1 Н е съдете, за да не бъдете съдени.

Не съдете, за да не бъдете съдени.

2 З ащото с каквото отсъждане съдите, с такова ще ви съдят; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.

Защото с каквато съдба съдите, с такава ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.

3 И защо гледаш съчицата в окото на брат си, а не забелязваш гредата в своето око?

И защо гледаш съчицата в окото на брата си, а не внимаваш на гредата в твоето око?

4 И ли как ще кажеш на брат си: Остави ме да извадя съчицата от окото ти; а ето гредата в твоето око? За молитвата

Или как ще речеш на брата си: Остави ме да извадя съчицата из окото ти; а ето гредата в твоето око?

5 Л ицемерецо, първо извади гредата от своето око и тогава ще видиш ясно, за да извадиш съчицата от окото на брат си.

Лицемерецо, първо извади гредата от твоето око, и тогава ще видиш ясно за да извадиш съчицата от братовото си око.

6 Н е давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат.

Не давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат.

7 И скайте и ще ви се даде; търсете и ще намерите; хлопайте и ще ви се отвори;

Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори,

8 з ащото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на този, който хлопа, ще се отвори.

защото всеки, който иска, получава; който търси, намира; и на тогова, който хлопа, ще се отвори.

9 И ма ли между вас човек, който, ако му поиска синът му хляб, ще му даде камък

Има ли между вас човек, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък?

10 и ли ако поиска риба, ще му даде змия?

или, ако поиска риба, да му даде змия?

11 И така, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на децата си, колко повече вашият Отец, Който е на небесата, ще даде добри неща на тези, които искат от Него!

И тъй, ако вие, които сте зли, знаете да давате блага на чадата си, колко повече Отец ви, Който е на небесата, ще даде добри неща на тия, които искат от Него!

12 И така, всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях; защото това е същината на закона и пророците. Двата пътя

И тъй, всяко нещо, което желаете да правят човеците на вас, така и вие правете на тях; защото това е същината на закона и пророците.

13 В лезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води към погибел, и мнозина са онези, които минават през тях.

Влезте през тясната порта, защото широка е портата и пространен е пътят, който води в погибел, и мнозина са ония, които минават през тях.

14 П онеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води към живот, и малцина са онези, които ги намират. Предпазване от лъжеучители

Понеже тясна е портата и стеснен е пътят, който води в живот, и малцина са ония, които ги намират.

15 П азете се от лъжливите пророци, които идват при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.

Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.

16 П о плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни или смокини от репеи?

От плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репеи?

17 С ъщо така всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.

Също така, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошото дърво дава лоши плодове.

18 Н е може добро дърво да дава лоши плодове или лошо дърво да дава добри плодове.

Не може добро дърво да дава лоши плодове; или лошо дърво да дава добри плодове.

19 В сяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огън.

Всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и се хвърля в огън.

20 И така, по плодовете им ще ги познаете. Опасност от лъжливо изповядване

И тъй, от плодовете им ще ги познаете.

21 Н е всеки, който Ми казва: Господи! Господи!, ще влезе в небесното царство, но който върши волята на Моя Отец, Който е на небесата.

Не всеки, който Ми казва: Господи! Господи! ще влезе в небесното царство, но който върши волята на Отца ми, Който е на небесата.

22 В онзи ден мнозина ще Ми кажат: Господи! Господи! Не в Твое ли име пророкувахме, не в Твое ли име бесове изгонвахме и не в Твое ли име извършихме много чудеса?

В онзи ден мнозина ще Ми рекат: Господи! Господи! не в Твоето ли име пророкувахме, не в Твоето ли име бесове изгонихме, и не в Твоето ли име направихме много велики дела?

23 Н о тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене, вие, които вършите беззаконие.

Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.

24 И така, всеки, който чуе тези Мои думи и ги изпълнява, ще се оприличи на разумен човек, който е построил къщата си на канара.

И тъй, всеки, който чуе тия Мои думи и ги изпълнява, ще се уприличи на разумен човек, който е построил къщата си на канара;

25 И заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете и се устремиха върху тази къща; но тя не падна, защото бе основана на канара.

и заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; но тя не падна, защото бе основана на канара.

26 И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се оприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък.

И всеки, който чуе тези Мои думи и не ги изпълнява, ще се уприличи на неразумен човек, който построи къщата си на пясък;

27 И заваля дъждът, придойдоха реките, духнаха ветровете и се устремиха върху тази къща; и тя падна и падането ѝ беше голямо.

и заваля дъждът, придойдоха реките и духнаха ветровете, и устремиха се върху тая къща; и тя падна, и падането й бе голямо.

28 И когато Исус свърши тези думи, народът се чудеше на учението Му;

И когато свърши Исус тия думи, народът се чудеше на учението Му;

29 з ащото ги поучаваше като Един, Който има власт, а не като техните книжници.

защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като техните книжници.