1 К оли ж Він по кількох днях прийшов знов до Капернауму, то чутка пішла, що Він удома.

过 了 些 日 子 ， 耶 稣 又 进 了 迦 百 农 。 人 听 见 他 在 房 子 里 ，

2 І зібралось багато, аж вони не вміщалися навіть при дверях. А Він їм виголошував слово.

就 有 许 多 人 聚 集 ， 甚 至 连 门 前 都 没 有 空 地 ； 耶 稣 就 对 他 们 讲 道 。

3 І прийшли ось до Нього, несучи розслабленого, якого несли четверо.

有 人 带 着 一 个 瘫 子 来 见 耶 稣 ， 是 用 四 个 人 抬 来 的 ；

4 А що через народ до Нього наблизитися не могли, то стелю розкрили, де Він був, і пробравши, звісили ложе, що на ньому лежав розслаблений.

因 为 人 多 ， 不 得 近 前 ， 就 把 耶 稣 所 在 的 房 子 ， 拆 了 房 顶 ， 既 拆 通 了 ， 就 把 瘫 子 连 所 躺 卧 的 褥 子 都 缒 下 来 。

5 А Ісус, віру їхню побачивши, каже розслабленому: Відпускаються, сину, гріхи тобі!

耶 稣 见 他 们 的 信 心 ， 就 对 瘫 子 说 ： 小 子 ， 你 的 罪 赦 了 。

6 Т ам же сиділи дехто з книжників, і в серцях своїх думали:

有 几 个 文 士 坐 在 那 里 ， 心 里 议 论 ， 说 ：

7 Ч ого Він говорить отак? Зневажає Він Бога... Хто може прощати гріхи, окрім Бога Самого?

这 个 人 为 甚 麽 这 样 说 呢 ？ 他 说 僭 妄 的 话 了 。 除 了 神 以 外 ， 谁 能 赦 罪 呢 ？

8 І зараз Ісус відчув Духом Своїм, що вони так міркують собі, і сказав їм: Що таке ви в серцях своїх думаєте?

耶 稣 心 中 知 道 他 们 心 里 这 样 议 论 ， 就 说 ： 你 们 心 里 为 甚 麽 这 样 议 论 呢 ？

9 Щ о легше: сказати розслабленому: Гріхи відпускаються тобі, чи сказати: Уставай, візьми ложе своє та й ходи?

或 对 瘫 子 说 你 的 罪 赦 了 ， 或 说 起 来 ！ 拿 你 的 褥 子 行 走 ； 那 一 样 容 易 呢 ？

10 А ле щоб ви знали, що Син Людський має владу прощати гріхи на землі, каже розслабленому:

但 要 叫 你 们 知 道 ， 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 权 柄 。 就 对 瘫 子 说 ：

11 Т обі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!

我 吩 咐 你 ， 起 来 ！ 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罢 。

12 І той устав, і негайно взяв ложе, і вийшов перед усіма, так що всі дивувались і славили Бога, й казали: Ніколи такого не бачили ми!

那 人 就 起 来 ， 立 刻 拿 着 褥 子 ， 当 众 人 面 前 出 去 了 ， 以 致 众 人 都 惊 奇 ， 归 荣 耀 与 神 ， 说 ： 我 们 从 来 没 有 见 过 这 样 的 事 ！

13 І вийшов над море Він знов. А ввесь натовп до Нього приходив, і Він їх навчав.

耶 稣 又 出 到 海 边 去 ， 众 人 都 就 了 他 来 ， 他 便 教 训 他 们 。

14 А коли Він проходив, то побачив Левія Алфієвого, що сидів на митниці, і каже йому: Іди за Мною! Той устав, і пішов услід за Ним.

耶 稣 经 过 的 时 候 ， 看 见 亚 勒 腓 的 儿 子 利 未 坐 在 税 关 上 ， 就 对 他 说 ： 你 跟 从 我 来 。 他 就 起 来 ， 跟 从 了 耶 稣 。

15 К оли ж Він сидів при столі в його домі, то багато митників і грішників сиділи з Ісусом та з учнями Його; бо було їх багато, і вони ходили за Ним.

耶 稣 在 利 未 家 里 坐 席 的 时 候 ， 有 好 些 税 吏 和 罪 人 与 耶 稣 并 门 徒 一 同 坐 席 ； 因 为 这 样 的 人 多 ， 他 们 也 跟 随 耶 稣 。

16 Я к побачили ж книжники та фарисеї, що Він їсть із грішниками та з митниками, то сказали до учнів Його: Чому то Він їсть із митниками та з грішниками?

法 利 赛 人 中 的 文 士 （ 有 古 卷 ： 文 士 和 法 利 赛 人 ） 看 见 耶 稣 和 罪 人 并 税 吏 一 同 吃 饭 ， 就 对 他 门 徒 说 ： 他 和 税 吏 并 罪 人 一 同 吃 喝 麽 ？

17 А Ісус, як почув, промовляє до них: Лікаря не потребують здорові, а слабі. Я не прийшов кликати праведних, але грішників на покаяння.

耶 稣 听 见 ， 就 对 他 们 说 ： 康 健 的 人 用 不 着 医 生 ， 有 病 的 人 才 用 得 着 。 我 来 本 不 是 召 义 人 ， 乃 是 召 罪 人 。

18 А учні Іванові та фарисейські постили. І приходять вони, та й говорять до Нього: Чому учні Іванові та фарисейські постять, а учні Твої не постять?

当 下 ， 约 翰 的 门 徒 和 法 利 赛 人 禁 食 。 他 们 来 问 耶 稣 说 ： 约 翰 的 门 徒 和 法 利 赛 人 的 门 徒 禁 食 ， 你 的 门 徒 倒 不 禁 食 ， 这 是 为 甚 麽 呢 ？

19 І сус же промовив до них: Хіба постити можуть гості весільні, поки з ними ще є молодий? Доки мають вони молодого з собою, то постити не можуть.

耶 稣 对 他 们 说 ： 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 时 候 ， 陪 伴 之 人 岂 能 禁 食 呢 ？ 新 郎 还 同 在 ， 他 们 不 能 禁 食 。

20 А ле прийдуть ті дні, коли заберуть молодого від них, то й постити будуть вони за тих днів.

但 日 子 将 到 ， 新 郎 要 离 开 他 们 ， 那 日 他 们 就 要 禁 食 。

21 І не пришиває ніхто до старої одежі латки з сукна сирового, а як ні, то край латки нової одірветься там від старого, і дірка стане ще гірша.

没 有 人 把 新 布 缝 在 旧 衣 服 上 ， 恐 怕 所 补 上 的 新 布 带 坏 了 旧 衣 服 ， 破 的 就 更 大 了 。

22 І ніхто не вливає вина молодого в старі бурдюки, а то попрориває вино бурдюки, і вино й бурдюки пропадуть, а вливають вино молоде до нових бурдюків.

也 没 有 人 把 新 酒 装 在 旧 皮 袋 里 ， 恐 怕 酒 把 皮 袋 裂 开 ， 酒 和 皮 袋 就 都 坏 了 ； 惟 把 新 酒 装 在 新 皮 袋 里 。

23 І сталось, як Він переходив ланами в суботу, Його учні дорогою йшли, та й стали колосся зривати.

耶 稣 当 安 息 日 从 麦 地 经 过 。 他 门 徒 行 路 的 时 候 ， 掐 了 麦 穗 。

24 Ф арисеї ж казали Йому: Подивись, чому роблять у суботу вони, чого не годиться?

法 利 赛 人 对 耶 稣 说 ： 看 哪 ， 他 们 在 安 息 日 为 甚 麽 做 不 可 做 的 事 呢 ？

25 А Він їм відказав: Чи ж ви не читали ніколи, що зробив був Давид, як потребу він мав та сам зголоднів був і ті, що були з ним?

耶 稣 对 他 们 说 ： 经 上 记 着 大 卫 和 跟 从 他 的 人 缺 乏 饥 饿 之 时 所 做 的 事 ， 你 们 没 有 念 过 麽 ？

26 Я к він увійшов був до Божого дому за первосвященика Авіятара, і спожив хліби показні, яких їсти не можна було, тільки священикам, і дав він і тим, хто був із ним?

他 当 亚 比 亚 他 作 大 祭 司 的 时 候 ， 怎 麽 进 了 神 的 殿 ， 吃 了 陈 设 饼 ， 又 给 跟 从 他 的 人 吃 。 这 饼 除 了 祭 司 以 外 ， 人 都 不 可 吃 。

27 І сказав Він до них: Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,

又 对 他 们 说 ： 安 息 日 是 为 人 设 立 的 ， 人 不 是 为 安 息 日 设 立 的 。

28 а тому то Син Людський Господь і суботі.

所 以 ， 人 子 也 是 安 息 日 的 主 。