1 尼 布 甲 尼 撒 王 晓 谕 住 在 全 地 各 方 、 各 国 、 各 族 的 人 说 ： 愿 你 们 大 享 平 安 ！

Nabucodonosor rey, a todos los pueblos, naciones y lenguas que moran en toda la tierra: ¡Paz abundante a vosotros!

2 我 乐 意 将 至 高 的 神 向 我 所 行 的 神 迹 奇 事 宣 扬 出 来 。

Me place dar a conocer las señales y milagros que el Dios Altísimo ha hecho conmigo.

3 他 的 神 迹 何 其 大 ！ 他 的 奇 事 何 其 盛 ！ 他 的 国 是 永 远 的 ； 他 的 权 柄 存 到 万 代 ！

¡Cuán grandes son sus señales, y cuán potentes sus prodigios! Su reino es un reino sempiterno, y su señorío perdura de generación en generación.

4 我 尼 布 甲 尼 撒 安 居 在 宫 中 ， 平 顺 在 殿 内 。

Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa, y floreciente en mi palacio.

5 我 做 了 一 梦 ， 使 我 惧 怕 。 我 在 床 上 的 思 念 ， 并 脑 中 的 异 象 ， 使 我 惊 惶 。

Tuve un sueño que me espantó, y las imaginaciones en mi lecho y las visiones de mi cabeza me turbaron.

6 所 以 我 降 旨 召 巴 比 伦 的 一 切 哲 士 到 我 面 前 ， 叫 他 们 把 梦 的 讲 解 告 诉 我 。

Por esto mandé que vinieran delante de mí todos los sabios de Babilonia, para que me mostrasen la interpretación del sueño.

7 於 是 那 些 术 士 、 用 法 术 的 、 迦 勒 底 人 、 观 兆 的 都 进 来 ， 我 将 那 梦 告 诉 了 他 们 ， 他 们 却 不 能 把 梦 的 讲 解 告 诉 我 。

Y vinieron magos, astrólogos, caldeos y adivinos, y les dije el sueño, pero no me pudieron mostrar su interpretación,

8 末 後 那 照 我 神 的 名 ， 称 为 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 来 到 我 面 前 ， 他 里 头 有 圣 神 的 灵 ， 我 将 梦 告 诉 他 说 ：

hasta que vino a mi presencia Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en quien mora el espíritu de los dioses santos. Le conté el sueño, diciéndole:

9 术 士 的 领 袖 伯 提 沙 撒 啊 ， 因 我 知 道 你 里 头 有 圣 神 的 灵 ， 甚 麽 奥 秘 的 事 都 不 能 使 你 为 难 。 现 在 要 把 我 梦 中 所 见 的 异 象 和 梦 的 讲 解 告 诉 我 。

Beltsasar, jefe de los magos, ya que me he dado cuenta de que hay en ti espíritu de los dioses santos, y que ningún misterio se te esconde, declárame las visiones del sueño que he tenido, y su interpretación.

10 我 在 床 上 脑 中 的 异 象 是 这 样 ： 我 看 见 地 当 中 有 一 棵 树 ， 极 其 高 大 。

Estas fueron las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi cama: Miré, y vi en el centro de la tierra un árbol, cuya altura era muy grande.

11 那 树 渐 长 ， 而 且 坚 固 ， 高 得 顶 天 ， 从 地 极 都 能 看 见 ，

El árbol había crecido y se había hecho muy fuerte, y su copa llegaba hasta el cielo, y se le alcanzaba a ver desde todos los confines de la tierra.

12 叶 子 华 美 ， 果 子 甚 多 ， 可 作 众 生 的 食 物 ； 田 野 的 走 兽 卧 在 荫 下 ， 天 空 的 飞 鸟 宿 在 枝 上 ； 凡 有 血 气 的 都 从 这 树 得 食 。

Su follaje era hermoso y su fruto abundante, y había en él alimento para todos. Debajo de él se ponían a la sombra las bestias del campo, y en sus ramas hacían morada las aves del cielo, y se mantenía de él todo ser viviente.

13 我 在 床 上 脑 中 的 异 象 ， 见 有 一 位 守 望 的 圣 者 从 天 而 降 。

Contemplaba las visiones de mi cabeza mientras estaba en mi cama, y he aquí que un vigilante, un santo descendía del cielo.

14 大 声 呼 叫 说 ： 伐 倒 这 树 ！ 砍 下 枝 子 ！ 摇 掉 叶 子 ！ 抛 散 果 子 ！ 使 走 兽 离 开 树 下 ， 飞 鸟 躲 开 树 枝 。

Y gritando fuertemente, decía así: Derribad el árbol, y cortad sus ramas, quitadle el follaje, y dispersad su fruto; huyan las bestias que están debajo de él, y las aves de sus ramas.

15 树 墩 却 要 留 在 地 内 ， 用 铁 圈 和 铜 圈 箍 住 ， 在 田 野 的 青 草 中 让 天 露 滴 湿 ， 使 他 与 地 上 的 兽 一 同 吃 草 ，

Mas dejaréis en la tierra el tocón y sus raíces, con ataduras de hierro y de bronce, entre la hierba del campo; sea mojado con el rocío del cielo, y comparta con las bestias la hierba de la tierra.

16 使 他 的 心 改 变 ， 不 如 人 心 ； 给 他 一 个 兽 心 ， 使 他 经 过 七 期 （ 期 ： 或 译 年 ； 本 章 同 ） 。

Que le sea cambiado su corazón de hombre, y le sea dado un corazón de bestia, y pasen sobre él siete tiempos.

17 这 是 守 望 者 所 发 的 命 ， 圣 者 所 出 的 令 ， 好 叫 世 人 知 道 至 高 者 在 人 的 国 中 掌 权 ， 要 将 国 赐 与 谁 就 赐 与 谁 ， 或 立 极 卑 微 的 人 执 掌 国 权 。

La sentencia es por decreto de los vigilantes, y la resolución dictada por los santos, para que conozcan los vivientes que el Altísimo es dueño del reino de los hombres, y que a quien él quiere lo da, y puede establecer sobre él al más bajo de los hombres.

18 这 是 我 ─ 尼 布 甲 尼 撒 王 所 做 的 梦 。 伯 提 沙 撒 啊 ， 你 要 说 明 这 梦 的 讲 解 ； 因 为 我 国 中 的 一 切 哲 士 都 不 能 将 梦 的 讲 解 告 诉 我 ， 惟 独 你 能 ， 因 你 里 头 有 圣 神 的 灵 。

Yo, el rey Nabucodonosor, he tenido este sueño. Tú, pues, Beltsasar, dame la interpretación de él, porque todos los sabios de mi reino no han podido mostrarme su interpretación; mas tú puedes, porque mora en ti el espíritu de los dioses santos.

19 於 是 称 为 伯 提 沙 撒 的 但 以 理 惊 讶 片 时 ， 心 意 惊 惶 。 王 说 ： 伯 提 沙 撒 啊 ， 不 要 因 梦 和 梦 的 讲 解 惊 惶 。 伯 提 沙 撒 回 答 说 ： 我 主 啊 ， 愿 这 梦 归 与 恨 恶 你 的 人 ， 讲 解 归 与 你 的 敌 人 。

Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, quedó atónito por unos momentos, y sus pensamientos lo turbaban. El rey tomó la palabra y dijo: Beltsasar, no te turben ni el sueño ni su interpretación. Beltsasar respondió y dijo: Señor mío, el sueño sea para tus enemigos, y su interpretación para tus adversarios.

20 你 所 见 的 树 渐 长 ， 而 且 坚 固 ， 高 得 顶 天 ， 从 地 极 都 能 看 见 ；

El árbol que viste, que crecía y se hacía fuerte, y cuya copa llegaba hasta el cielo, y que se veía desde todos los confines de la tierra,

21 叶 子 华 美 ， 果 子 甚 多 ， 可 作 众 生 的 食 物 ； 田 野 的 走 兽 住 在 其 下 ； 天 空 的 飞 鸟 宿 在 枝 上 。

cuyo follaje era hermoso, y su fruto abundante, y en que había alimento para todos, debajo del cual moraban las bestias del campo, y en cuyas ramas anidaban las aves del cielo,

22 王 啊 ， 这 渐 长 又 坚 固 的 树 就 是 你 。 你 的 威 势 渐 长 及 天 ， 你 的 权 柄 管 到 地 极 。

eres tú mismo, oh rey, que creciste y te hiciste fuerte, pues creció tu grandeza y ha llegado hasta el cielo, y tu dominio se extiende hasta los confines de la tierra.

23 王 既 看 见 一 位 守 望 的 圣 者 从 天 而 降 ， 说 ： 将 这 树 砍 伐 毁 坏 ， 树 墩 却 要 留 在 地 内 ， 用 铁 圈 和 铜 圈 箍 住 ； 在 田 野 的 青 草 中 ， 让 天 露 滴 湿 ， 使 他 与 地 上 的 兽 一 同 吃 草 ， 直 到 经 过 七 期 。

Y en cuanto a lo que vio el rey, un vigilante, un santo que descendía del cielo y decía: Cortad el árbol y destruidlo; mas dejaréis en la tierra el tocón y sus raíces, con ataduras de hierro y de bronce, en la hierba del campo; y sea mojado con el rocío del cielo, y con las bestias del campo sea su parte, hasta que pasen sobre él siete tiempos;

24 王 啊 ， 讲 解 就 是 这 样 ： 临 到 我 主 我 王 的 事 是 出 於 至 高 者 的 命 。

esta es la interpretación, oh rey, y el decreto del Altísimo, que ha recaído sobre mi señor el rey:

25 你 必 被 赶 出 离 开 世 人 ， 与 野 地 的 兽 同 居 ， 吃 草 如 牛 ， 被 天 露 滴 湿 ， 且 要 经 过 七 期 。 等 你 知 道 至 高 者 在 人 的 国 中 掌 权 ， 要 将 国 赐 与 谁 就 赐 与 谁 。

Te echarán de entre los hombres, y morarás con las bestias del campo, y te apacentarán con hierba del campo como a los bueyes, y serás bañado con el rocío del cielo; y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo tiene el dominio sobre la realeza de los hombres, y que la da a quien él quiere.

26 守 望 者 既 吩 咐 存 留 树 墩 ， 等 你 知 道 诸 天 掌 权 ， 以 後 你 的 国 必 定 归 你 。

Y en cuanto a la orden de dejar en la tierra el tocón y las raíces del mismo árbol, significa que tu reino te quedará firme, luego que reconozcas que todo poder viene del cielo.

27 王 啊 ， 求 你 悦 纳 我 的 谏 言 ， 以 施 行 公 义 断 绝 罪 过 ， 以 怜 悯 穷 人 除 掉 罪 孽 ， 或 者 你 的 平 安 可 以 延 长 。

Por tanto, oh rey, acepta mi consejo: rompe con tus pecados practicando la justicia, y con tus iniquidades haciendo misericordia para con los oprimidos, pues tal vez así se prolongará tu dicha.

28 这 事 都 临 到 尼 布 甲 尼 撒 王 。

Todo esto sobrevino al rey Nabucodonosor.

29 过 了 十 二 个 月 ， 他 游 行 在 巴 比 伦 王 宫 里 （ 原 文 是 上 ） 。

Al cabo de doce meses, mientras se paseaba por el palacio real de Babilonia,

30 他 说 ： 这 大 巴 比 伦 不 是 我 用 大 能 大 力 建 为 京 都 ， 要 显 我 威 严 的 荣 耀 麽 ？

se puso a hablar el rey y dijo: ¿No es ésta la gran Babilonia que yo edifiqué con la fuerza de mi poder, para residencia real y para gloria de mi majestad?

31 这 话 在 王 口 中 尚 未 说 完 ， 有 声 音 从 天 降 下 ， 说 ： 尼 布 甲 尼 撒 王 啊 ， 有 话 对 你 说 ， 你 的 国 位 离 开 你 了 。

Aún estaban estas palabras en la boca del rey, cuando vino una voz del cielo: A ti se te dice, rey Nabucodonosor: El reino ha sido quitado de ti;

32 你 必 被 赶 出 离 开 世 人 ， 与 野 地 的 兽 同 居 ， 吃 草 如 牛 ， 且 要 经 过 七 期 。 等 你 知 道 至 高 者 在 人 的 国 中 掌 权 ， 要 将 国 赐 与 谁 就 赐 与 谁 。

y de entre los hombres te arrojarán, y con las bestias del campo será tu habitación, y como a los bueyes te apacentarán; y pasarán sobre ti siete tiempos, hasta que reconozcas que el Altísimo tiene el dominio sobre la realeza de los hombres, y la da a quien él quiere.

33 当 时 这 话 就 应 验 在 尼 布 甲 尼 撒 的 身 上 ， 他 被 赶 出 离 开 世 人 ， 吃 草 如 牛 ， 身 被 天 露 滴 湿 ， 头 发 长 长 ， 好 像 鹰 毛 ； 指 甲 长 长 ， 如 同 鸟 爪 。

En el mismo instante se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor, y fue echado de entre los hombres; y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo se mojaba con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como plumas de águila, y sus uñas como las de las aves.

34 日 子 满 足 ， 我 ─ 尼 布 甲 尼 撒 举 目 望 天 ， 我 的 聪 明 复 归 於 我 ， 我 便 称 颂 至 高 者 ， 赞 美 尊 敬 活 到 永 远 的 神 。 他 的 权 柄 是 永 有 的 ； 他 的 国 存 到 万 代 。

Mas al cabo del tiempo señalado, yo, Nabucodonosor, alcé mis ojos al cielo, y recobré la razón; entonces bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre, cuyo dominio es sempiterno, y su reino por todas las generaciones.

35 世 上 所 有 的 居 民 都 算 为 虚 无 ； 在 天 上 的 万 军 和 世 上 的 居 民 中 ， 他 都 凭 自 己 的 意 旨 行 事 。 无 人 能 拦 住 他 手 ， 或 问 他 说 ， 你 做 甚 麽 呢 ？

Todos los habitantes de la tierra son considerados ante él como nada; y él hace lo que le place con el ejército del cielo, y con los habitantes de la tierra, y no hay quien detenga su mano, y le diga: ¿Qué haces?

36 那 时 ， 我 的 聪 明 复 归 於 我 ， 为 我 国 的 荣 耀 、 威 严 ， 和 光 耀 也 都 复 归 於 我 ； 并 且 我 的 谋 士 和 大 臣 也 来 朝 见 我 。 我 又 得 坚 立 在 国 位 上 ， 至 大 的 权 柄 加 增 於 我 。

En el mismo momento mi razón me fue devuelta, y para gloria de mi reino, mi dignidad y mi grandeza volvieron a mí, y mis gobernadores y mis consejeros me buscaron; y fui restablecido en mi reino, y se me dio una grandeza todavía mayor.

37 现 在 我 ─ 尼 布 甲 尼 撒 赞 美 、 尊 崇 、 恭 敬 天 上 的 王 ； 因 为 他 所 做 的 全 都 诚 实 ， 他 所 行 的 也 都 公 平 。 那 行 动 骄 傲 的 ， 他 能 降 为 卑 。

Ahora pues, yo, Nabucodonosor, alabo, engrandezco y glorifico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdaderas, y sus caminos justos; y él puede humillar a los que andan con soberbia.