1 П рочее, презвитерите, които са между вас, увещавам аз който тоже съм презвитер и свидетел на Христовите страдания и участник на славата, която има да се яви:

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

2 П азете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го, не с принуждение, а драговолно, като за Бога; нито за гнусна печалба, но с усърдие;

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

3 н ито като че господарувате над паството, което ви се поверява, а като показвате пример на стадото.

и не господствуя над наследием, но подавая пример стаду;

4 И когато се яви Пастиреначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

5 Т ака и вие, по-млади, покорявайте се на по-старите, да! всички един на друг. Облечете смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

6 И тъй, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно;

Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

7 и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас.

8 Б ъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, като рикаещ лъв обикаля, търсейки кого да погълне.

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.

9 С ъпротивете се нему, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братята ви в света.

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

10 А Бог на всяка благодат, Който ви е призовал в Своята вечна слава чрез Христа, ще ви усъвършенствува, утвърди, укрепи, след като пострадате малко.

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

11 Н ему да бъде господството до вечни векове. Амин.

Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

12 Ч рез Сила, верния брат, както <го> мисля, писах ви накъсо, да ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат. Стойте твърди в нея.

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

13 П оздравява ви с избраната <с вас църква> във Вавилон, и син мой Марко.

Приветствует вас избранная, подобно в Вавилоне и Марк, сын мой.

14 П оздравете се един друг с любезна целувка. Мир на всички вас, които сте в Христа.

Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь.