1 И ангелът, който говореше с мене, се върна и ме събуди, както човек, който се събужда от сън.

И ангелът, който говореше с мене, се върна и ме събуди, както човек, който се събужда от съня си.

2 Т ой ми каза: Какво виждаш? Аз отговорих: Погледнах и видях - светилник, цял от злато, с чаша отгоре му, със седемте светила на него и със седем отвора на седемте светилника, които са върху му,

И рече ми: Що виждаш? И рекох: Погледнах и ето светилник цял от злато с чаша отгоре му, със седем светила на него, и със седем цеви на седемте светилника, които са върху му,

3 и край него две маслинени дървета - едно отдясно на чашата и едно отляво на нея.

и край него две маслинени дървета, едно отдясно на чашата е едно отляво й.

4 О тново проговорих и попитах ангела, който говореше с мене: Какви са тези, господарю мой?

И проговорих та рекох на ангела, който говореше с мене, като казах: Какви са тия, господарю мой?

5 А ангелът, който говореше с мене, ми отговори: Не знаеш ли какви са тези? И казах: Не зная, господарю мой.

И ангелът, който говореше с мене, в отговор ми рече: Не знаеш ли какви са тия? И рекох: Не зная, господарю мой?

6 Т огава ми каза: Ето Господнето слово към Зоровавел, което казва: Не чрез сила, нито чрез мощ, а чрез Духа Ми, казва Господ на Силите.

Тогава отговаряйки говори ми, като каза: Ето, Господното слово към Зоровавела, което казва: Не чрез сила, нито чрез мощ, Но чрез Духа ми, казва Господ на Силите;

7 К акво си ти, планино велика? Пред Зоровавел - поле! Той ще изнесе връхния камък с възклицание: Благодат! Благодат на него!

Що си ти, планино велика? Пред Зоровавела - поле! Той ще изнесе връхния камък С възклицание - Благодат! Благодат нему!

8 П ри това Господнето слово дойде към мен и каза:

При това, Господното слово дойде към мене и рече: -

9 Р ъцете на Зоровавел положиха основата на този дом; неговите ръце също ще го изкарат; и ще познаеш, че Господ на Силите ме е пратил при вас.

Ръцете на Зоровавела положиха основата на тоя дом; Неговите ръце тоже ще го изкарат; И ще познаеш, че Господ на Силите ме е пратил при вас.

10 З ащото кой презира този ден на малките работи? Понеже тези ще се радват, т. е. тези седем, които са очите Господни, които тичат през целия свят, като видят отвеса в ръката на Зоровавел.

Защото кой презира тоя ден на малките работи? Понеже тия ще се радват, сиреч, тия седем, Които са очите Господни, Тичащи през целия свят, Като видят отвеса в ръката на Зоровавела.

11 Т огава му отговорих: Какви са тези две маслинени дървета отдясно на светилника и отляво?

Тогава отговаряйки ме рекох: Какви са тия две маслинени дървета отдясно на светилника и отляво.

12 И втори път му казах: Какви са тези две маслинени клончета, които през двата златни отвора изпразват от себе си маслото като злато?

И втори път отговорих, като му казах: Какви са тия две маслинени клончета, които през двете златни цеви изпразват из себе си маслото като злато?

13 А той ми отговори: Не знаеш ли какви са те? Аз казах: Не зная, господарю мой.

А той в отговор ми рече: Не знаеш ли какви са те? И рекох: Не зная, господарю мой.

14 Т огава отвърна: Те са двамата помазани, които стоят при Господаря на целия свят.

Тогава каза: Те са двамата помазани, които стоят при Господаря на целия свят.