1 І поробив він собі доми в Давидовому Місті, і приготовив місце на Божого ковчега, і розтягнув для нього скинію.

大 卫 在 大 卫 城 为 自 己 建 造 宫 殿 ， 又 为 神 的 约 柜 预 备 地 方 ， 支 搭 帐 幕 。

2 Т оді Давид сказав, щоб ніхто не носив Божого ковчега, окрім Левитів, бо їх вибрав Господь носити ковчега Господа та служити Йому аж навіки.

那 时 大 卫 说 ： 除 了 利 未 人 之 外 ， 无 人 可 抬 神 的 约 柜 ； 因 为 耶 和 华 拣 选 他 们 抬 神 的 约 柜 ， 且 永 远 事 奉 他 。

3 І Давид зібрав усього Ізраїля до Єрусалиму, щоб винести Господнього ковчега на його місце, яке приготовив йому він.

大 卫 招 聚 以 色 列 众 人 众 人 到 耶 路 撒 冷 ， 要 将 耶 和 华 的 约 柜 抬 到 他 所 预 备 的 地 方 。

4 І зібрав Давид Ааронових синів та Левитів.

大 卫 又 聚 集 亚 伦 的 子 孙 和 利 未 人 。

5 В ід Кегатових синів: зверхник Уріїл, а братів його сотня й двадцять.

哥 辖 子 孙 中 有 族 长 乌 列 和 他 的 弟 兄 一 百 二 十 人 。

6 В ід синів Мерарі: зверхник Асая, а братів його двісті й двадцять.

米 拉 利 子 孙 中 有 族 长 亚 帅 雅 和 他 的 弟 兄 二 百 二 十 人 。

7 В ід Ґершомових синів: зверхник Йоїл, а братів його сотня й тридцять.

革 顺 子 孙 中 有 族 长 约 珥 和 他 的 弟 兄 一 百 三 十 人 。

8 В ід Еліцафанових синів: зверхник Шемая, а братів його двісті.

以 利 撒 反 子 孙 中 有 族 长 示 玛 雅 和 他 的 弟 兄 二 百 人 。

9 В ід Хевронових синів: зверхник Еліїл, а братів його вісімдесят.

希 伯 仑 子 孙 中 有 族 长 以 列 和 他 的 弟 兄 八 十 人 。

10 В ід Уззіїлових синів: зверхник Аммінадав, а братів його сотня й дванадцять.

乌 薛 子 孙 中 有 族 长 亚 米 拿 达 和 他 的 弟 兄 一 百 一 十 二 人 。

11 І покликав Давид священиків Садока та Евіятара, та Левитів: Уріїла, Асаю, і Йоїла, Шемаю і Еліїла, і Аммінадава

大 卫 将 祭 司 撒 督 和 亚 比 亚 他 ， 并 利 未 人 乌 列 、 亚 帅 雅 、 约 珥 、 示 玛 雅 、 以 列 、 亚 米 拿 达 召 来 ，

12 т а й сказав до них: Ви голови родів Левитів. Освятіться ви та ваші брати, і перенесете ковчега Господа, Бога Ізраїлевого, до місця, яке приготовив я йому.

对 他 们 说 ： 你 们 是 利 未 人 的 族 长 ， 你 们 和 你 们 的 弟 兄 应 当 自 洁 ， 好 将 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 约 柜 抬 到 我 所 预 备 的 地 方 。

13 Б о через те, що спочатку не ви це робили, то вдарив нас Господь, Бог наш, бо ми не шукали Його так, як належало.

因 你 们 先 前 没 有 抬 这 约 柜 ， 按 定 例 求 问 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 所 以 他 刑 罚 ( 原 文 作 闯 杀 ) 我 们 。

14 І освятилися священики та Левити, щоб перенести ковчега Господа, Бога Ізраїлевого.

於 是 祭 司 利 未 人 自 洁 ， 好 将 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 约 柜 抬 上 来 。

15 І понесли сини Левитів Божого ковчега, як наказав був Мойсей за Господнім словом, на плечах своїх, на держаках, на собі.

利 未 子 孙 就 用 杠 ， 肩 抬 神 的 约 柜 ， 是 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 。

16 І сказав Давид зверхникам Левитів, щоб поставили своїх братів співаків на приладдях пісні, на цитрах, арфах, та тих, що грають на цимбалах, щоб піднести голос на радість.

大 卫 吩 咐 利 未 人 的 族 长 ， 派 他 们 歌 唱 的 弟 兄 用 琴 瑟 和 钹 作 乐 ， 欢 欢 喜 喜 地 大 声 歌 颂 。

17 І поставили Левити Гемана, Йоїлового сина, а з братів його Асафа, сина Берехії, а з синів Мерарі, їхніх братів Етана, сина Кушаї.

於 是 利 未 人 派 约 珥 的 儿 子 希 幔 和 他 弟 兄 中 比 利 家 的 儿 子 亚 萨 ， 并 他 们 族 弟 兄 米 拉 利 子 孙 里 古 沙 雅 的 儿 子 以 探 。

18 А з ними їхніх братів других: Захарія, і Яазіїла, і Шемірамота, і Єхіїла, і Унні, Еліава, і Бенаю, і Маасею, і Маттітію, і Еліфлея, і Мікнею, і Овед-Едома, і Єіїла, придверних.

其 次 还 有 他 们 的 弟 兄 撒 迦 利 雅 、 便 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 乌 尼 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 玛 西 雅 、 玛 他 提 雅 、 以 利 斐 利 户 、 弥 克 尼 雅 ， 并 守 门 的 俄 别 以 东 和 耶 利 。

19 А співаків: Гемана, Асафа та Етана грати на мідяних цимбалах.

这 样 ， 派 歌 唱 的 希 幔 、 亚 萨 、 以 探 敲 铜 钹 ， 大 发 响 声 ；

20 А Захарія, і Азіїла, і Шемірамота, і Єхіїла, і Унні, і Еліава, і Маасею, і Бенаю на цитрах, на аламот.

派 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 乌 尼 、 以 利 押 、 玛 西 雅 、 比 拿 雅 鼓 瑟 ， 调 用 女 音 ；

21 А Маттітію, і Еліфелегу, і Мікнею, і Овед-Едома, і Єїла, і Азазію на арфах, на октаві, щоб починати гру.

又 派 玛 他 提 雅 、 以 利 斐 利 户 、 弥 克 尼 雅 、 俄 别 以 东 、 耶 利 、 亚 撒 西 雅 领 首 弹 琴 ， 调 用 第 八 。

22 А Кенанію, зверхника Левитів, над ношенням; він навчав носити, бо вмів того.

利 未 人 的 族 长 基 拿 尼 雅 是 歌 唱 人 的 首 领 ， 又 教 训 人 歌 唱 ， 因 为 他 精 通 此 事 。

23 А Берехія та Елкана придверні при ковчезі.

比 利 家 、 以 利 加 拿 是 约 柜 前 守 门 的 。

24 А Шеванія, І Йосафат, і Натанаїл, і Амасай, і Захарій, і Беная, і Еліезер, священики, сурмили в сурми перед Божим ковчегом, а Овед-Едом та Єхійя придверні для ковчега.

祭 司 示 巴 尼 、 约 沙 法 、 拿 坦 业 、 亚 玛 赛 、 撒 迦 利 雅 、 比 拿 亚 、 以 利 以 谢 在 神 的 约 柜 前 吹 号 。 俄 别 以 东 和 耶 希 亚 也 是 约 柜 前 守 门 的 。

25 І пішов Давид і Ізраїлеві старші та тисячники, щоб перенести ковчега Господнього заповіту з Овед-Едомового дому з радістю.

於 是 ， 大 卫 和 以 色 列 的 长 老 ， 并 千 夫 长 都 去 从 俄 别 以 东 的 家 欢 欢 喜 喜 地 将 耶 和 华 的 约 柜 抬 上 来 。

26 І сталося, коли Бог допомагав Левитам, що несли ковчега Господнього заповіту, то вони принесли в жертву сім биків та сім баранів.

神 赐 恩 与 抬 耶 和 华 约 柜 的 利 未 人 ， 他 们 就 献 上 七 只 公 牛 ， 七 只 公 羊 。

27 А Давид був зодягнений в одежу з вісону, як і всі Левити, що несли ковчега, і співаки, і Кенанія, зверхник ношення і співаків, а на Давиді був ще й льняний ефод.

大 卫 和 抬 约 柜 的 利 未 人 ， 并 歌 唱 人 的 首 领 基 拿 尼 雅 ， 以 及 歌 唱 的 人 ， 都 穿 着 细 麻 布 的 外 袍 ； 大 卫 另 外 穿 着 细 麻 布 的 以 弗 得 。

28 І ввесь Ізраїль ніс ковчега Господнього заповіту з радісним криком, і зо звуком рога, і з сурмами, і з цимбалами, граючи на цитрах та на арфах.

这 样 ， 以 色 列 众 人 欢 呼 吹 角 、 吹 号 、 敲 钹 、 鼓 瑟 、 弹 琴 ， 大 发 响 声 ， 将 耶 和 华 的 约 柜 抬 上 来 。

29 І сталося, коли ковчег Господнього заповіту прийшов аж до Давидового Міста, то Мелхола, Саулова дочка, виглядала через вікно. І побачила вона царя Давида, що танцював та грав, і зневажила його в своєму серці.

耶 和 华 的 约 柜 进 了 大 卫 城 的 时 候 ， 扫 罗 的 女 儿 米 甲 从 窗 户 里 观 看 ， 见 大 卫 王 踊 跃 跳 舞 ， 心 里 就 轻 视 他 。