1 В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свято събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.

В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.

2 Д а принесете във всеизгаряне за благоухание на Господа едно теле, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;

Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;

3 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с елей - три десети от ефа за телето, две десети за овена

а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за овена,

4 и по една десета за всяко от седемте агнета;

и по една десета за всяко от седемте агнета;

5 и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;

и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;

6 в прибавка към новолунното всеизгаряне и хлебния му принос и вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянията им според определеното за тях за благоуханна жертва чрез огън на Господа.

в прибавка на новолунното всеизгаряне и хлебния му принос, и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им, според определеното за тях, за благоуханна жертва чрез огън Господу.

7 А на десетия ден от този седми месец да имате свято събрание и да смирите душите си, и да не работите никаква работа;

И на десетия ден от тоя седми месец да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да не работите никаква слугинска работа;

8 а да принесете във всеизгаряне на Господа за благоухание едно теле, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;

а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;

9 а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с елей - три десети от ефа за телето, две десети за единия овен

а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за юнеца, две десети за единия овен,

10 и по една десета за всяко от седемте агнета;

и по една десета за всяко от седемте агнета;

11 е дин козел в принос за грях в прибавка към приноса в умилостивение за грях и вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянията им.

един козел в принос за грях, в прибавка на приноса в умилостивение за грях и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.

12 И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свято събрание и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник на Господа седем дни.

И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.

13 Д а принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън на Господа, тринадесет телета, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.

Да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, тринадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.

14 А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с елей - три десети от ефа за всяко от тринадесетте телета, две десети за всеки от двата овена

А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети от ефа за всеки от тринадесетте юнеца, две десети за всеки от двата овена.

15 и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;

и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;

16 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

17 Н а втория ден да принесете дванадесет телета, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

На втория ден да принесете дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

18 х лебния им принос с възлиянията им за телетата, за овните и за агнетата според броя им, както е определено;

хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

19 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянията им.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.

20 Н а третия ден - единадесет телета, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

На третия ден, единадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

21 х лебния им принос с възлиянията им за телетата, за овните и за агнетата според броя им, както е определено;

хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;

22 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

23 Н а четвъртия ден - десет телета, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

24 х лебния им принос с възлиянията им за телетата, за овните и за агнетата според броя им, както е определено,

хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено

25 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

26 Н а петия ден - девет телета, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

На петия ден, девет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

27 х лебния им принос с възлиянията им за телетата, за овните и за агнетата според броя им, както е определено;

хлебния им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

28 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

29 Н а шестия ден - осем телета, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

На шестия ден, осем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

30 х лебния им принос с възлиянията им за телетата, за овните и за агнетата според броя им, както е определено;

хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

31 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

32 Н а седмия ден - седем телета, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

33 х лебния им принос с възлиянията им за телетата, за овните и за агнетата според броя им, както е определено за тях;

хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено за тях;

34 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

35 Н а осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;

На осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;

36 и да принесете във всеизгаряне за благоуханна жертва чрез огън на Господа едно теле, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;

и да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господ, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;

37 х лебния им принос с възлиянията им за телето, за овена и за агнетата според броя им, както е определено;

хлебния им принос с възлиянията им за юнеца, за овена и за агнетата, според числото им, както е определено;

38 и един козел в принос за грях в прибавка към вечното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

39 Т ези да принасяте на Господа на празниците си - в прибавка към оброците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си и за мирните си приноси.

Тия да принасяте Господу на празниците си, - в прибавка на обреците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си, и за примирителните си приноси.

40 И Моисей каза тези неща на израелтяните точно така, както Господ му заповяда.

И Моисей каза тия неща на израилтяните напълно, както Господ заповяда на Моисея.