1 И тъй понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото пострадалият по плът се е оставил от греха,

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

2 з а да живеете през останалото в тялото време, не вече по човешки страсти, а по Божията воля.

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

3 З ащото доволно е миналото време, когато сте живели така, както желаят <да живеят> езичниците, като сте прекарвали в нечистоти, в страсти, във винопийства, в пирования, в опивания, и в омразните идолослужения.

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

4 О тносно това те се и чудят, и <ви> хулят за гдето не тичате <с тях> в същата крайност на разврата;

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

5 н о те ще отговорят пред Онзи, Който скоро ще {Гръцки: Е готов да.} съди живите и мъртвите,

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

6 п онеже затова се проповядва благовестието и на мъртвите, тъй щото, като бъдат съдени по човешки в плът, да живеят по Бога в дух.

Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

7 А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, <за да се предавате на> молитва.

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

8 П реди всичко имайте усърдна любов помежду си, защото любовта покрива множество грехове.

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

9 Б ъдете гостолюбиви едни към други без роптание.

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

10 С поред дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многоразличната Божия благодат.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

11 А ко говори някой, <нека говори> като <такъв, който прогласява> Божии словеса; ако служи някой, <нека служи>, като <такъв, който действува> със силата, която му дава Бог; за да се слави във всичко Бог чрез Исуса Христа, Комуто е славата и господството до вечни векове. Амин.

Говорит ли кто, как слова Божии; служит ли кто, по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

12 В ъзлюбени, не се чудете на огнената изпитня, която дохожда върху вас, за да ви опита, като че ви се случва нещо чудно;

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

13 н о радвайте се за гдето <с това> вие имате общение в страданията на Христа, за да се зарадвате премного и когато се яви Неговата слава.

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

14 Б лажени <сте>, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива на вас.

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

15 Н икой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

16 Н о, ако <страда някой> като християнин, да се не срамува, а нека слави Бога с това име.

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

17 З ащото <дойде> времето да се започне съдът от Божието домочадие; и ако <почне> първо от нас, каква <ще бъде> сетнината на тия, които не се покоряват на Божието благовестие?

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

18 И ако праведният едвам се спасява, то нечистият и грешният где ще се явят?

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

19 З атова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.

Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.