1 K atahi a Hopa ka whakautu, ka mea,

И отвечал Иов и сказал:

2 K a maha nga mea pena kua rangona nei e ahau: he kaiwhakamarie haumaruru rawa koutou katoa.

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

3 E whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? Na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai?

Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

4 E taea ano e ahau te korero pena i a koutou; me i penei to koutou wairua me toku wairua, hono tonu aku kupu ki a koutou, ka ruru ano toku upoko ki a koutou.

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

5 E whakakaha ano ia toku mangai i a koutou, ka ai ano hoki te whakamarie a oku ngutu hei pehi i to koutou mamae.

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

6 A hakoa korero ahau, kahore toku pouri e iti iho; ki te mutu taku, ko tehea wahi o toku mamae ka taharahara iho.

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

7 I naianei ano kua meinga ahau e ia kia ruha: moti iho i a koe toku whakaminenga katoa.

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

8 N a kua mau kita koe ki ahau, hei kaiwhakaatu i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau, hei whakapuaki i toku he: e whakatika ana mai hoki toku hirokitanga ki ahau hei whakapuaki i toku he.

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

9 H aehaea ana ahau e ia i a ia e riri ana, e tukino ana ia i ahau; pakiri ana ona niho ki ahau; e whakakoi mai ana toku hoariri i ona kanohi ki ahau.

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

10 H amama mai ana o ratou mangai ki ahau; whakahewea mai ana, kei te papaki ratou i toku paparinga; huihui ana ratou kia kotahi hei whawhai ki ahau.

Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

11 K ua tukua ahau e te Atua ki te hunga he, whakarerea putia ana ahau ki nga ringa o te hunga kino.

Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

12 H umarie ana taku noho, heoi kua wawahi ia i ahau; kua mau ia ki toku kaki, tatatia ake ahau kia pakaru rikiriki; whakaturia ana ahau e ia hei koperenga pere mana.

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

13 K arapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua.

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

14 H e mea wawahi ahau nana, he wahanga, he wahanga; ano he tangata kaha ia e rere mai ana ki runga ki ahau.

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

15 T uituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu.

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

16 P aruparu noa iho toku mata i te tangihanga, kei runga i oku kamo te atarangi o te mate;

Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

17 A hakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi.

при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

18 K aua, e te whenua, e hipokina oku toto, kei whai wahi tanga ano hoki taku karanga.

Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

19 K ei te rangi nei ano inaianei te kaiwhakaatu o taku, kei te wahi i runga toku kaititiro.

И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

20 E tawai mai ana oku hoa ki ahau, maturuturu tonu ia nga roimata o toku kanohi ki te Atua.

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

21 K ia tohe koa ia i to te tangata tika ki te Atua, i to te tama hoki a te tangata ki tona hoa!

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

22 K ia taka mai hoki nga tau torutoru nei, ka haere ahau i te ara e kore ai ahau e hoki mai ano.

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.