1 K ua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro?

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

2 H e aha ta te Atua wahi e tuwha mai ai i runga? He aha ta te Kaha Rawa taonga tupu i te wahi tiketike?

Какая же участь от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

3 H e teka ianei he whakangaromanga mo te tangata kino? he whiu mo nga kaimahi o te he?

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

4 H e teka ianei e kitea ana e ia oku ara, e taua ana e ia oku hikoinga katoa?

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

5 K i te mea i haere ahau i runga i te tekateka noa, a i hohoro toku waewae ki te tinihanga;

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, --

6 K ia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te Atua ki toku tapatahi:

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

7 K i te mea i kotiti ke toku hikoinga i te ara, a i whai toku ngakau i oku kanohi; a ki te mea i mau te tongi ki oku ringa;

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо пристало к рукам моим,

8 K ati, ko ahau hei whakato, a ma tetahi atu e kai; ae ra, tukua nga hua o taku mara kia hutia atu.

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

9 K i te mea i whakawairangitia toku ngakau e te wahine, a i whanga ahau i te tatau o toku hoa;

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, --

10 H eoi kia huri paraoa taku wahine ma tetahi atu, kia piko iho ano hoki nga tangata ke ki runga i a ia.

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

11 H e kino rawa hoki tera; ae ra, he he e tika ana kia whiua e nga kaiwhakawa:

потому что это--преступление, это--беззаконие, подлежащее суду;

12 H e ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa.

это--огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

13 K i te mea i whakahaweatia e ahau te whakawa a taku pononga tane, a taku pononga wahine, i a raua e totohe ana ki ahau;

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

14 K a pehea ra ahau ina whakatika te Atua? He aha taku kupu e whakahoki ai ki a ia ina tae mai ia ki te titiro?

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?

15 H e teka ranei na toku kaihanga ia i hanga i roto i te kopu? a nana, na te kotahi, i whai ahua ai maua i roto i te puku?

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

16 K i te mea i kaiponuhia e ahau ta nga rawakore i hiahia ai, a meinga ana e ahau nga kanohi o te pouaru kia pau i te minamina;

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17 K i te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi;

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18 H e mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea;

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил.

19 K i te mea i kite ahau i tetahi e tata ana ki te mate, he kore no te kakahu, a kahore he uhi mo te rawakore;

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --

20 K i te mea kihai tona hope i whakapai ki ahau, a kihai ia i mahana i nga huruhuru o taku kahui:

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

21 K i te mea i ara toku ringa hei pehi i te pani, i toku kitenga he awina tera moku kei te kuwaha;

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

22 N a kia marere atu toku pokohiwi i roto i te peke, kia whati te takakau o toku ringa.

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

23 K o te whiu hoki a te Atua taku i wehi ai; kihai hoki i taea e ahau te aha i tona nui.

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

24 K i te mea i u toku whakaaro ki te koura, a i mea ahau ki te koura parakore, Ko koe taku e whakawhirinaki atu ai;

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты--надежда моя?

25 K i te mea i koa ahau ki te maha o oku rawa, a ki te nui o ta toku ringa i whiwhi ai;

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

26 K i te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga;

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

27 A ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai:

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

28 N a he kino tenei hei whiunga ma nga kaiwhakawa: he teka hoki naku ki te Atua i runga.

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы от Бога Всевышнего.

29 K i te mea i koa ahau ki te whakangaromanga o te tangata i kino ki ahau, i whakaara ake ranei i ahau i te panga o te he ki a ia;

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

30 A e, kihai ahau i tuku i toku mangai kia hara, kihai i whai kia kanga tona wairua;

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

31 K i te mea kahore nga tangata o toku teneti i mea, Tena koa te tangata kihai nei i makona i tona kikokiko?

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

32 K ihai te manene i moe i waho; i whakatuwheratia ano e ahau oku tatau ki te tangata haere;

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

33 K i te mea i pera ahau me Arama, i hipoki i oku he, i huna i toku kino ki roto ki toku uma;

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

34 I wehi hoki ahau i te huihui nui, i mataku ki te whakahawea a nga hapu, a whakarongo kau ana, kihai hoki i puta ki waho

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

35 A ue, me i whakarongo mai tetahi ki ahau! Nana, tenei taku tohu, ma te Kaha Rawa e whakahoki mai he kupu ki ahau; me i ahau noa te pukapuka i tuhituhia e toku hoariri!

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

36 I na, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku.

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

37 K ua whakaaturia e ahau ki a ia te maha o oku hikoinga; rite tonu ki ta te rangatira taku whakatata atu ki a ia.

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

38 K i te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue,

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

39 K i te mea i kainga e ahau ona hua, he mea kihai i utua, a naku ranei ona ariki i mate ai,

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

40 N a, kia riro pu te witi i te tataramoa, te parei i te taru kino. Heoi ano nga korero a Hopa.

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.