1 H a, he aha ra te painga i hua ki te Hurai? he aha te rawa o te kotinga?

Итак, какое преимущество Иудеем, или какая польза от обрезания?

2 H e nui ra i nga mea katoa: Ko te tuatahi, kua akona ratou ki nga kupu a te Atua.

Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче, что им вверено слово Божие.

3 K a pehea, mehemea kahore he whakapono o etahi? e taka ranei to te Atua pono i to ratou whakaponokore?

Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

4 K ahore rapea: engari ko te Atua kia kitea he pono, ko nga tangata katoa he teka kau; ko te mea hoki ia i tuhituhia, Kia tika ai tau i tau korerotanga, kia puta ai tau ina whakawakia koe.

Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

5 H a, ki te mea na to tatou he i kitea nuitia ai to te Atua tika, me pehea he kupu ma tatou? E he ana ranei te Atua i a ia e whakapa ana i te riri? he kupu tangata tenei naku:

Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому ).

6 K ahore rapea: penei me pehea te Atua e whakawa ai i te ao?

Никак. Ибо как Богу судить мир?

7 N a ki te mea na toku teka i hira rawa ai to te Atua pono hei kororia mona; he aha ahau i whakahengia tonutia ai ano hei tangata hara?

Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?

8 H e aha hoki te penei ai, a ko te kupu whakapae teka tenei mo matou, a ki ta etahi ko ta matou kupu tenei, Tatou ka mahi i te kino, kia puta ai he pai? tika tonu te tau o te he ki a ratou.

И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

9 H e aha koia? he pai ake ranei to matou wahi i to ratou? Kahore ra hoki: kua oti hoki te whakapa e matou i mua he he ki nga Hurai, ki nga Kariki, kei raro katoa ratou i te hara;

Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,

10 K o te mea hoki ia i tuhituhia, Kahore he tangata tika, kahore kia kotahi:

как написано: нет праведного ни одного;

11 K ahore he tangata e matau ana, kahore he tangata e rapu ana i te Atua;

нет разумевающего; никто не ищет Бога;

12 K ua peka ke ratou katoa, kua kino ngatahi: kahore he tangata e mahi ana i te pai, kahore rawa kia kotahi.

все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

13 H e urupa puare noa to ratou korokoro; e patipati ana o ratou arero; kei roto i o ratou ngutu te wai whakamate o nga nakahi:

Гортань их--открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их.

14 K i tonu o ratou mangai i te kanga, i te nanakia:

Уста их полны злословия и горечи.

15 K o o ratou waewae, hohoro tonu ki te whakaheke toto:

Ноги их быстры на пролитие крови;

16 H e whakangaro, he ngakau pouri, kei o ratou ara:

разрушение и пагуба на путях их;

17 K ahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie:

они не знают пути мира.

18 K ahore he wehi o te Atua i mua i o ratou kanohi.

Нет страха Божия перед глазами их.

19 N a, e matau ana tatou ki nga kupu o te ture, e korero ana ki te hunga i te ture, kia kopia ai nga mangai katoa, kia whakawakia ai te ao katoa e te Atua.

Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,

20 N o te mea kahore he mahi o te ture e tika ai tetahi kikokiko i tona aroaro: ma roto mai i te ture te matauranga ki te hara.

потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познаётся грех.

21 O tiia kua whakakitea inaianei he tika a te Atua, motu ke i te ture, he mea whakaatu na te ture, na nga poropiti;

Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

22 A ra ko te tika a te Atua e na runga mai ana i te whakapono ki a Ihu Karaiti ki te hunga katoa e whakapono ana: kahore hoki he pokanga ketanga:

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

23 K ua hara katoa hoki, a kahore e taea e ratou te kororia o te Atua;

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

24 H e mea whakatika utukore na tona aroha noa, i runga i ta Karaiti Ihu hokonga:

получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,

25 K o ia hoki ta te Atua i whakaari ai hei whakamarie, i runga i te whakapono, he mea na ona toto; kia whakakitea ai tona tika, i te mea ka whakapahemotia atu nga hara o mua, he mea hoki na te manawanui o te Atua;

которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

26 H ei whakakite i tona tika i tenei wa nei ano: he mea kia tika ai ia ano, me te kaiwhakatika i te tangata e whakapono ana ki a Ihu.

во долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.

27 N a, kei hea te whakamanamana? Kua araia atu. E tehea ritenga ture? e to nga mahi? Kahore: engari e te ture o te whakapono.

Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? дел? Нет, но законом веры.

28 K oia matou ka mea ai, kei te whakapono he tika mo te tangata, motu ke i nga mahi o te ture.

Ибо мы признаём, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

29 K o te Atua oti te Atua o nga Hurai anake? ehara ranei ia i te Atua o nga tauiwi hoki? Ae ra, o nga tauiwi ano hoki:

Неужели Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

30 K i te mea ia he kotahi te Atua, a mana e whakatika te kotinga i runga i te whakapono, me te kotingakore ina whakapono.

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

31 E taka ranei te ture i ta matou, ara i te whakapono? Kahore rapea: engari na ta matou i u ai te ture.

Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.