1 （ 大 衛 的 金 詩 ， 交 與 伶 長 。 調 用 休 要 毀 壞 。 ） 世 人 哪 ， 你 們 默 然 不 語 ， 真 合 公 義 麼 ？ 施 行 審 判 ， 豈 按 正 直 麼 ？

Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?

2 不 然 ！ 你 們 是 心 中 作 惡 ； 你 們 在 地 上 秤 出 你 們 手 所 行 的 強 暴 。

No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

3 惡 人 一 出 母 胎 就 與 神 疏 遠 ， 一 離 母 腹 便 走 錯 路 ， 說 謊 話 。

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

4 他 們 的 毒 氣 好 像 蛇 的 毒 氣 ； 他 們 好 像 塞 耳 的 聾 虺 ，

Their poison is like the poison of a snake; like a deaf cobra that stops its ear,

5 不 聽 行 法 術 的 聲 音 ， 雖 用 極 靈 的 咒 語 也 是 不 聽 。

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

6 神 啊 ， 求 你 敲 碎 他 們 口 中 的 牙 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 敲 掉 少 壯 獅 子 的 大 牙 ！

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

7 願 他 們 消 滅 ， 如 急 流 的 水 一 般 ； 他 們 瞅 準 射 箭 的 時 候 ， 願 箭 頭 彷 彿 砍 斷 。

Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

8 願 他 們 像 蝸 牛 消 化 過 去 ， 又 像 婦 人 墜 落 未 見 天 日 的 胎 。

Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

9 你 們 用 荊 棘 燒 火 ， 鍋 還 未 熱 ， 他 要 用 旋 風 把 青 的 和 燒 著 的 一 齊 颳 去 。

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

10 義 人 見 仇 敵 遭 報 就 歡 喜 ， 要 在 惡 人 的 血 中 洗 腳 。

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked;

11 因 此 ， 人 必 說 ： 義 人 誠 然 有 善 報 ； 在 地 上 果 有 施 行 判 斷 的 神 ！

so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”