1 H e brought me to the temple, and measured the posts, six cubits wide on the one side, and six cubits wide on the other side, which was the width of the tent.

他 带 我 到 殿 那 里 量 墙 柱 ： 这 面 厚 六 肘 ， 那 面 厚 六 肘 ， 宽 窄 与 会 幕 相 同 。

2 T he width of the entrance was ten cubits; and the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured its length, forty cubits, and the width, twenty cubits.

门 口 宽 十 肘 。 门 两 旁 ， 这 边 五 肘 ， 那 边 五 肘 。 他 量 殿 长 四 十 肘 ， 宽 二 十 肘 。

3 T hen went he inward, and measured each post of the entrance, two cubits; and the entrance, six cubits; and the width of the entrance, seven cubits.

他 到 内 殿 量 墙 柱 ， 各 厚 二 肘 。 门 口 宽 六 肘 ， 门 两 旁 各 宽 七 肘 。

4 H e measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the temple: and he said to me, This is the most holy place.

他 量 内 殿 ， 长 二 十 肘 ， 宽 二 十 肘 。 他 对 我 说 ： 这 是 至 圣 所 。

5 T hen he measured the wall of the house, six cubits; and the width of every side room, four cubits, all around the house on every side.

他 又 量 殿 墙 ， 厚 六 肘 ； 围 着 殿 有 旁 屋 ， 各 宽 四 肘 。

6 T he side rooms were in three stories, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which belonged to the house for the side rooms all around, that they might be supported, and not penetrate the wall of the house.

旁 屋 有 三 层 ， 层 叠 而 上 ， 每 层 排 列 三 十 间 。 旁 屋 的 梁 木 搁 在 殿 墙 坎 上 ， 免 得 插 入 殿 墙 。

7 T he side rooms were wider on the higher levels, because the walls were narrower at the higher levels. Therefore the width of the house increased upward; and so one went up from the lowest level to the highest through the middle level.

这 围 殿 的 旁 屋 越 高 越 宽 ； 因 旁 屋 围 殿 悬 叠 而 上 ， 所 以 越 上 越 宽 ， 从 下 一 层 ， 由 中 一 层 ， 到 上 一 层 。

8 I saw also that the house had a raised base all around: the foundations of the side rooms were a full reed of six great cubits.

我 又 见 围 着 殿 有 高 月 ? 。 旁 屋 的 根 基 ， 高 足 一 竿 ， 就 是 六 大 肘 。

9 T he thickness of the wall, which was for the side rooms, on the outside, was five cubits: and that which was left was the place of the side rooms that belonged to the house.

旁 屋 的 外 墙 厚 五 肘 。 旁 屋 之 外 还 有 馀 地 。

10 B etween the rooms was a width of twenty cubits around the house on every side.

在 旁 屋 与 对 面 的 房 屋 中 间 有 空 地 ， 宽 二 十 肘 。

11 T he doors of the side rooms were toward an open area that was left, one door toward the north, and another door toward the south. The width of the open area was five cubits all around.

旁 屋 的 门 都 向 馀 地 ： 一 门 向 北 ， 一 门 向 南 。 周 围 的 馀 地 宽 五 肘 。

12 T he building that was before the separate place at the side toward the west was seventy cubits wide; and the wall of the building was five cubits thick all around, and its length ninety cubits.

在 西 面 空 地 之 後 有 房 子 ， 宽 七 十 肘 ， 长 九 十 肘 ， 墙 四 围 厚 五 肘 。

13 S o he measured the house, one hundred cubits long; and the separate place, and the building, with its walls, one hundred cubits long;

这 样 ， 他 量 殿 ， 长 一 百 肘 ， 又 量 空 地 和 那 房 子 并 墙 ， 共 长 一 百 肘 。

14 a lso the width of the face of the house, and of the separate place toward the east, one hundred cubits.

殿 的 前 面 和 两 旁 的 空 地 ， 宽 一 百 肘 。

15 H e measured the length of the building before the separate place which was at its back, and its galleries on the one side and on the other side, one hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;

他 量 空 地 後 面 的 那 房 子 ， 并 两 旁 的 楼 廊 ， 共 长 一 百 肘 。

16 t he thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),

内 殿 、 院 廊 、 门 槛 、 严 紧 的 窗 棂 ， 并 对 着 门 槛 的 三 层 楼 廊 ， 从 地 到 窗 棂 （ 窗 棂 都 有 蔽 子 ） ，

17 t o the space above the door, even to the inner house, and outside, and by all the wall all around inside and outside, by measure.

直 到 门 以 上 ， 就 是 到 内 殿 和 外 殿 内 外 四 围 墙 壁 ， 都 按 尺 寸 用 木 板 遮 蔽 。

18 I t was made with cherubim and palm trees; and a palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces;

墙 上 雕 刻 基 路 伯 和 棕 树 。 每 二 基 路 伯 中 间 有 一 棵 棕 树 ， 每 基 路 伯 有 二 脸 。

19 s o that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side. It was made like this through all the house all around:

这 边 有 人 脸 向 着 棕 树 ， 那 边 有 狮 子 脸 向 着 棕 树 ， 殿 内 周 围 都 是 如 此 。

20 f rom the ground to above the door were cherubim and palm trees made: thus was the wall of the temple.

从 地 至 门 以 上 ， 都 有 基 路 伯 和 棕 树 。 殿 墙 就 是 这 样 。

21 A s for the temple, the door posts were squared; and as for the face of the sanctuary, its appearance was as the appearance of the temple.

殿 的 门 柱 是 方 的 。 至 圣 所 的 前 面 ， 形 状 和 殿 的 形 状 一 样 。

22 T he altar was of wood, three cubits high, and its length two cubits; and its corners, and its length, and its walls, were of wood: and he said to me, This is the table that is before Yahweh.

坛 是 木 头 做 的 ， 高 三 肘 ， 长 二 肘 。 坛 角 和 坛 面 ， 并 四 旁 ， 都 是 木 头 做 的 。 他 对 我 说 ： 这 是 耶 和 华 面 前 的 桌 子 。

23 T he temple and the sanctuary had two doors.

殿 和 至 圣 所 的 门 各 有 两 扇 。

24 T he doors had two leaves each, two turning leaves: two for the one door, and two leaves for the other.

每 扇 分 两 扇 ， 这 两 扇 是 摺 叠 的 。 这 边 门 分 两 扇 ， 那 边 门 也 分 两 扇 。

25 T here were made on them, on the doors of the temple, cherubim and palm trees, like as were made on the walls; and there was a threshold of wood on the face of the porch outside.

殿 的 门 扇 上 雕 刻 基 路 伯 和 棕 树 ， 与 刻 在 墙 上 的 一 般 。 在 外 头 廊 前 有 木 槛 。

26 T here were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side rooms of the house, and the thresholds.

廊 这 边 那 边 都 有 严 紧 的 窗 棂 和 棕 树 ； 殿 的 旁 屋 和 槛 就 是 这 样 。