1 T ambién debes saber esto: que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos.

Saiba disto: nos últimos dias sobrevirão tempos terríveis.

2 P orque habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, impíos,

Os homens serão egoístas, avarentos, presunçosos, arrogantes, blasfemos, desobedientes aos pais, ingratos, ímpios,

3 s in afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno,

sem amor pela família, irreconciliáveis, caluniadores, sem domínio próprio, cruéis, inimigos do bem,

4 t raidores, impetuosos, infatuados, amadores de los deleites más que de Dios,

traidores, precipitados, soberbos, mais amantes dos prazeres do que amigos de Deus,

5 q ue tendrán apariencia de piedad, pero negarán la eficacia de ella; a éstos evita.

tendo aparência de piedade, mas negando o seu poder. Afaste-se desses também.

6 P orque de éstos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a las mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas concupiscencias.

São esses os que se introduzem pelas casas e conquistam mulheres instáveis sobrecarregadas de pecados, as quais se deixam levar por toda espécie de desejos.

7 E stas siempre están aprendiendo, y nunca pueden llegar al conocimiento de la verdad.

Elas estão sempre aprendendo, e jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.

8 Y de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también éstos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.

Como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, esses também resistem à verdade. A mente deles é depravada; são reprovados na fé.

9 M as no irán más adelante; porque su insensatez será manifiesta a todos, como también lo fue la de aquéllos.

Não irão longe, porém; como no caso daqueles, a sua insensatez se tornará evidente a todos. A Recomendação de Paulo a Timóteo

10 P ero tú has seguido mi doctrina, conducta, propósito, fe, longanimidad, amor, paciencia,

Mas você tem seguido de perto o meu ensino, a minha conduta, o meu propósito, a minha fé, a minha paciência, o meu amor, a minha perseverança,

11 p ersecuciones, padecimientos, como los que me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra; persecuciones que he sufrido, y de todas me ha librado el Señor.

as perseguições e os sofrimentos que enfrentei, coisas que me aconteceram em Antioquia, Icônio e Listra. Quanta perseguição suportei! Mas, de todas essas coisas o Senhor me livrou!

12 Y también todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús padecerán persecución;

De fato, todos os que desejam viver piedosamente em Cristo Jesus serão perseguidos.

13 m as los malos hombres y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

Contudo, os perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

14 P ero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;

Quanto a você, porém, permaneça nas coisas que aprendeu e das quais tem convicção, pois você sabe de quem o aprendeu.

15 y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por la fe que es en Cristo Jesús.

Porque desde criança você conhece as Sagradas Letras, que são capazes de torná-lo sábio para a salvação mediante a fé em Cristo Jesus.

16 T oda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redarg: uir, para corregir, para instruir en justicia,

Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,

17 a fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.

para que o homem de Deus seja apto e plenamente preparado para toda boa obra.