1 И Исус пак започна да им говори с притчи, като казваше:

И Исус почна пак да им говори с притчи, като казваше:

2 Н ебесното царство прилича на цар, който направи сватба на сина си.

Небесното царство прилича на цар, който направи сватба на сина си.

3 Т ой разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; но те не искаха да дойдат.

Той разпрати слугите си да повикат поканените на сватбата; но те не искаха да дойдат.

4 П ак изпрати други слуги, като им каза: Кажете на поканените: Ето, приготвих обяда си; телетата ми и угоените животни са заклани и всичко е готово; елате на сватба.

Пак изпрати други слуги, казвайки: Речете на поканените: Ето, приготвих обяда си; юнците ми и угоените са заклани, и всичко е готово; дойдете на сватба.

5 Н о те пренебрегнаха поканата и си отидоха, всеки по своя път: един на своята нива, а друг на търговията си;

но те занемариха поканата, и разотидоха се, един на своята нива, а друг на търговията си;

6 а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.

а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.

7 И царят се разгневи, изпрати войските си и погуби онези убийци, и изгори града им.

И царят се разгневи, изпрати войските си и погуби ония убийци, и изгори града им.

8 Т огава каза на слугите си: Сватбата е готова, но поканените не бяха достойни.

Тогава казва на слугите си: Сватбата е готова, а поканените не бяха достойни.

9 З атова идете по кръстопътищата и колкото хора намерите, поканете ги на сватба.

Затова идете по кръстопътищата и колкото намерите, поканете ги на сватба.

10 И така, онези слуги излязоха по пътищата, събраха всички, които намериха - зли и добри; и сватбата се напълни с гости.

И тъй, ония слуги излязоха по пътищата, събраха всички колкото намериха, зли и добри; и сватбата се напълни с гости.

11 А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не беше облечен в сватбарска дреха.

А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не бе облечен в сватбарска дреха.

12 И му каза: Приятелю, ти как си влязъл тук, без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

И каза му: Приятелю, ти как си влязъл тук без да имаш сватбарска дреха? А той мълчеше.

13 Т огава царят каза на служителите: Вържете му краката и ръцете и го хвърлете в тъмнината отвън; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

Тогава царят рече на служителите: Вържете му нозете и ръцете, и хвърлете го във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби.

14 З ащото мнозина са поканени, а малцина са избрани. За плащането на данъка

Защото мнозина са поканени, а малцина избрани.

15 Т огава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го уловят в казаното от Него.

Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му.

16 И пратиха при Него учениците си, заедно с иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.

И пращат при Него учениците си, заедно и Иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божият път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците.

17 З атова, кажи ни: Ти как мислиш? Правилно ли е да даваме данък на Цезаря или не?

Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?

18 А Исус разбра лукавщината им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери?

А Исус разбра лукавството им, и рече: Защо Ме изпитвате, лицемери?

19 П окажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз.

Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз.

20 Т ой ги попита: Чий е този образ и надпис?

Той им каза: Чий е този образ и надпис?

21 К азаха Му: На Цезаря. Тогава им каза: Като е така, отдавайте цезаревото на Цезаря, а Божието на Бога.

Казват му: Кесарев. Тогава им казва: Като е тъй, отдавайте Кесаревите на Кесаря, а Божиите на Бога.

22 И като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха. За възкресението на мъртвите

И като чуха това, те се зачудиха, и оставайки Го, си отидоха.

23 В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха:

В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение и попитаха Го, казвайки:

24 У чителю, Моисей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си.

Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му, и да въздигне потомък на брата си.

25 А между нас имаше седем братя; и първият се ожени и умря; и като нямаше потомство, остави жена си на брат си;

А между нас имаше седмина братя; и първият се ожени и умря; и, като нямаше потомък, остави жена си на брата си;

26 с ъщо и вторият, и третият до седмия.

също и вторият и третият, до седмият.

27 А след всички тях умря и жената.

А подир всички умря и жената.

28 И така, при възкресението на кого от седмината ще бъде жена, защото те всички я имаха?

И тъй, във възкресението на кого от седмината ще бъде жена? Защото всички те я имаха.

29 А Исус им отговори: Заблуждавате се, като не знаете Писанията, нито Божията сила.

А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете писанията нито Божията сила.

30 З ащото при възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като Божии ангели на небето.

Защото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като ангели на небето.

31 А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което Бог ви говори:

А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва:

32 " Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов"? Той не е Бог на мъртвите, а на живите.

“Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов”? Той не е Бог на мъртвите, а на живите.

33 И множеството, като чу това, се чудеше на учението Му. Най-голямата заповед

И множеството, като чуха това, чудеха се на учението Му.

34 А фарисеите, като чуха, че затворил устата на садукеите, събраха се заедно.

А фарисеите, като чуха, че смълчал садукеите, събраха се заедно.

35 И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпроса:

И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос:

36 У чителю, коя е най-голямата заповед в закона?

Учителю, коя е голямата заповед в закона?

37 А Той му каза: "Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум."

А Той му рече: “Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум”.

38 Т ова е най-голямата и първа заповед.

Това е голямата и първа заповед.

39 А втора, подобна на нея, е тази: "Да възлюбиш ближния си, както себе си."

А втора, подобна на нея, е тая: “Да възлюбиш ближния си, както себе си”.

40 Н а тези две заповеди се крепят целият закон и пророците. Исус Христос и Давид

На тия две заповеди стоят целият закон и пророците.

41 И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита:

И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита, казвайки:

42 К акво мислите за Христос? Чий Син е? Казаха Му: На Давид.

Какво мислите за Христа? Чий Син е? Казват Му: Давидов.

43 К аза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва:

Казва им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки:

44 " Каза Господ на моя Господ: Седи отдясно на Мене, докато положа враговете Ти под краката Ти"?

“Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно Ми. Докле положа враговете Ти под нозете Ти”?

45 И така, ако Давид го нарича Господ, как тогава Той е негов син?

Ако, прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син?

46 И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.

И никой не можеше да Му отговори ни дума; нито пък дръзна вече някой от тоя ден да Му задава въпроси.