1 С лово Господнє, що було до морешетського Михея за днів Йотама, Ахаза та Єзекії, Юдиних царів, яке він бачив на Самарію та Єрусалим.

当 犹 大 王 约 坦 、 亚 哈 斯 、 希 西 家 在 位 的 时 候 ， 摩 利 沙 人 弥 迦 得 耶 和 华 的 默 示 ， 论 撒 玛 利 亚 和 耶 路 撒 冷 。

2 П очуйте оце, всі народи, послухай, ти земле та все, що на ній! і хай буде за свідка на вас Господь Бог, Господь з храму святого Свого!

万 民 哪 ， 你 们 都 要 听 ！ 地 和 其 上 所 有 的 ， 也 都 要 侧 耳 而 听 ！ 主 耶 和 华 从 他 的 圣 殿 要 见 证 你 们 的 不 是 。

3 Б о Господь ось виходить із місця Свого, і Він сходить і ступає по висотах землі.

看 哪 ， 耶 和 华 出 了 他 的 居 所 ， 降 临 步 行 地 的 高 处 。

4 І топляться гори під Ним, і тануть долини, мов віск від огню, мов ті води, що ллються з узбіччя.

众 山 在 他 以 下 必 消 化 ， 诸 谷 必 崩 裂 ， 如 蜡 化 在 火 中 ， 如 水 冲 下 山 坡 。

5 У се це за провинення Якова, за гріхи дому Ізраїля. Хто провинення Якова, чи ж не Самарія? А хто гріх дому Юдиного, чи ж не Єрусалим?

这 都 因 雅 各 的 罪 过 ， 以 色 列 家 的 罪 恶 。 雅 各 的 罪 过 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 撒 玛 利 亚 麽 ？ 犹 大 的 邱 坛 在 哪 里 呢 ？ 岂 不 是 在 耶 路 撒 冷 麽 ？

6 І зроблю Самарію руїною в полі, за місце садити виноград, і повикидаю в долину каміння її, і відкрию основи її.

所 以 我 必 使 撒 玛 利 亚 变 为 田 野 的 乱 堆 ， 又 作 为 种 葡 萄 之 处 ； 也 必 将 她 的 石 头 倒 在 谷 中 ， 露 出 根 基 来 。

7 І потовчені будуть усі її ідоли, всі ж дарунки її за розпусту попалені будуть в огні, і всіх бовванів її Я віддам на спустошення. Бо зібрала вона від дарунків за блуд, і на подарунки за блуд це повернеться.

她 一 切 雕 刻 的 偶 像 必 被 打 碎 ； 她 所 得 的 财 物 必 被 火 烧 ； 所 有 的 偶 像 我 必 毁 灭 ； 因 为 是 从 妓 女 雇 价 所 聚 来 的 ， 後 必 归 为 妓 女 的 雇 价 。

8 Н ад оцим голоситиму я та ридатиму, ходитиму босий й нагий, заводити буду, немов ті шакали, і буду тужити, як струсі!

先 知 说 ： 因 此 我 必 大 声 哀 号 ， 赤 脚 露 体 而 行 ； 又 要 呼 号 如 野 狗 ， 哀 鸣 如 鸵 鸟 。

9 Б о рани її невигойні, бо це аж до Юди прийшло, воно досягло аж до брами народу Мого, аж до Єрусалиму.

因 为 撒 玛 利 亚 的 伤 痕 无 法 医 治 ， 延 及 犹 大 和 耶 路 撒 冷 我 民 的 城 门 。

10 Ц ього не оголошуйте в Ґаті, і плакати не плачте, качайтесь по поросі в Бет-Леафрі.

不 要 在 迦 特 报 告 这 事 ， 总 不 要 哭 泣 ； 我 在 伯 亚 弗 拉 滚 於 灰 尘 之 中 。

11 П ереходь собі ти, о мешканко Шафіру, нага, осоромлена, вже бо не вийде мешканка Цаанану, голосіння Бет-Гаецелу не дасть вам спинитися в ньому.

沙 斐 的 居 民 哪 ， 你 们 要 赤 身 蒙 羞 过 去 。 撒 南 的 居 民 不 敢 出 来 。 伯 以 薛 人 的 哀 哭 使 你 们 无 处 可 站 。

12 Б о мешканка Мароту чекала добра, та до єрусалимської брами зійшло оце лихо від Господа.

玛 律 的 居 民 心 甚 忧 急 ， 切 望 得 好 处 ， 因 为 灾 祸 从 耶 和 华 那 里 临 到 耶 路 撒 冷 的 城 门 。

13 З апряжи баскі коні до воза, мешканко Лахішу! Ти початок гріха для сіонської доньки, бо знайшлись серед тебе провини Ізраїлеві,

拉 吉 的 居 民 哪 ， 要 用 快 马 套 车 ； 锡 安 民 （ 原 文 是 女 子 ） 的 罪 由 你 而 起 ； 以 色 列 人 的 罪 过 在 你 那 里 显 出 。

14 т ому то даси розводові листи на Морешет-Ґат. Доми Ахзіва омана для Ізраїлевих царів.

犹 大 啊 ， 你 要 将 礼 物 送 给 摩 利 设 迦 特 。 亚 革 悉 的 众 族 必 用 诡 诈 待 以 色 列 诸 王 。

15 С проваджу тобі ще спадкоємця Я, о мешканко Мареші, Аж по Адуллам прийде слава Ізраїля.

玛 利 沙 的 居 民 哪 ， 我 必 使 那 夺 取 你 的 来 到 你 这 里 ； 以 色 列 的 尊 贵 人 （ 原 文 是 荣 耀 ） 必 到 亚 杜 兰 。

16 З роби собі лисину та острижися за синів своїх любих, пошир свою лисину, мов ув орла, бо пішли на вигнання від тебе вони!

犹 大 啊 ， 要 为 你 所 喜 爱 的 儿 女 剪 除 你 的 头 发 ， 使 头 光 秃 ， 要 大 大 地 光 秃 ， 如 同 秃 鹰 ， 因 为 他 们 都 被 掳 去 离 开 你 。