1 П ритчи на Давидовия син Соломон, Израелев цар,

Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар,

2 з аписани, за да познае някой мъдрост и поука, за да разбере благоразумни думи,

Записани за да познае някой мъдрост и поука, За да разбере благоразумни думи,

3 з а да приеме поука за мъдро постъпване в правда, правосъдие и справедливост,

За да приеме поука за мъдро постъпване, В правда, съдба и справедливост,

4 з а да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа,

За да се даде остроумие на простите, знание и разсъждение на младежа,

5 з а да слуша мъдрият и да стане по-мъдър, и за да достигне разумният здрави съвети,

За да слуша мъдрият и да стане по-мъдър И за да достигне разумният здрави начала,

6 з а да се разбират притча и иносказание, изреченията на мъдрите и гатанките им.

За да се разбират притча и иносказание, Изреченията на мъдрите и гатанките им.

7 С трахът от Господа е начало на мъдростта; но безумните презират мъдростта и поуката. Съвет към младите хора

Страх от Господа е начало на мъдростта; Но безумният презира мъдростта и поуката.

8 С ине мой, слушай поуката на баща си и не отхвърляй наставлението на майка си,

Сине мой, слушай поуката на баща си, И не отхвърляй наставлението+ на Майка си,

9 з ащото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица около шията ти.

Защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти, И огърлица около шията ти.

10 С ине мой, ако грешните те прилъгват, не се съгласявай!

Сине мой, ако грешните те прилъгват, Да се не съгласиш.

11 А ко кажат: Ела с нас, нека поставим засада за кръвопролитие, нека причакаме без причина невинния,

Ако рекат:Ела с нас, Нека поставим засада за кръвопролитие. Нека причакаме без причина невинния,

12 к акто адът нека ги погълнем живи, даже съвършените, като онези, които слизат в рова,

Както ада нека ги погълнем живи, Даже съвършените, като ония, които слизат в рова,

13 щ е намерим всякакъв скъпоценен имот, ще напълним къщите си с плячка,

Ще намерим всякакъв скъпоценен имот, Ще напълним къщите си с користи,

14 щ е хвърлиш жребия си като един от нас, една кесия ще имаме всички, -

Ще хвърлим жребието си като един от нас, Една кесия ще имаме всички; -

15 с ине мой, не ходи на път с тях, въздържай крака си от пътеката им,

Сине мой, не ходи на пътя с тях, Въздържай ногата си от пътеката им,

16 з ащото техните крака тичат към злото и бързат да проливат кръв.

Защото техните нозе тичат към злото, И бързат да проливат кръв.

17 З ащото напразно се разтяга мрежа пред очите на каквато и да било птица.

Защото напразно се простира мрежа Пред очите на каква да било птица.

18 И тези поставят засада против своята си кръв, причакват собствения си живот.

И тия поставят засада против своята си кръв, Причакват собствения си живот.

19 Т акива са пътищата на всеки сребролюбец: сребролюбието отнема живота на завладените от него. Призивът на мъдростта

Такива са пътищата на всеки сребролюбец: Сребролюбието отнема живота на завладените от него.

20 П ревъзходната мъдрост прогласява по улиците, издига гласа си по площадите,

Превъзходната мъдрост възгласява по улиците, Издига гласа си по площадите,

21 в ика по главните места на пазарите, при входовете на портите, възвестява из града думите си:

Вика по главните места на пазарите, При входовете на портите, възвестява из града думите си:

22 Г лупави, докога ще обичате глупостта? Присмивателите докога ще се наслаждават на насмешките си и безумните ще мразят знанието?

Глупави, до кога ще обичате глупостта? Присмивачите до кога ще се наслаждавате на присмивките си, И безумните ще мразят знанието?

23 О бърнете се при изобличението ми. Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви направя да разберете словата ми.

Обърнете се при изобличението ми. Ето, аз ще излея духа си на вас, Ще ви направя да разберете словата ми.

24 П онеже аз виках, а вие отказахте да слушате, понеже протягах ръката си, а никой не внимаваше,

Понеже аз виках, а вие отказахте да слушате, Понеже простирах ръката си, а никой не внимаваше,

25 н о отхвърлихте съвета ми и не приехте изобличението ми -

Но отхвърлихте съвета ми, И не приехте изобличението ми, -

26 т о и аз ще се смея на вашето бедствие, ще се присмея, когато ви нападне страхът,

То аз ще се смея на вашето бедствие, Ще се присмея, когато ви нападне страхът,

27 к огато ви нападне страхът - като опустошителна буря, и бедствието ви се устреми като вихрушка, когато скръб и мъка ви нападнат,

Когато ви нападне страхът, като опустошителна буря, И бедствието ви се устреми като вихрушка, Когато скръб и мъки ви нападнат,

28 т огава те ще призоват, но аз няма да отговоря, ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

Тогава те ще призоват, но аз няма да отговоря, Ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

29 П онеже намразиха знанието и не разбраха страха от Господа,

Понеже намразиха знанието, И не разбраха страха от Господа,

30 н е приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение,

Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение,

31 з атова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици.

Затова, ще ядат от плодовете на своя си път, И ще се наситят от своите си измислици.

32 З ащото глупавите ще бъдат умъртвени от собственото си отстъпване и безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие.

Защото глупавите ще бъдат умъртвени от своето си отстъпване, И безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие,

33 А всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.

Но всеки, който ме слуша, ще живее в безопасност, И ще бъде спокоен без да се бои от зло.