1 К раще добре ім'я від оливи хорошої, а день смерти людини від дня її вродження!

名 誉 强 如 美 好 的 的 膏 油 ； 人 死 的 日 子 胜 过 人 生 的 日 子 。

2 К раще ходити до дому жалоби, ніж ходити до дому бенкету, бо то кінець кожній людині, і живий те до серця свого бере!

往 遭 丧 的 家 去 ， 强 如 往 宴 乐 的 家 去 ； 因 为 死 是 众 人 的 结 局 ， 活 人 也 必 将 这 事 放 在 心 上 。

3 К ращий смуток від сміху, бо при обличчі сумнім добре серце!

忧 愁 强 如 喜 笑 ； 因 为 面 带 愁 容 ， 终 必 使 心 喜 乐 。

4 С ерце мудрих у домі жалоби, а серце безглуздих у домі веселощів.

智 慧 人 的 心 在 遭 丧 之 家 ； 愚 昧 人 的 心 在 快 乐 之 家 。

5 К раще слухати докір розумного, аніж слухати пісні безумних,

听 智 慧 人 的 责 备 ， 强 如 听 愚 昧 人 的 歌 唱 。

6 б о як тріскот тернини під горщиком, такий сміх нерозумного. Теж марнота й оце!...

愚 昧 人 的 笑 声 ， 好 像 锅 下 烧 荆 棘 的 爆 声 ； 这 也 是 虚 空 。

7 К оли мудрий кого утискає, то й сам нерозумним стає, а хабар губить серце.

勒 索 使 智 慧 人 变 为 愚 妄 ； 贿 赂 能 败 坏 人 的 慧 心 。

8 К інець діла ліпший від початку його; ліпший терпеливий від чванькуватого!

事 情 的 终 局 强 如 事 情 的 起 头 ； 存 心 忍 耐 的 ， 胜 过 居 心 骄 傲 的 。

9 Н е спіши в своїм дусі, щоб гніватися, бо гнів спочиває у надрах глупців.

你 不 要 心 里 急 躁 恼 怒 ， 因 为 恼 怒 存 在 愚 昧 人 的 怀 中 。

10 Н е кажи: Що це сталось, що перші дні були кращі за ці? бо не з мудрости ти запитався про це.

不 要 说 ： 先 前 的 日 子 强 过 如 今 的 日 子 ， 是 甚 麽 缘 故 呢 ？ 你 这 样 问 ， 不 是 出 於 智 慧 。

11 Д обра мудрість з багатством, а прибуток для тих, хто ще сонечко бачить,

智 慧 和 产 业 并 好 ， 而 且 见 天 日 的 人 得 智 慧 更 为 有 益 。

12 б о в тіні мудрости як у тіні срібла, та користь пізнання у тому, що мудрість життя зберігає тому, хто має її.

因 为 智 慧 护 庇 人 ， 好 像 银 钱 护 庇 人 一 样 。 惟 独 智 慧 能 保 全 智 慧 人 的 生 命 。 这 就 是 知 识 的 益 处 。

13 Р озваж Божий учинок, бо хто може те випростати, що Він покривив?

你 要 察 看 神 的 作 为 ； 因 神 使 为 曲 的 ， 谁 能 变 为 直 呢 ？

14 З а доброго дня користай із добра, за злого ж розважуй: Одне й друге вчинив Бог на те, щоб людина нічого по собі не знайшла!

遇 亨 通 的 日 子 你 当 喜 乐 ； 遭 患 难 的 日 子 你 当 思 想 ； 因 为 神 使 这 两 样 并 列 ， 为 的 是 叫 人 查 不 出 身 後 有 甚 麽 事 。

15 В днях марноти своєї я всього набачивсь: буває справедливий, що гине в своїй справедливості, буває й безбожний, що довго живе в своїм злі.

有 义 人 行 义 ， 反 致 灭 亡 ； 有 恶 人 行 恶 ， 倒 享 长 寿 。 这 都 是 我 在 虚 度 之 日 中 所 见 过 的 。

16 Н е будь справедливим занадто, і не роби себе мудрим над міру: пощо нищити маєш себе?

不 要 行 义 过 分 ， 也 不 要 过 於 自 逞 智 慧 ， 何 必 自 取 败 亡 呢 ？

17 Н е будь несправедливим занадто, і немудрим не будь: пощо маєш померти в нечасі своїм?

不 要 行 恶 过 分 ， 也 不 要 为 人 愚 昧 ， 何 必 不 到 期 而 死 呢 ？

18 Д обре, щоб ти ухопився за це, але й з того своєї руки не спускай, бо богобоязний втече від усього того.

你 持 守 这 个 为 美 ， 那 个 也 不 要 松 手 ； 因 为 敬 畏 神 的 人 ， 必 从 这 两 样 出 来 。

19 М удрість робить мудрого сильнішим за десятьох володарів, що в місті.

智 慧 使 有 智 慧 的 人 比 城 中 十 个 官 长 更 有 能 力 。

20 Н емає людини праведної на землі, що робила б добро й не грішила,

时 常 行 善 而 不 犯 罪 的 义 人 ， 世 上 实 在 没 有 。

21 т ому не клади свого серця на всякі слова, що говорять, щоб не чути свого раба, коли він лихословить тебе,

人 所 说 的 一 切 话 ， 你 不 要 放 在 心 上 ， 恐 怕 听 见 你 的 仆 人 咒 诅 你 。

22 з нає бо серце твоє, що багато разів також ти лихословив на інших!

因 为 你 心 里 知 道 ， 自 己 也 曾 屡 次 咒 诅 别 人 。

23 У се це я в мудрості випробував, і сказав: Стану мудрим! Та далека від мене вона!

我 曾 用 智 慧 试 验 这 一 切 事 ； 我 说 ， 要 得 智 慧 ， 智 慧 却 离 我 远 。

24 Д алеке оте, що було, і глибоке, глибоке, хто знайде його?

万 事 之 理 ， 离 我 甚 远 ， 而 且 最 深 ， 谁 能 测 透 呢 ？

25 З вернувся я серцем своїм, щоб пізнати й розвідати, та шукати премудрість і розум, та щоб пізнати, що безбожність глупота, а нерозум безумство!

我 转 念 ， 一 心 要 知 道 ， 要 考 察 ， 要 寻 求 智 慧 和 万 事 的 理 由 ； 又 要 知 道 邪 恶 为 愚 昧 ， 愚 昧 为 狂 妄 。

26 І знайшов я річ гіршу від смерти то жінку, бо пастка вона, її ж серце тенета, а руки її то кайдани!... Хто добрий у Бога врятований буде від неї, а грішного схопить вона!

我 得 知 有 等 妇 人 比 死 还 苦 ： 他 的 心 是 网 罗 ， 手 是 锁 炼 。 凡 蒙 神 喜 悦 的 人 必 能 躲 避 他 ； 有 罪 的 人 却 被 他 缠 住 了 。

27 П одивися, оце я знайшов, сказав Проповідник: рівняймо одне до одного, щоб знайти зрозуміння!

传 道 者 说 ： 看 哪 ， 一 千 男 子 中 ， 我 找 到 一 个 正 直 人 ， 但 众 女 子 中 ， 没 有 找 到 一 个 。 我 将 这 事 一 一 比 较 ， 要 寻 求 其 理 ， 我 心 仍 要 寻 找 ， 却 未 曾 找 到 。

28 Ч ого ще шукала душа моя, та не знайшла: я людину знайшов одну з тисячі, але жінки між ними всіма не знайшов!...

a

29 К рім того, поглянь, що знайшов я: що праведною вчинив Бог людину, та вигадок усяких шукають вони!...

我 所 找 到 的 只 有 一 件 ， 就 是 神 造 人 原 是 正 直 ， 但 他 们 寻 出 许 多 巧 计 。