1 С лово, що було до Єремії від Господа за десятого року Седекії, царя Юдиного, це вісімнадцятий рік Навуходоносора.

犹 大 王 西 底 家 第 十 年 ， 就 是 尼 布 甲 尼 撒 十 八 年 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。

2 А тоді військо вавилонського царя облягало Єрусалим, а пророк Єремія був ув'язнений в подвір'ї в'язниці, що була при домі царя Юдиного,

那 时 巴 比 伦 王 的 军 队 围 困 耶 路 撒 冷 ， 先 知 耶 利 米 囚 在 护 卫 兵 的 院 内 ， 在 犹 大 王 的 宫 中 ；

3 щ о ув'язнив його Седекія, цар Юдин, говорячи: Нащо ти пророкуєш отак: Так говорить Господь: Ось Я видам це місто в руку вавилонського царя, і він здобуде його...

因 为 犹 大 王 西 底 家 已 将 他 囚 禁 ， 说 ： 你 为 甚 麽 预 言 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 将 这 城 交 在 巴 比 伦 王 的 手 中 ， 他 必 攻 取 这 城 。

4 А Седекія, цар Юдин, не втече від руки халдеїв, бо конче буде він даний в руку вавилонського царя, і будуть говорити уста його з його устами, а очі його будуть бачити очі його...

犹 大 王 西 底 家 必 不 能 逃 脱 迦 勒 底 人 的 手 ， 定 要 交 在 巴 比 伦 王 的 手 中 ， 要 口 对 口 彼 此 说 话 ， 眼 对 眼 彼 此 相 看 。

5 І заведе він Седекію до Вавилону, і він буде там, аж поки Я відвідаю його, говорить Господь. Коли ж будете воювати з халдеями, не пощаститься вам...

巴 比 伦 王 必 将 西 底 家 带 到 巴 比 伦 ； 西 底 家 必 住 在 那 里 ， 直 到 我 眷 顾 他 的 时 候 。 你 们 虽 与 迦 勒 底 人 争 战 ， 却 不 顺 利 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

6 А Єремія відказав: Було мені слово Господнє таке:

耶 利 米 说 ： 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

7 О сь Ганамеїл, син Шаллума, твого дядька, іде до тебе сказати: Купи собі моє поле, що в Анатоті, бо ти маєш викупне право купити.

你 叔 叔 沙 龙 的 儿 子 哈 拿 篾 必 来 见 你 ， 说 ： 我 在 亚 拿 突 的 那 块 地 ， 求 你 买 来 ； 因 你 买 这 地 是 合 乎 赎 回 之 理 。

8 І прийшов до мене Ганамеїл, син дядька мого, за Господнім словом, до подвір'я в'язниці, та й сказав мені: Купи моє поле, що в Анатоті, що в Веніяминовому краї, бо твоє право спадщини й твій викуп, купи собі! І пізнав я, що це слово Господнє.

我 叔 叔 的 儿 子 哈 拿 篾 果 然 照 耶 和 华 的 话 来 到 护 卫 兵 的 院 内 ， 对 我 说 ： 我 在 便 雅 悯 境 内 、 亚 拿 突 的 那 块 地 ， 求 你 买 来 ； 因 你 买 来 是 合 乎 承 受 之 理 ， 是 你 当 赎 的 。 你 为 自 己 买 来 罢 ！ 我 ─ 耶 利 米 就 知 道 这 是 耶 和 华 的 话 。

9 І купив я це поле від Ганамеїла, сина дядька мого, що в Анатоті, і відважив йому десять і сім шеклів срібла.

我 便 向 我 叔 叔 的 儿 子 哈 拿 篾 买 了 亚 拿 突 的 那 块 地 ， 平 了 十 七 舍 客 勒 银 子 给 他 。

10 А написав я купчу, і запечатав, і засвідчив свідками, та й зважив срібло вагою.

我 在 契 上 画 押 ， 将 契 封 缄 ， 又 请 见 证 人 来 ， 并 用 天 平 将 银 子 平 给 他 。

11 І взяв я купчого листа запечатаного, за законом та уставами, і відкритого.

我 便 将 照 例 按 规 所 立 的 买 契 ， 就 是 封 缄 的 那 一 张 和 敞 着 的 那 一 张 ，

12 І дав я купчого листа Барухові, синові Нерійї, Махсеїного сина, на очах сина дядька мого Ганамеїла та на очах свідків, що написані в купчому листі, на очах усіх юдеїв, що сиділи в подвір'ї в'язниці.

当 着 我 叔 叔 的 儿 子 哈 拿 篾 和 画 押 作 见 证 的 人 ， 并 坐 在 护 卫 兵 院 内 的 一 切 犹 大 人 眼 前 ， 交 给 玛 西 雅 的 孙 子 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 。

13 І наказав я Барухові на їхніх очах, говорячи:

当 着 他 们 众 人 眼 前 ， 我 嘱 咐 巴 录 说 ：

14 Т ак говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Візьми ці листи, цього купчого листа, і запечатаного, і того листа відкритого, і даси його в глиняний посуд, щоб заховались на довгий час.

万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 要 将 这 封 缄 的 和 敞 着 的 两 张 契 放 在 瓦 器 里 ， 可 以 存 留 多 日 。

15 Б о так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ще будуть купуватися доми та поля й виноградники в цьому Краї!

因 为 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 将 来 在 这 地 必 有 人 再 买 房 屋 、 田 地 ， 和 葡 萄 园 。

16 І молився я до Господа потому, як дав був купчого листа Барухові, Нерейїному синові, промовляючи:

我 将 买 契 交 给 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 以 後 ， 便 祷 告 耶 和 华 说 ：

17 О Господи, Боже! Ти небо та землю створив Своєю потужною силою та Своїм витягненим раменом, нічого для Тебе нема неможливого!

主 耶 和 华 啊 ， 你 曾 用 大 能 和 伸 出 来 的 膀 臂 创 造 天 地 ， 在 你 没 有 难 成 的 事 。

18 М илість Ти тисячам чиниш, і за провину батьків після них віддаєш в лоно їхніх синів, Боже великий та могутній, Господь Саваот Йому Ймення!

你 施 慈 爱 与 千 万 人 ， 又 将 父 亲 的 罪 孽 报 应 在 他 後 世 子 孙 的 怀 中 ， 是 至 大 全 能 的 神 ， 万 军 之 耶 和 华 是 你 的 名 。

19 В еликий в пораді й могутній у чинах, що очі Твої відкриті на всі дороги людських синів, щоб кожному дати згідно з його дорогою та згідно з плодом його чинів,

谋 事 有 大 略 ， 行 事 有 大 能 ， 注 目 观 看 世 人 一 切 的 举 动 ， 为 要 照 各 人 所 行 的 和 他 做 事 的 结 果 报 应 他 。

20 щ о знаки та чуда чинив Ти в єгипетськім краї, і чиниш їх аж по цей день, і між Ізраїлем, і між народом, і зробив Собі Ймення, як цього дня!

在 埃 及 地 显 神 迹 奇 事 ， 直 到 今 日 在 以 色 列 和 别 人 中 间 也 是 如 此 ， 使 自 己 得 了 名 声 ， 正 如 今 日 一 样 。

21 І Ти вивів народ Свій Ізраїля з краю єгипетського знаками та чудами, і рукою потужною, і раменом витягненим та страхом великим.

用 神 迹 奇 事 和 大 能 的 手 ， 并 伸 出 来 的 膀 臂 与 大 可 畏 的 事 ， 领 你 的 百 姓 以 色 列 出 了 埃 及 。

22 І дав Ти їм Край цей, який їхнім батькам заприсяг був, щоб дати їм Край цей, що тече молоком він та медом.

将 这 地 赐 给 他 们 ， 就 是 你 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 赐 给 他 们 流 奶 与 蜜 之 地 。

23 І прийшли, і посіли його, та не слухалися Твого голосу, і Законом Твоїм не ходили; усього, що Ти наказав їм робити, вони не робили, і Ти вчинив, що спіткало їх все оце лихо...

他 们 进 入 这 地 得 了 为 业 ， 却 不 听 从 你 的 话 ， 也 不 遵 行 你 的 律 法 ； 你 一 切 所 吩 咐 他 们 行 的 ， 他 们 一 无 所 行 ， 因 此 你 使 这 一 切 的 灾 祸 临 到 他 们 。

24 О сь доходять до міста вали, щоб здобути його, й місто віддане буде у руку халдеїв, що воюють із ним, через меч, і голод, і моровицю... І що говорив Ти, стається, і ось Ти це бачиш.

看 哪 ， 敌 人 已 经 来 到 ， 筑 垒 要 攻 取 这 城 ； 城 也 因 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 交 在 攻 城 的 迦 勒 底 人 手 中 。 你 所 说 的 话 都 成 就 了 ， 你 也 看 见 了 。

25 А Ти ж був сказав мені, Господи Боже: Купи собі поле за срібло, і засвідч купівлю свідками. ось місто віддане буде у руку халдеїв...

主 耶 和 华 啊 ， 你 对 我 说 ： 要 用 银 子 为 自 己 买 那 块 地 ， 又 请 见 证 人 。 其 实 这 城 已 交 在 迦 勒 底 人 的 手 中 了 。

26 І було Господнє слово до Єремії, говорячи:

耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：

27 О сь Я Господь, Бог кожного тіла: чи для Мене є щось неможливе?

我 是 耶 和 华 ， 是 凡 有 血 气 者 的 神 ， 岂 有 我 难 成 的 事 麽 ？

28 Т ому так промовляє Господь: Ось Я віддам оце місто у руку халдеїв і в руку Навуходоносора, царя вавилонського, і він здобуде його!

耶 和 华 如 此 说 ： 我 必 将 这 城 交 付 迦 勒 底 人 的 手 和 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 ， 他 必 攻 取 这 城 。

29 І прийдуть халдеї, що воюють з цим містом, і підпалять це місто огнем, та й спалять його й ті доми, що приносились жертви Ваалові на їхніх дахах, і лилися литі жертви для інших богів, щоб Мене прогнівити...

攻 城 的 迦 勒 底 人 必 来 放 火 焚 烧 这 城 和 其 中 的 房 屋 。 在 这 房 屋 上 ， 人 曾 向 巴 力 烧 香 ， 向 别 神 浇 奠 ， 惹 我 发 怒 。

30 Б о сини Ізраїлеві та сини Юдині тільки зло учиняли на очах Моїх від юнацтва свого, сини бо Ізраїлеві лиш гнівили Мене чином рук своїх, каже Господь...

以 色 列 人 和 犹 大 人 自 从 幼 年 以 来 ， 专 行 我 眼 中 看 为 恶 的 事 ； 以 色 列 人 尽 以 手 所 做 的 惹 我 发 怒 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

31 Б о місто це стало Мені на Мій гнів та на лютість Мою з того дня, як його збудували, та аж до дня цього, щоб відкинути його від Мого лиця

这 城 自 从 建 造 的 那 日 直 到 今 日 ， 常 惹 我 的 怒 气 和 忿 怒 ， 使 我 将 这 城 从 我 面 前 除 掉 ；

32 з а все те зло синів Ізраїлевих та синів Юдиних, яке учинили, щоб гнівити Мене, вони, їхні царі, князі, їхні священики й їхні пророки, і юдеяни й мешканці Єрусалиму...

是 因 以 色 列 人 和 犹 大 人 一 切 的 邪 恶 ， 就 是 他 们 和 他 们 的 君 王 、 首 领 、 祭 司 、 先 知 ， 并 犹 大 的 众 人 ， 以 及 耶 路 撒 冷 的 居 民 所 行 的 ， 惹 我 发 怒 。

33 І вони обернулись до Мене потилицею, а не обличчям, хоч Я їх навчав рано й пізно, та не слухалися, щоб прийняти науку...

他 们 以 背 向 我 ， 不 以 面 向 我 ； 我 虽 从 早 起 来 教 训 他 们 ， 他 们 却 不 听 从 ， 不 受 教 训 ，

34 І поклали гидоти свої в тому храмі, в якому Ім'я Моє кликалося, щоб його занечистити...

竟 把 可 憎 之 物 设 立 在 称 为 我 名 下 的 殿 中 ， 污 秽 了 这 殿 。

35 І побудували жертовні пагірки Ваалові, що в долині Бен-Гіннома, щоб через огонь переводити синів своїх та своїх дочок Молохові, чого їм не наказував Я, й що не входило в серце Мені, щоб чинити ту гидоту, щоб уводити Юду у гріх.

他 们 在 欣 嫩 子 谷 建 筑 巴 力 的 邱 坛 ， 好 使 自 己 的 儿 女 经 火 归 摩 洛 ； 他 们 行 这 可 憎 的 事 ， 使 犹 大 陷 在 罪 里 ， 这 并 不 是 我 所 吩 咐 的 ， 也 不 是 我 心 所 起 的 意 。

36 Т ому так промовляє Господь, Бог Ізраїлів, до міста цього, про яке ви говорите: Воно віддане буде у руку царя вавилонського мечем, і голодом, і моровицею:

现 在 论 到 这 城 ， 就 是 你 们 所 说 、 已 经 因 刀 剑 、 饥 荒 、 瘟 疫 交 在 巴 比 伦 王 手 中 的 ， 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ：

37 О сь Я їх позбираю зо всіх тих країв, куди вигнав був їх Своїм гнівом та люттю Своєю й великим Своїм пересердям, і верну їх до місця цього, і посаджу їх безпечно,

我 在 怒 气 、 忿 怒 ， 和 大 恼 恨 中 ， 将 以 色 列 人 赶 到 各 国 。 日 後 我 必 从 那 里 将 他 们 招 聚 出 来 ， 领 他 们 回 到 此 地 ， 使 他 们 安 然 居 住 。

38 і вони Мені стануть народом, а Я буду їм Богом!

他 们 要 作 我 的 子 民 ， 我 要 作 他 们 的 神 。

39 І дам Я їм серце одне та дорогу одну, щоб боялись Мене по всі дні на добро собі й синам їхнім по них.

我 要 使 他 们 彼 此 同 心 同 道 ， 好 叫 他 们 永 远 敬 畏 我 ， 使 他 们 和 他 们 後 世 的 子 孙 得 福 乐 ，

40 І складу з ними вічного заповіта, що не відвернуся від них, щоб їм не чинити Свого добра, і дам їм у серце Свій страх, щоб не відступали від Мене!

又 要 与 他 们 立 永 远 的 约 ， 必 随 着 他 们 施 恩 ， 并 不 离 开 他 们 ， 且 使 他 们 有 敬 畏 我 的 心 ， 不 离 开 我 。

41 І буду Я тішитись ними, щоб чинити їм добро, і їх посаджу на землі цій у правді усім Своїм серцем та всією душею Своєю.

我 必 欢 喜 施 恩 与 他 们 ， 要 尽 心 尽 意 、 诚 诚 实 实 将 他 们 栽 於 此 地 。

42 Б о так промовляє Господь: Як спровадив був Я все велике це зло на народ цей, так спроваджу на них все добро, яке провіщав Я про них!

因 为 耶 和 华 如 此 说 ： 我 怎 样 使 这 一 切 大 祸 临 到 这 百 姓 ， 我 也 要 照 样 使 我 所 应 许 他 们 的 一 切 福 乐 都 临 到 他 们 。

43 І купуватимуть поле в цім Краї, про якого ви кажете: Він спустошення, так що немає людини й скотини, він відданий в руку халдеїв.

你 们 说 ， 这 地 是 荒 凉 、 无 人 民 、 无 牲 畜 ， 是 交 付 迦 勒 底 人 手 之 地 。 日 後 在 这 境 内 ， 必 有 人 置 买 田 地 。

44 І будуть вони купувати поля за срібло, і писати про це у листі, й запечатувати, і свідчити свідками, у краї Веніяминовому та в околицях Єрусалиму, і в містах Юдиних, і в містах гірських, і в містах долішніх, і в містах південних, бо верну їх із полону, говорить Господь!

在 便 雅 悯 地 、 耶 路 撒 冷 四 围 的 各 处 、 犹 大 的 城 邑 、 山 地 的 城 邑 、 高 原 的 城 邑 ， 并 南 地 的 城 邑 ， 人 必 用 银 子 买 田 地 ， 在 契 上 画 押 ， 将 契 封 缄 ， 请 出 见 证 人 ， 因 为 我 必 使 被 掳 的 人 归 回 。 这 是 耶 和 华 说 的 。