1 ( По слав. 97). Пейте Господу нова песен, защото Той извърши чудесни дела: Неговата десница и Неговата света мишца Му спечелиха победа.

Cantem ao Senhor um novo cântico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mão direita e o seu braço santo lhe deram a vitória!

2 Г оспод изяви победата Си, Откри правдата Си пред народите.

O Senhor anunciou a sua vitória e revelou a sua justiça às nações.

3 С помни милостта Си и верността Си към Израилевия дом; Всичките земни краища видяха спасението извършено от нашия Бог.

Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitória do nosso Deus.

4 В ъзкликнете Господу, всички земи, Запейте и радвайте се, да! пейте хваления.

Aclamem o Senhor todos os habitantes da terra! Louvem-no com cânticos de alegria e ao som de música!

5 С лавословете Господа с арфа, С арфа и с глас на псалмопеене.

Ofereçam música ao Senhor com a harpa, com a harpa e ao som de canções,

6 С тръби и с глас на рог Радостно викайте пред Царя Господа.

com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do Senhor, o Rei!

7 Н ека бучи морето и всичко що има в него, Вселената и ония, които живеят в нея;

Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes!

8 Р еките нека ръкопляскат, Нека се радват заедно и хълмовете,

Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes;

9 П ред Господа; защото иде да съди земята; Ще съди вселената с правда, И племената с правота.

cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com retidão.