1 Д ругого року царя Дарія, шостого місяця, першого дня місяця, було Господнє слово через пророка Огія до Зоровавеля, Шеалтіїлового сина, Юдиного намісника, та до Ісуса, Єгосадакового сина, великого священика, кажучи:

大 利 乌 王 第 二 年 六 月 初 一 日 ， 耶 和 华 的 话 藉 先 知 哈 该 向 犹 大 省 长 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 说 ：

2 Т ак говорить Господь Саваот, промовляючи: Народ цей говорить: Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудованим!

万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 这 百 姓 说 ， 建 造 耶 和 华 殿 的 时 候 尚 未 来 到 。

3 І було Господнє слово через пророка Огія, говорячи:

那 时 耶 和 华 的 话 临 到 先 知 哈 该 说 ：

4 Ч и час вам сидіти по ваших домах, покритих кафлями, хоч дім цей збурений?

这 殿 仍 然 荒 凉 ， 你 们 自 己 还 住 天 花 板 的 房 屋 麽 ？

5 А тепер отак промовляє Господь Саваот: Зверніть ваше серце до ваших доріг!

现 在 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 省 察 自 己 的 行 为 。

6 Б агато ви сієте, та збираєте мало, їсте, та не насичуєтеся, п'єте та не напиваєтеся, зодягаєтеся та не тепло вам, а той, хто заробляє, заробляє для дірявого гаманця.

你 们 撒 的 种 多 ， 收 的 却 少 ； 你 们 吃 ， 却 不 得 饱 ； 喝 ， 却 不 得 足 ； 穿 衣 服 ， 却 不 得 暖 ； 得 工 钱 的 ， 将 工 钱 装 在 破 漏 的 囊 中 。

7 Т ак говорить Господь Саваот: Зверніть ваше серце до ваших доріг!

万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 要 省 察 自 己 的 行 为 。

8 В иходьте на гору, і спроваджуйте дерево, і храм цей будуйте, і в ньому знайду Я вподобу, та буду шанований, каже Господь.

你 们 要 上 山 取 木 料 ， 建 造 这 殿 ， 我 就 因 此 喜 乐 ， 且 得 荣 耀 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

9 З вертаєтесь до численного, та виходить ось мало, і що приносите в дім, то розвіюю те. Защо? питає Господь Саваот. За храм Мій, що збурений він, а ви кожен женете до дому свого.

你 们 盼 望 多 得 ， 所 得 的 却 少 ； 你 们 收 到 家 中 ， 我 就 吹 去 。 这 是 为 甚 麽 呢 ？ 因 为 我 的 殿 荒 凉 ， 你 们 各 人 却 顾 （ 原 文 是 奔 ） 自 己 的 房 屋 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

10 Т ому то над вами затрималось небо давати росу, а земля урожай свій задержала.

所 以 为 你 们 的 缘 故 ， 天 就 不 降 甘 露 ， 地 也 不 出 土 产 。

11 І Я кликав посуху на Край, і на гори, і на збіжжя, і на сік виноградний, і на молоду оливку, і на те, що земля видає, і на людину, і на худобу, і на всю працю рук.

我 命 乾 旱 临 到 地 土 、 山 冈 、 五 谷 、 新 酒 ， 和 油 ， 并 地 上 的 出 产 、 人 民 、 牲 畜 ， 以 及 人 手 一 切 劳 碌 得 来 的 。

12 І Зоровавель, син Шалтіелів, та Ісус, син Єгосадака, великого священика, та вся решта народу послухалися голосу Господа, Бога свого, і слів пророка Огія, як послав його Господь, їхній Бог. І боявся народ лиця Господнього.

那 时 ， 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 ， 并 剩 下 的 百 姓 ， 都 听 从 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 话 和 先 知 哈 该 奉 耶 和 华 ─ 他 们 神 差 来 所 说 的 话 ； 百 姓 也 在 耶 和 华 面 前 存 敬 畏 的 心 。

13 І сказав Огій, посол Господній, від Господа посланий до народу, говорячи: Я з вами, говорить Господь!

耶 和 华 的 使 者 哈 该 奉 耶 和 华 差 遣 对 百 姓 说 ： 耶 和 华 说 ： 我 与 你 们 同 在 。

14 І збудив Господь духа Зоровавеля, сина Шалтіїлового, намісника Юдиного, і духа Ісуса, сина Єгосадака, великого священика, і духа всієї решти народу, і вони поприходили, і зробили роботу в домі Господа Саваота, їхнього Бога,

耶 和 华 激 动 犹 大 省 长 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 ， 并 剩 下 之 百 姓 的 心 ， 他 们 就 来 为 万 军 之 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 殿 做 工 。

15 д вадцятого й четвертого дня шостого місяця, другого року царя Дарія.

这 是 在 大 利 乌 王 第 二 年 六 月 二 十 四 日 。