜 快 樂 ； 至 高 者 啊 ， 我 要 歌 頌 你 的 名 ！

I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

3 我 的 仇 敵 轉 身 退 去 的 時 候 ， 他 們 一 見 你 的 面 就 跌 倒 滅 亡 。

When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

4 因 你 已 經 為 我 伸 冤 ， 為 我 辨 屈 ； 你 坐 在 寶 座 上 ， 按 公 義 審 判 。

For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

5 你 曾 斥 責 外 邦 ， 你 曾 滅 絕 惡 人 ； 你 曾 塗 抹 他 們 的 名 ， 直 到 永 永 遠 遠 。

You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

6 仇 敵 到 了 盡 頭 ； 他 們 被 毀 壞 ， 直 到 永 遠 。 你 拆 毀 他 們 的 城 邑 ， 連 他 們 的 名 號 都 歸 於 無 有 。

The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.

7 惟 耶 和 華 坐 著 為 王 ， 直 到 永 遠 ； 他 已 經 為 審 判 設 擺 他 的 寶 座 。

But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

8 他 要 按 公 義 審 判 世 界 ， 按 正 直 判 斷 萬 民 。

He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

9 耶 和 華 又 要 給 受 欺 壓 的 人 作 高 臺 ， 在 患 難 的 時 候 作 高 臺 。

Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

10 耶 和 華 啊 ， 認 識 你 名 的 人 要 倚 靠 你 ， 因 你 沒 有 離 棄 尋 求 你 的 人 。

Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

11 應 當 歌 頌 居 錫 安 的 耶 和 華 ， 將 他 所 行 的 傳 揚 在 眾 民 中 。

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

12 因 為 那 追 討 流 人 血 之 罪 的 ─ 他 記 念 受 屈 的 人 ， 不 忘 記 困 苦 人 的 哀 求 。

For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

13 耶 和 華 啊 ， 你 是 從 死 門 把 我 提 拔 起 來 的 ； 求 你 憐 恤 我 ， 看 那 恨 我 的 人 所 加 給 我 的 苦 難 ，

Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death;

14 好 叫 我 述 說 你 一 切 的 美 德 ； 我 必 在 錫 安 城 （ 原 文 是 女 子 ） 的 門 因 你 的 救 恩 歡 樂 。

that I may show all of your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.

15 外 邦 人 陷 在 自 己 所 掘 的 坑 中 ； 他 們 的 腳 在 自 己 暗 設 的 網 羅 裡 纏 住 了 。

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

16 耶 和 華 已 將 自 己 顯 明 了 ， 他 已 施 行 審 判 ； 惡 人 被 自 己 手 所 做 的 纏 住 了 （ 或 譯 ： 他 叫 惡 人 被 自 己 手 所 做 的 累 住 了 ） 。 （ 細 拉 ）

Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

17 惡 人 ， 就 是 忘 記 神 的 外 邦 人 ， 都 必 歸 到 陰 間 。

The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

18 窮 乏 人 必 不 永 久 被 忘 ； 困 苦 人 的 指 望 必 不 永 遠 落 空 。

For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

19 耶 和 華 啊 ， 求 你 起 來 ， 不 容 人 得 勝 ！ 願 外 邦 人 在 你 面 前 受 審 判 ！

Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

20 耶 和 華 啊 ， 求 你 使 外 邦 人 恐 懼 ； 願 他 們 知 道 自 己 不 過 是 人 。 （ 細 拉 ）

Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.