1 Т огава целият Израел се събра при Давид в Хеврон и казаха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът.

Тогава целият Израил се събра при Давида в Хеврон и рекоха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът,

2 И по-рано още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израел, и на тебе Господ, твоят Бог, каза: Ти ще пасеш народа Ми Израел и ти ще бъдеш вожд над народа Ми Израел.

И по-напред още, и докато Саул царуваше, ти беше, който извеждаше и въвеждаше Израиля, и на тебе Господ твоят Бог каза: Ти ще пасеш людете Ми Израиля, и ти ще бъдеш вожд над людете Ми Израиля.

3 И така, всички Израелеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид сключи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давид за цар над Израел според Господнето слово чрез Самуил.

И така, всичките Израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон; и Давид направи завет с тях пред Господа в Хеврон; и те помазаха Давида цар над Израиля, според Господното слово чрез Самуила.

4 Т огава Давид и целият Израел отидоха в Йерусалим (който беше Евус), където бяха жителите на земята, йевусейците.

Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим (който бе Евус), гдето бяха жителите на земята, евусците.

5 А жителите на Евус казаха на Давид: Няма да влезеш тук. Обаче Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

А жителите на Евус рекоха на Давида: Няма да влезеш тук. Обаче, Давид превзе крепостта Сион; това е Давидовият град.

6 Д авид каза: Който пръв удари йевусейците, той ще бъде военачалник и вожд. И Йоав, Саруииният син, се качи пръв; и стана военачалник.

И рече Давид: Който пръв удари евусците, той ще бъде военачалник и вожд. И Иоав, Саруиният син, се качи пръв; и стана военачалник.

7 Т огава Давид се засели в крепостта; затова тя бе наречена Давидов град.

Тогава Давид се зесели в крепостта; затова тя се нарече Давидов град.

8 Т ой съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Йоав поправи останалата част от града.

И той съгради града околовръст от Мило и наоколо; а Иоав поправи останалата част от града.

9 И Давид преуспяваше и ставаше все по-велик, защото Господ на Силите беше с него.

И Давид преуспяваше и ставаше по-велик, защото Господ на Силите бе с него.

10 А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израел се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар според Господнето слово относно Израел.

А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил се подвизаваха с него за царството му, за да го направят цар, според Господното слово относно Израиля.

11 А ето броя на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновият син, главен военачалник; той, като замахваше с копието си против триста души неприятели, ги уби в едно сражение.

А ето изчислението на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, Ахмоновия син, главен военачалник; той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги в едно сражение.

12 С лед него беше ахохиецът Елеазар, Додовият син, който беше един от тримата силни мъже.

И след него бе ахохиецът Елеазар Додовият син, който бе един от тримата силни мъже.

13 Т ой беше с Давид във Фас-дамим, когато филистимците се събраха за бой там, където имаше къс земя, пълна с ечемик; и когато народът побегна пред филистимците,

Той бе с Давида във Фас-дамим, когато филистимците се събраха за бой там, гдето имаше частица земя пълна с ечемик; и когато людете побягнаха пред филистимците,

14 т е застанаха сред нивата и я защитаваха, и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

те застанаха всред нивата и я защитаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление.

15 П осле трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давид в Одоламската пещера; а филистимският стан беше разположен в Рафаимската долина.

После, трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давида в одоламската пещера; а филистимският стан бе разположен в рафаимската долина.

16 И Давид, като беше тогава в канарата, а филистимският гарнизон беше по това време във Витлеем,

И като беше Давид тогава в канарата, а филистимският гарнизон бе в това време във Витлеем,

17 и Давид, като пожела, каза: Кой би ми дал да пия вода от Витлеемския кладенец, който е при портата;

и Давид пожелавайки рече: Кой би ми дал да пия вода от витлеемския кладенец, който е при портата;

18 т о тези трима преминаха през филистимския стан и наляха вода от Витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха вода, донесоха на Давид. Но Давид отказа да я пие, а я възля на Господа, като каза:

то тия трима пробиха филистимския стан та наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, и като взеха донесоха на Давида. Но Давид отказа да пие, а я възля Господу, като рече:

19 Д а не ми даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на тези мъже, които изложиха живота си на опасност? Защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това направиха тези трима силни мъже.

Да ми не даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кравта на тия мъже, които туриха живота си в опасност? защото с опасност за живота си я донесоха. Затова отказа да я пие. Това сториха тия трима силни мъже.

20 Й оавовият брат Ависей беше главен между другите трима; защото той, като замахваше с копието си против триста души неприятели, ги уби и си придоби име между тримата.

И Иоавовият брат Ависей беше главен между другите, трима; защото той като махаше копието си против триста души неприятели, уби ги и си придоби име между тримата.

21 М ежду тримата той беше по-славен от другите двама и им стана началник; но не стигна до първите трима.

Между тримата той бе по-славен от двамата, и стана им началник; но не стигна до първите трима.

22 В анайя, Йодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела - той уби двамата моавски мъже, които се биеха като лъвове; също той слезе и уби лъва сред рова в снежния ден;

Ванаия, Иодаевият син, син на един храбър мъж от Кавсеил, който беше извършил храбри дела, - той уби двамата лъвовидни моавски мъже; тоже той слезе та уби лъва всред рова в многоснежния ден;

23 п ри това той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Ванайя слезе при него само с тояга и като грабна копието от ръката на египтянина, го уби със собственото му копие.

при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Ванаия слезе при него само с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие.

24 Т ези неща направи Ванайя, Йодаевият син, и си придоби име между тези трима силни мъже.

Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.

25 Е то, той стана по-силен от тридесетте, но не стигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до първите трима. И Давид го постави над телохранителите си.

26 А силните мъже между войските бяха: Асаил, Йоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем.

А силните мъже между войските бяха: Асаил, Иоавовият брат, Елханан, син на Додо от Витлеем.

27 С амот арорецът, Хелис фелонецът,

Самот арорецът, Хелис фелонецът,

28 И рас, син на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

Ирас, сина на текоеца Екис, Авезер анатонецът,

29 С ивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

Сивехай хустанецът, Илай ахохиецът,

30 М аарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

Маарай нетофатецът, Хелед, син на нетофатеца Ваана,

31 И тай, син на Ривайя от Гавая, която принадлежеше на Вениаминовите потомци, Ванайя пиратонецът,

Итай, син на Риваия от Гавая, която принадлежеше на Вениаминовите потомци, Ванаия пиратонецът,

32 У рай от долините Гаас, Авиил арватецът,

Урай от долините Гаас, Авиил арватецът,

33 А змавет варумецът, Елиав саалвонецът,

Азмавет варумецът, Елиава саалвонецът,

34 с иновете на гизонеца Асим, Йонатан, син на арареца Сагий,

синовете на Асима гизонеца, Ионатан син на арареца Сагий,

35 А хиам, син на арареца Сахар, Елифал, Уровият син,

Ахиам син на арареца Сахар, Елифал Уровият син,

36 Е фер мехиратецът, Ахия фелонецът,

Ефер мехиратецът, Ахия фелонецът,

37 Е сро кармилецът, Наарай, Есвеевият син,

Есро кармилецът, Наарай Есвеевият син,

38 Й оил, Натановият брат, Мивар, Аргиевият син,

Иоил, Натановият брат, Мивар Аргиевият син,

39 С елек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Йоав, Саруиния син,

Селек амонецът, Нахарай виротецът, оръженосецът на Иоава Саруиния син,

40 И раз йетерецът, Гарив йетерецът,

Ираз иетерецът, Гарив етерецът,

41 У рия хетеецът, Завад, Аалаевият син,

Урия хетеецът, Завад Аалаевият син,

42 А дин, син на рувимеца Сиза, началник на Рувимовите синове, и тридесет души с него,

Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,

43 А нан, син на Мааха, Йосафат митнецът,

Анан, син на Мааха, Иосафат митнецът,

44 О зия астеротецът, Сама и Еиил, синове на ароиреца Хотам,

Озия астеротецът, Сама и Еиил синове на Хотама ароирецът,

45 Е дин, син на Симрий, брат му Йоха, тисецът,

Един син на Симрия, брат му Иоха тисецът,

46 Е лиил маавецът, Еривай и Йосавия, Елнаамови синове, Етем моавецът,

Елиил маавецът, Еривай и Иосавия Елнаамови синове, Етема моавецът,

47 Е лиил, Овид и Ясиил месоваецът.

Елиил, Овид и Ясиил месоваецът.