1 З а першого року Валтасара, царя вавилонського, бачив Даниїл сон та пророцьке видіння голови своєї на своєму ложі. Того часу записав він сон, сказавши з нього головне.

巴 比 伦 王 伯 沙 撒 元 年 ， 但 以 理 在 床 上 做 梦 ， 见 了 脑 中 的 异 象 ， 就 记 录 这 梦 ， 述 说 其 中 的 大 意 。

2 Д аниїл заговорив та й сказав: Бачив я в своєму видінні вночі, аж ось чотири небесні вітри вдарили на Велике море.

但 以 理 说 ： 我 夜 里 见 异 象 ， 看 见 天 的 四 风 陡 起 ， 刮 在 大 海 之 上 。

3 І чотири великі звірі піднялися з моря, різні один від одного.

有 四 个 大 兽 从 海 中 上 来 ， 形 状 各 有 不 同 ：

4 П ередній був, як лев, а крила в нього орлині. Я бачив, аж ось були вирвані йому крила, і він був піднятий від землі, і поставлений на ноги, як людина, і серце людське було йому дане.

头 一 个 像 狮 子 ， 有 鹰 的 翅 膀 ； 我 正 观 看 的 时 候 ， 兽 的 翅 膀 被 拔 去 ， 兽 从 地 上 得 立 起 来 ， 用 两 脚 站 立 ， 像 人 一 样 ， 又 得 了 人 心 。

5 А ось звір інший, другий, подібний до ведмедя, і був поставлений на одному боці, і було три ребрі в його пащі між зубами його. І йому сказали так: Уставай, їж багато м'яса!

又 有 一 兽 如 熊 ， 就 是 第 二 兽 ， 旁 跨 而 坐 ， 口 齿 内 衔 着 三 根 肋 骨 。 有 吩 咐 这 兽 的 说 ： 起 来 吞 吃 多 肉 。

6 П отому я бачив, аж ось звір інший, мов пантера, а в нього на спині чотири пташині крилі. Цей звір мав чотири голові, і була йому дана влада.

此 後 我 观 看 ， 又 有 一 兽 如 豹 ， 背 上 有 鸟 的 四 个 翅 膀 ； 这 兽 有 四 个 头 ， 又 得 了 权 柄 。

7 П отому я бачив у видіннях тієї ночі, аж ось четвертий звір, страшний і грізний, та надмірно міцний, і в нього великі залізні зуби. Він жер та торощив, а решту ногами своїми топтав, і він різнився від усіх звірів, що були перед ним, і мав десять рогів.

其 後 我 在 夜 间 的 异 象 中 观 看 ， 见 第 四 兽 甚 是 可 怕 ， 极 其 强 壮 ， 大 有 力 量 ， 有 大 铁 牙 ， 吞 吃 嚼 碎 ， 所 剩 下 的 用 脚 践 踏 。 这 兽 与 前 三 兽 大 不 相 同 ， 头 有 十 角 。

8 Я приглядався до тих рогів, аж ось поміж ними піднісся ріг інший, малий, а три з тих передніх рогів були вирвані з коренем перед ним. І ось у того рога очі, як очі людські, і уста, що говорили про великі речі.

我 正 观 看 这 些 角 ， 见 其 中 又 长 起 一 个 小 角 ； 先 前 的 角 中 有 三 角 在 这 角 前 ， 连 根 被 他 拔 出 来 。 这 角 有 眼 ， 像 人 的 眼 ， 有 口 说 夸 大 的 话 。

9 Я бачив, аж ось поставили престоли, і всівся Старий днями. Одежа Його біла, як сніг, а волосся голови Його немов чиста вовна, а престол Його огняне полум'я, колеса Його палахкотючий огонь.

我 观 看 ， 见 有 宝 座 设 立 ， 上 头 坐 着 亘 古 常 在 者 。 他 的 衣 服 洁 白 如 雪 ， 头 发 如 纯 净 的 羊 毛 。 宝 座 乃 火 焰 ， 其 轮 乃 烈 火 。

10 О гненна річка пливла й виходила з-перед Нього; тисяча тисяч служили Йому, і десять тисяч десятків тисяч стояли перед Ним; суд усівся, і розгорнулися книги.

从 他 面 前 有 火 ， 像 河 发 出 ； 事 奉 他 的 有 千 千 ， 在 他 面 前 侍 立 的 有 万 万 ； 他 坐 着 要 行 审 判 ， 案 卷 都 展 开 了 。

11 Я бачив того часу, що від голосу великих слів, які цей ріг говорив, я бачив, аж ось був забитий той звір, і було погублене тіло його, і було віддане на спалення огню.

那 时 我 观 看 ， 见 那 兽 因 小 角 说 夸 大 话 的 声 音 被 杀 ， 身 体 损 坏 ， 扔 在 火 中 焚 烧 。

12 А решті тих звірів відняли їхнє панування, а довгота в житті була їм дана аж до усталеного часу та години.

其 馀 的 兽 ， 权 柄 都 被 夺 去 ， 生 命 却 仍 存 留 ， 直 到 所 定 的 时 候 和 日 期 。

13 Я бачив у видіннях ночі, аж ось разом з небесними хмарами йшов ніби Син Людський, і прийшов аж до Старого днями, і Його підвели перед Нього.

我 在 夜 间 的 异 象 中 观 看 ， 见 有 一 位 像 人 子 的 ， 驾 着 天 云 而 来 ， 被 领 到 亘 古 常 在 者 面 前 ，

14 І Йому було дане панування й слава та царство, і всі народи, племена та язики будуть служити Йому. Панування Його панування вічне, яке не спиниться, а царство Його не буде зруйноване.

得 了 权 柄 、 荣 耀 、 国 度 ， 使 各 方 、 各 国 、 各 族 的 人 都 事 奉 他 。 他 的 权 柄 是 永 远 的 ， 不 能 废 去 ； 他 的 国 必 不 败 坏 。

15 Д ух мій, Даниїлів, був засумований через це, і видіння голови моєї стурбували мене.

至 於 我 ─ 但 以 理 ， 我 的 灵 在 我 里 面 愁 烦 ， 我 脑 中 的 异 象 使 我 惊 惶 。

16 Я наблизився до одного з тих, що стояли, і поспитався від нього про істоту всього того. І він сказав мені, і познайомив мене з розв'язкою цих речей.

我 就 近 一 位 侍 立 者 ， 问 他 这 一 切 的 真 情 。 他 就 告 诉 我 ， 将 那 事 的 讲 解 给 我 说 明 。

17 Ц і великі звірі, що їх чотири, це чотири царі встануть з землі.

这 四 个 大 兽 就 是 四 王 将 要 在 世 上 兴 起 。

18 І приймуть царство святі Всевишнього, і будуть міцно держати царювання аж навіки, і аж на віки віків.

然 而 ， 至 高 者 的 圣 民 ， 必 要 得 国 享 受 ， 直 到 永 永 远 远 。

19 Т оді хотів я знати певне про четвертого звіра, що різнився від їх усіх, він страшний, надмірний, зуби його залізні, а пазурі його мідяні, він жер та торощив, а решту ногами своїми топтав,

那 时 我 愿 知 道 第 四 兽 的 真 情 ， 他 为 何 与 那 三 兽 的 真 情 大 不 相 同 ， 甚 是 可 怕 ， 有 铁 牙 铜 爪 ， 吞 吃 嚼 碎 ， 所 剩 下 的 用 脚 践 踏 ；

20 і про десять рогів, що на його голові, і про іншого, що піднісся, а три через нього випали, і про цього рога, що мав очі, а уста говорили про великі речі, а вид його більший від його друзів.

头 有 十 角 和 那 另 长 的 一 角 ， 在 这 角 前 有 三 角 被 他 打 落 。 这 角 有 眼 ， 有 说 夸 大 话 的 口 ， 形 状 强 横 ， 过 於 他 的 同 类 。

21 Я бачив, що цей ріг учинив бій зо святими, і переміг їх.

我 观 看 ， 见 这 角 与 圣 民 争 战 ， 胜 了 他 们 。

22 А ж ось прийшов Старий днями, і даний був суд святим Всевишнього, і надійшов умовлений час, і царство взяли святі.

直 到 亘 古 常 在 者 来 给 至 高 者 的 圣 民 伸 冤 ， 圣 民 得 国 的 时 候 就 到 了 。

23 В ін так сказав: Четвертий звір четверте царство буде на землі, яке буде різнитися від усіх царств, і пожере всю землю, і вимолотить її та розторощить її.

那 侍 立 者 这 样 说 ： 第 四 兽 就 是 世 上 必 有 的 第 四 国 ， 与 一 切 国 大 不 相 同 ， 必 吞 吃 全 地 ， 并 且 践 踏 嚼 碎 。

24 А десять рогів визначають, що з того царства встане десять царів, а по них встане інший, що буде різнитися від попередніх, і скине трьох царів.

至 於 那 十 角 ， 就 是 从 这 国 中 必 兴 起 的 十 王 ， 後 来 又 兴 起 一 王 ， 与 先 前 的 不 同 ； 他 必 制 伏 三 王 。

25 І він буде говорити слова проти Всевишнього, і пригнобить святих Всевишнього, і буде думати позмінювати свята та права, і вони віддані будуть у його руку аж до одного часу, і часів і половини часу.

他 必 向 至 高 者 说 夸 大 的 话 ， 必 折 磨 至 高 者 的 圣 民 ， 必 想 改 变 节 期 和 律 法 。 圣 民 必 交 付 他 手 一 载 、 二 载 、 半 载 。

26 Т а засяде суд, і скинуть його панування, щоб його знищити та вигубити аж до кінця.

然 而 ， 审 判 者 必 坐 着 行 审 判 ； 他 的 权 柄 必 被 夺 去 ， 毁 坏 ， 灭 绝 ， 一 直 到 底 。

27 А царство, і панування, і велич царств під усім небом буде дане народові святих Всевишнього. Його царство буде царство вічне, а всі панування Йому будуть служити й будуть слухняні.

国 度 、 权 柄 ， 和 天 下 诸 国 的 大 权 必 赐 给 至 高 者 的 圣 民 。 他 的 国 是 永 远 的 ； 一 切 掌 权 的 都 必 事 奉 他 ， 顺 从 他 。

28 А ж поти кінець цього слова. Мене, Даниїла, сильно лякали думки мої, і змінилася ясність моя, але це слово я заховав у своїм серці.

那 事 至 此 完 毕 。 至 於 我 ─ 但 以 理 ， 心 中 甚 是 惊 惶 ， 脸 色 也 改 变 了 ， 却 将 那 事 存 记 在 心 。