1 І справив Йосія в Єрусалимі Пасху для Господа, і зарізали пасхальне ягня чотирнадцятого дня першого місяця.

约 西 亚 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 华 守 逾 越 节 。 正 月 十 四 日 ， 就 宰 了 逾 越 节 的 羊 羔 。

2 І поставив він священиків на їхні становища, і підбадьорував їх на службу Господнього дому.

王 分 派 祭 司 各 尽 其 职 ， 又 勉 励 他 们 办 耶 和 华 殿 中 的 事 ；

3 І сказав він Левитам, наставникам усього Ізраїля, посвяченим для Господа: Дайте святого ковчега до храму, що його збудував Соломон, син Давидів, цар Ізраїлів. Нема пощо вам носити його на раменах, служіть тепер Господеві, вашому Богові, та Його народові, Ізраїлеві.

又 对 那 归 耶 和 华 为 圣 、 教 训 以 色 列 人 的 利 未 人 说 ： 你 们 将 圣 约 柜 安 放 在 以 色 列 王 大 卫 儿 子 所 罗 门 建 造 的 殿 里 ， 不 必 再 用 肩 扛 抬 。 现 在 要 事 奉 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 服 事 他 的 民 以 色 列 。

4 І приготуйтеся за родом ваших батьків, за вашими чергами, за писанням Давида, Ізраїлевого царя, та за писанням його сина Соломона.

你 们 应 当 按 着 宗 族 ， 照 着 班 次 ， 遵 以 色 列 王 大 卫 和 他 儿 子 所 罗 门 所 写 的 ， 自 己 预 备 。

5 І станьте в святині за відділами батьківських родів ваших братів, синів народу, а поділ за батьківськими домами в Левитів.

要 按 着 你 们 的 弟 兄 ， 这 民 宗 族 的 班 次 ， 站 在 圣 所 ， 每 班 中 要 利 未 宗 族 的 几 个 人 。

6 І заріжте пасхальне ягня, й освятіться, і приготуйте для ваших братів, щоб робити за Господнім словом, даним через Мойсея.

要 宰 逾 越 节 的 羊 羔 ， 洁 净 自 己 ， 为 你 们 的 弟 兄 预 备 了 ， 好 遵 守 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 话 。

7 І дав Йосія для людських синів худоби дрібної, овечок та молодих кіз, це все на пасхальне ягня для кожного, хто знаходився в Єрусалимі, числом тридцять тисяч, а худоби великої три тисячі. Це з набутку царевого.

约 西 亚 从 群 畜 中 赐 给 在 那 里 所 有 的 人 民 ， 绵 羊 羔 和 山 羊 羔 三 万 只 ， 牛 三 千 只 ， 作 逾 越 节 的 祭 物 ； 这 都 是 出 自 王 的 产 业 中 。

8 А його зверхники дали на жертву для народу, для священиків та для Левитів: Хілкійя, і Захарій, і Єхіїл, старші в Божому домі, дали священикам на пасхальні жертви дві тисячі й шість сотень худоби дрібної, а худоби великої три тисячі.

约 西 亚 的 众 首 领 也 乐 意 将 牺 牲 给 百 姓 和 祭 司 利 未 人 ； 又 有 管 理 神 殿 的 希 勒 家 、 撒 迦 利 亚 、 耶 歇 将 羊 羔 二 千 六 百 只 ， 牛 三 百 只 ， 给 祭 司 作 逾 越 节 的 祭 物 。

9 А Конанія, і Шемая, і брат його Натанаїл, і Хашавія, і Єіїл, і Йозавад, зверхники Левитів, дали для Левитів на пасхальні жертви п'ять тисяч худоби дрібної, а худоби великої п'ять сотень.

利 未 人 的 族 长 歌 楠 雅 和 他 两 个 兄 弟 示 玛 雅 、 拿 坦 业 ， 与 哈 沙 比 雅 、 耶 利 、 约 撒 拔 将 羊 羔 五 千 只 ， 牛 五 百 只 ， 给 利 未 人 作 逾 越 节 的 祭 物 。

10 І була міцно встановлена служба, і стали священики на своїм становищі, а Левити при своїх чергах, за наказом царя.

这 样 ， 供 献 的 事 齐 备 了 。 祭 司 站 在 自 己 的 地 方 ， 利 未 人 按 着 班 次 站 立 ， 都 是 照 王 所 吩 咐 的 。

11 І різали пасхальне ягня, а священики кропили кров'ю, беручи з їхньої руки, а Левити здирали шкуру.

利 未 人 宰 了 逾 越 节 的 羊 羔 ， 祭 司 从 他 们 手 里 接 过 血 来 ? 在 坛 上 ； 利 未 人 剥 皮 ，

12 І відділили, що було на цілопалення, щоб дати їх за відділами, по батьківських домах синам народу на приношення Господеві, як написано в Мойсеєвій книзі. І так зробили й з худобою великою.

将 燔 祭 搬 来 ， 按 着 宗 族 的 班 次 分 给 众 民 ， 好 照 摩 西 书 上 所 写 的 ， 献 给 耶 和 华 ； 献 牛 也 是 这 样 。

13 І пекли пасхальне ягня на огні, за постановою, а святі жертви варили в горшках, і в котлах, і в горнятах, і швидко несли всім синам народу.

他 们 按 着 常 例 ， 用 火 烤 逾 越 节 的 羊 羔 。 别 的 圣 物 用 锅 ， 用 釜 ， 用 罐 煮 了 ， 速 速 地 送 给 众 民 。

14 А потім наварили собі та священикам, бо священики, Ааронові сини, були зайняті приношенням цілопалення та лою аж до ночі, то Левити наготовили їжі собі та священикам, Аароновим синам.

然 後 为 自 己 和 祭 司 预 备 祭 物 ； 因 为 祭 司 亚 伦 的 子 孙 献 燔 祭 和 脂 油 ， 直 到 晚 上 。 所 以 利 未 人 为 自 己 和 祭 司 亚 伦 的 子 孙 ， 预 备 祭 物 。

15 А співаки, Асафові сини, були на своїх місцях за наказом Давида, і Асафа, і Гемана, і Єдутуна, царевого прозорливця, а придверні були при кожній брамі, їм не треба було відходити від своїх робіт, бо їхні брати Левити наготовили їм.

歌 唱 的 亚 萨 之 子 孙 ， 照 着 大 卫 、 亚 萨 、 希 幔 ， 和 王 的 先 见 耶 杜 顿 所 吩 咐 的 ， 站 在 自 己 的 地 位 上 。 守 门 的 看 守 各 门 ， 不 用 离 开 他 们 的 职 事 ， 因 为 他 们 的 弟 兄 利 未 人 给 他 们 预 备 祭 物 。

16 І була міцно встановлена вся Господня служба того дня, щоб справити Пасху й принести цілопалення на Господньому жертівнику, за наказом царя Йосії.

当 日 ， 供 奉 耶 和 华 的 事 齐 备 了 ， 就 照 约 西 亚 王 的 吩 咐 守 逾 越 节 ， 献 燔 祭 在 耶 和 华 的 坛 上 。

17 І Ізраїлеві сини, що знаходилися там, справляли того часу Пасху та свято Опрісноків сім день.

当 时 在 耶 路 撒 冷 的 以 色 列 人 守 逾 越 节 ， 又 守 除 酵 节 七 日 。

18 І не справлялася Пасха, як ця, в Ізраїлі від днів пророка Самуїла, а всі Ізраїлеві царі не справляли такої, як ця Пасха, що справив Йосія, і священики, і Левити, і ввесь Юда та Ізраїль, що знаходився там, та мешканці Єрусалиму.

自 从 先 知 撒 母 耳 以 来 ， 在 以 色 列 中 没 有 守 过 这 样 的 逾 越 节 ， 以 色 列 诸 王 也 没 有 守 过 ， 像 约 西 亚 、 祭 司 、 利 未 人 、 在 那 里 的 犹 大 人 ， 和 以 色 列 人 ， 以 及 耶 路 撒 冷 居 民 所 守 的 逾 越 节 。

19 В ісімнадцятого року царювання Йосії справлялася ця Пасха.

这 逾 越 节 是 约 西 亚 作 王 十 八 年 守 的 。

20 П о всьому цьому, коли Йосія приготовив дім Божий, прийшов Нехо, цар єгипетський, щоб воювати в Каркеміші над Ефратом, а Йосія вийшов навпроти нього.

这 事 以 後 ， 约 西 亚 修 完 了 殿 ， 有 埃 及 王 尼 哥 上 来 ， 要 攻 击 靠 近 伯 拉 河 的 迦 基 米 施 ； 约 西 亚 出 去 抵 挡 他 。

21 І послав той до нього послів, говорячи: Що мені до тебе, царю Юдин? Не проти тебе приходжу я сьогодні, але проти дому, що воює зо мною. А Бог наказав мені спішити. Не протився Богові, що зо мною, і нехай Він не знищить тебе!

他 差 遣 使 者 来 见 约 西 亚 ， 说 ： 犹 大 王 啊 ， 我 与 你 何 干 ？ 我 今 日 来 不 是 要 攻 击 你 ， 乃 是 要 攻 击 与 我 争 战 之 家 ， 并 且 神 吩 咐 我 速 行 ， 你 不 要 干 预 神 的 事 ， 免 得 他 毁 灭 你 ， 因 为 神 是 与 我 同 在 。

22 Т а Йосія не відвернувся від нього, але перебрався, щоб воювати з ним, і не послухався слів Нехо, що були з Божого наказу, і прийшов воювати в долині Меґіддо.

约 西 亚 却 不 肯 转 去 离 开 他 ， 改 装 要 与 他 打 仗 ， 不 听 从 神 藉 尼 哥 之 口 所 说 的 话 ， 便 来 到 米 吉 多 平 原 争 战 。

23 І вистрілили стрільці на царя Йосію. І сказав цар до своїх рабів: Відведіть мене, бо я сильно ранений...

弓 箭 手 射 中 约 西 亚 王 。 王 对 他 的 臣 仆 说 ： 我 受 了 重 伤 ， 你 拉 我 出 阵 罢 ！

24 І перевели його його раби з військової колесниці на його другий повіз, і відвезли його до Єрусалиму. І помер він, і був похований у гробах своїх батьків, а вся Юдея та Єрусалим були в жалобі по Йосії.

他 的 臣 仆 扶 他 下 了 战 车 ， 上 了 次 车 ， 送 他 到 耶 路 撒 冷 ， 他 就 死 了 ， 葬 在 他 列 祖 的 坟 墓 里 。 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 都 为 他 悲 哀 。

25 І Єремія співав жалобну пісню по Йосії. А всі співаки та співачки оповідали в жалобних своїх піснях про Йосію, і так є аж до сьогодні, і дали їх за уставу для Ізраїля, і ось вони написані в Жалобних Піснях.

耶 利 米 为 约 西 亚 作 哀 歌 。 所 有 歌 唱 的 男 女 也 唱 哀 歌 ， 追 悼 约 西 亚 ， 直 到 今 日 ； 而 且 在 以 色 列 中 成 了 定 例 。 这 歌 载 在 哀 歌 书 上 。

26 А решта діл Йосії та його чесноти, за написаним у Господнім Законі,

约 西 亚 其 馀 的 事 和 他 遵 着 耶 和 华 律 法 上 所 记 而 行 的 善 事 ，

27 і дії його перші та останні, ото вони описані в Книзі Царів Ізраїлевих та Юдиних.

并 他 自 始 至 终 所 行 的 ， 都 写 在 以 色 列 和 犹 大 列 王 记 上 。