1 І взяв Самуїл посудинку оливи, та й вилляв на його голову, і поцілував його та й сказав: Чи це не помазав тебе Господь над спадком Своїм на володаря? (І будеш ти царювати над народом Господнім, і ти визволиш його від руки ворогів його навколо. І ось тобі ознака, що Господь помазав тебе над спадком Своїм на володаря.)

撒 母 耳 拿 瓶 膏 油 倒 在 扫 罗 的 头 上 ， 与 他 亲 嘴 ， 说 ： 这 不 是 耶 和 华 膏 你 作 他 产 业 的 君 麽 ？

2 Я к підеш ти сьогодні від мене, то при Рахилинім гробі, у Веніяминовій країні в Целцаху, знайдеш двох людей, і вони скажуть тобі: Знайдені ті ослиці, яких ти шукати ходив. А оце батько твій занехаяв справи тих ослиць, та й зажурився за вас, говорячи: Що я зроблю для свого сина?

你 今 日 与 我 离 别 之 後 ， 在 便 雅 悯 境 内 的 泄 撒 ， 靠 近 拉 结 的 坟 墓 ， 要 遇 见 两 个 人 。 他 们 必 对 你 说 ： 你 去 找 的 那 几 头 驴 已 经 找 着 了 。 现 在 你 父 亲 不 为 驴 挂 心 ， 反 为 你 担 忧 ， 说 ： 我 为 儿 子 怎 麽 才 好 呢 ？

3 І перейдеш ти звідти й далі, і підеш аж до діброви Фаворської, а там знайдуть тебе три чоловіки, що йдуть до Бога до Бет-Елу, один несе трьох ягнят, а один несе три буханці хліба, а один несе бурдюка вина.

你 从 那 里 往 前 行 ， 到 了 他 泊 的 橡 树 那 里 ， 必 遇 见 三 个 往 伯 特 利 去 拜 神 的 人 ： 一 个 带 着 三 只 山 羊 羔 ， 一 个 带 着 三 个 饼 ， 一 个 带 着 一 皮 袋 酒 。

4 І запитають вони тебе про мир, та дадуть тобі два хліби, і ти візьмеш із їхньої руки.

他 们 必 问 你 安 ， 给 你 两 个 饼 ， 你 就 从 他 们 手 中 接 过 来 。

5 П отому вийдеш ти на Божий горбок, де намісники филистимські. І станеться, як ти ввійдеш там до міста, то стрінеш громаду пророків, що сходять з пагірка, а перед ними арфа, та бубон, та сопілка, та цитра, і вони пророкують.

此 後 你 到 神 的 山 ， 在 那 里 有 非 利 士 人 的 防 兵 。 你 到 了 城 的 时 候 ， 必 遇 见 一 班 先 知 从 邱 坛 下 来 ， 前 面 有 鼓 瑟 的 、 击 鼓 的 、 吹 笛 的 、 弹 琴 的 ， 他 们 都 受 感 说 话 。

6 І злине на тебе Дух Господній, і ти будеш з ними пророкувати, і станеш іншою людиною.

耶 和 华 的 灵 必 大 大 感 动 你 ， 你 就 与 他 们 一 同 受 感 说 话 ； 你 要 变 为 新 人 。

7 І станеться, коли збудуться тобі ці ознаки, роби собі, що знайде рука твоя, бо Бог з тобою.

这 兆 头 临 到 你 ， 你 就 可 以 趁 时 而 做 ， 因 为 神 与 你 同 在 。

8 І зійдеш ти передо мною до Ґілґалу, а я зійду до тебе, щоб принести цілопалення, щоб приносити мирні жертви. Сім день будеш чекати, аж поки прийду я до тебе, і завідомлю тебе, що будеш робити.

你 当 在 我 以 先 下 到 吉 甲 ， 我 也 必 下 到 那 里 献 燔 祭 和 平 安 祭 。 你 要 等 候 七 日 ， 等 我 到 了 那 里 ， 指 示 你 当 行 的 事 。

9 І сталося, як повернувся він, щоб іти від Самуїла, то Бог змінив йому серце на інше, а всі ті ознаки прийшли того дня.

扫 罗 转 身 离 别 撒 母 耳 ， 神 就 赐 他 一 个 新 心 。 当 日 这 一 切 兆 头 都 应 验 了 。

10 І прийшли вони туди до Ґів'ї, аж ось громада пророків назустріч йому. І злинув на нього Дух Божий, і він пророкував серед них.

扫 罗 到 了 那 山 ， 有 一 班 先 知 遇 见 他 ， 神 的 灵 大 大 感 动 他 ， 他 就 在 先 知 中 受 感 说 话 。

11 І сталося, кожен, хто знав його віддавна, а тепер побачили, ось він пророкує разом із пророками, то казали один до одного: Що то сталося Кішовому синові? Чи й Саул між пророками?

素 来 认 识 扫 罗 的 ， 看 见 他 和 先 知 一 同 受 感 说 话 ， 就 彼 此 说 ： 基 士 的 儿 子 遇 见 甚 麽 了 ？ 扫 罗 也 列 在 先 知 中 麽 ？

12 І відповів чоловік звідти й сказав: А хто їній батько? Тому то стало за приказку: Чи й Саул між пророками?

那 地 方 有 一 个 人 说 ： 这 些 人 的 父 亲 是 谁 呢 ？ 此 後 有 句 俗 语 说 ： 扫 罗 也 列 在 先 知 中 麽 ？

13 І перестав він пророкувати, і прийшов на пагірок.

扫 罗 受 感 说 话 已 毕 ， 就 上 邱 坛 去 了 。

14 І сказав Саулів дядько до нього та до слуги його: Куди ви ходили? А той відказав: Шукати ослиць. І побачили ми, що нема, і прийшли до Самуїла.

扫 罗 的 叔 叔 问 扫 罗 和 他 仆 人 说 ： 你 们 往 哪 里 去 了 ？ 回 答 说 ： 找 驴 去 了 。 我 们 见 没 有 驴 ， 就 到 了 撒 母 耳 那 里 。

15 А дядько Саулів сказав: Скажи ж мені, що сказав вам Самуїл?

扫 罗 的 叔 叔 说 ： 请 将 撒 母 耳 向 你 们 所 说 的 话 告 诉 我 。

16 І сказав Саул до дядька свого: Справді розповів нам, що знайдені ті ослиці. А про справу царства, що говорив Самуїл, не розповів йому.

扫 罗 对 他 叔 叔 说 ： 他 明 明 地 告 诉 我 们 驴 已 经 找 着 了 。 至 於 撒 母 耳 所 说 的 国 事 ， 扫 罗 却 没 有 告 诉 叔 叔 。

17 І скликав Самуїл народ до Господа, до Міцпи,

撒 母 耳 将 百 姓 招 聚 到 米 斯 巴 耶 和 华 那 里 ，

18 т а й сказав до Ізраїлевих синів: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Я вивів Ізраїля з Єгипту, і спас вас із руки Єгипту та з руки всіх царств, що гнобили вас.

对 他 们 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 领 你 们 以 色 列 人 出 埃 及 ， 救 你 们 脱 离 埃 及 人 的 手 ， 又 救 你 们 脱 离 欺 压 你 们 各 国 之 人 的 手 。

19 А ви сьогодні погордували своїм Богом, що Він спасає вас з усіх нещасть ваших та утисків ваших. І ви сказали йому: Ні, таки царя постав над нами. А тепер ставайте перед Господнім лицем за вашими племенами та за вашими тисячами.

你 们 今 日 却 厌 弃 了 救 你 们 脱 离 一 切 灾 难 的 神 ， 说 ： 求 你 立 一 个 王 治 理 我 们 。 现 在 你 们 应 当 按 着 支 派 、 宗 族 都 站 在 耶 和 华 面 前 。

20 І привів Самуїл усі Ізраїлеві племена, і було виявлене Веніяминове плем'я.

於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 众 支 派 近 前 来 掣 签 ， 就 掣 出 便 雅 悯 支 派 来 ；

21 І привів він Веніяминове плем'я за родами його, і був виявлений рід Матріїв. І привів він рід Матріїв за їхніми мужчинами, і був виявлений Саул, син Кішів. І шукали його, та не знаходили.

又 使 便 雅 悯 支 派 按 着 宗 族 近 前 来 ， 就 掣 出 玛 特 利 族 ， 从 其 中 又 掣 出 基 士 的 儿 子 扫 罗 。 众 人 寻 找 他 却 寻 不 着 ，

22 І питалися Господа ще: Чи прийде він ще сюди? А Господь відповів: Он він заховався між речами!

就 问 耶 和 华 说 ： 那 人 到 这 里 来 了 没 有 ？ 耶 和 华 说 ： 他 藏 在 器 具 中 了 。

23 І вони побігли, і взяли його звідти. І він став серед народу, і був вищий від усього народу на цілу голову.

众 人 就 跑 去 从 那 里 领 出 他 来 。 他 站 在 百 姓 中 间 ， 身 体 比 众 民 高 过 一 头 。

24 І сказав Самуїл до всього народу: Чи бачите, кого вибрав Господь? Бо нема такого, як він, серед усього народу. І ввесь народ ізняв крик та й сказав: Хай живе цар!

撒 母 耳 对 众 民 说 ： 你 们 看 耶 和 华 所 拣 选 的 人 ， 众 民 中 有 可 比 他 的 麽 ？ 众 民 就 大 声 欢 呼 说 ： 愿 王 万 岁 ！

25 А Самуїл промовляв до народу про права царства, і записав те до книги, та й поклав перед Господнім лицем. І відпустив Самуїл увесь народ, кожного до дому свого.

撒 母 耳 将 国 法 对 百 姓 说 明 ， 又 记 在 书 上 ， 放 在 耶 和 华 面 前 ， 然 後 遣 散 众 民 ， 各 回 各 家 去 了 。

26 І також Саул пішов до дому свого до Ґів'ї, а з ним пішли ті вояки, що Господь діткнувся їхніх сердець.

扫 罗 往 基 比 亚 回 家 去 ， 有 神 感 动 的 一 群 人 跟 随 他 。

27 А негідні сини говорили: Що, нас спасе отакий? І гордували ним, і не принесли йому дара. Та він мовчав.

但 有 些 匪 徒 说 ： 这 人 怎 能 救 我 们 呢 ？ 就 藐 视 他 ， 没 有 送 他 礼 物 ； 扫 罗 却 不 理 会 。