1 З аръчвам ти пред Бога и пред Христос Исус, Който ще съди живите и мъртвите, и предвид на явяването Му и царуването Му:

Заръчвам ти пред Бога и пред Христа Исуса, Който ще съди живите и мъртвите, и пред вид на явлението Му и царуването му:

2 П роповядвай словото, настоявай навреме и не навреме, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и непрестанно поучаване.

проповядвай словото, настоявай на време и без време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и непрестанно поучаване.

3 З ащото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но понеже ги сърбят ушите, ще си натрупат учители по своите страсти

Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но, понеже ги сърбят ушите, ще си насъберат учители по своите страсти,

4 и като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.

и, като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.

5 Н о ти бъди разбран във всичко, понасяй страдания, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си. Очакване на близката кончина

Но бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.

6 З ащото аз ставам вече принос и времето на моето напускане настава.

Защото аз вече ставам принос, и времето за отиването ми настава.

7 А з се подвизах в доброто войнстване, пътя свърших, вярата опазих;

Аз се подвизах в доброто воинствуване, попрището свърших, вярата упазих;

8 о тсега нататък се пази за мене венецът на правдата, който Господ, праведният Съдия, ще ми въздаде в онзи ден; и не само на мен, а и на всички, които са обикнали Неговото явяване.

отсега нататък се пази за мене венецът (правдата), който Господ, праведния Съдия, ще ми въздаде в оня ден; и не само на мене,но и на всички, които са обикнали Неговото явление.

9 П остарай се да дойдеш скоро при мене;

Постарай се да дойдеш скоро при мене;

10 з ащото Димас ме остави, като обикна сегашния свят; той отиде в Солун, Крискент - в Галатия, а Тит - в Далмация.

Защото Димас ме остави, като обикна сегашния свят; той отиде в Солун, Крискент в Галатия, а Тит в Далмация.

11 С амо Лука е при мене. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в службата.

Само Лука е при мене. Вземи Марка и го доведи със себе си, защото ми е полезен в службата.

12 А Тихик пратих в Ефес.

А Тихика прати в Ефес.

13 К огато дойдеш, донеси наметалото, което съм оставил в Троада при Карп, и книгите, а особено пергаментите.

Когато дойдеш, донеси япунджака, който съм оставил в Троада при Карпа, и книгите, а особено пергаментите.

14 К овачът Александър ми направи много зло; Господ ще му върне според делата му;

Медникарят Александър ми стори много зло; Господ ще му върне по делата му;

15 о т когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи.

от когото и ти се пази, защото той много се противи на нашите думи.

16 П ри първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме оставиха; дано не им се вмени това за грях.

При първата ми защита никой не взе моя страна, но всичките ме оставиха; дано не им се счете това за грях.

17 Н о Господ беше с мен и ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

Но Господ беше с мене и това ме укрепи, за да се прогласи напълно посланието чрез мене, и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

18 Г оспод ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси и въведе в небесното Си царство; на Когото да бъде слава във вечни векове. Амин. Заключителни поздрави

Господ ще ме избави от всяко дело на лукавия и ще ме спаси и въведе в небесното Си царство; Комуто да бъде славата във вечни векове. Амин.

19 П оздрави Прискила и Акила и Онисифоровия дом.

Поздрави Прискила и Акила и Онисифоровия дом.

20 Е раст остана в Коринт, а Трофим оставих болен в Милит.

Ераст остана в Коринт, а Трофима оставиха болен Милит.

21 П остарай се да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всички братя.

Постарай се да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лик, Клавдия и всички братя.

22 Г оспод да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. Амин.

Господ да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас..