1 T his is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 我 现 在 写 给 你 们 的 是 第 二 封 信 。 这 两 封 都 是 提 醒 你 们 ， 激 发 你 们 诚 实 的 心 ，

2 t hat you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:

叫 你 们 记 念 圣 先 知 预 先 所 说 的 话 和 主 救 主 的 命 令 ， 就 是 使 徒 所 传 给 你 们 的 。

3 k nowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts,

第 一 要 紧 的 ， 该 知 道 在 末 世 必 有 好 讥 诮 的 人 随 从 自 己 的 私 欲 出 来 讥 诮 说 ：

4 a nd saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”

「 主 要 降 临 的 应 许 在 那 里 呢 ？ 因 为 从 列 祖 睡 了 以 来 ， 万 物 与 起 初 创 造 的 时 候 仍 是 一 样 。 」

5 F or this they willfully forget, that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water, by the word of God;

他 们 故 意 忘 记 ， 从 太 古 ， 凭 神 的 命 有 了 天 ， 并 从 水 而 出 、 藉 水 而 成 的 地 。

6 b y which means the world that then was, being overflowed with water, perished.

故 此 ， 当 时 的 世 界 被 水 淹 没 就 消 灭 了 。

7 B ut the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.

但 现 在 的 天 地 还 是 凭 着 那 命 存 留 ， 直 留 到 不 敬 虔 之 人 受 审 判 遭 沉 沦 的 日 子 ， 用 火 焚 烧 。

8 B ut don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 有 一 件 事 你 们 不 可 忘 记 ， 就 是 主 看 一 日 如 千 年 ， 千 年 如 一 日 。

9 T he Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

主 所 应 许 的 尚 未 成 就 ， 有 人 以 为 他 是 耽 延 ， 其 实 不 是 耽 延 ， 乃 是 宽 容 你 们 ， 不 愿 有 一 人 沉 沦 ， 乃 愿 人 人 都 悔 改 。

10 B ut the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.

但 主 的 日 子 要 像 贼 来 到 一 样 。 那 日 ， 天 必 大 有 响 声 废 去 ， 有 形 质 的 都 要 被 烈 火 销 化 ， 地 和 其 上 的 物 都 要 烧 尽 了 。

11 T herefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

这 一 切 既 然 都 要 如 此 销 化 ， 你 们 为 人 该 当 怎 样 圣 洁 ， 怎 样 敬 虔 ，

12 l ooking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

切 切 仰 望 神 的 日 子 来 到 。 在 那 日 ， 天 被 火 烧 就 销 化 了 ， 有 形 质 的 都 要 被 烈 火 ? 化 。

13 B ut, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.

但 我 们 照 他 的 应 许 ， 盼 望 新 天 新 地 ， 有 义 居 在 其 中 。

14 T herefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.

亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 你 们 既 盼 望 这 些 事 ， 就 当 殷 勤 ， 使 自 己 没 有 玷 污 ， 无 可 指 摘 ， 安 然 见 主 ；

15 R egard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you;

并 且 要 以 我 主 长 久 忍 耐 为 得 救 的 因 由 ， 就 如 我 们 所 亲 爱 的 兄 弟 保 罗 ， 照 着 所 赐 给 他 的 智 慧 写 了 信 给 你 们 。

16 a s also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.

他 一 切 的 信 上 也 都 是 讲 论 这 事 。 信 中 有 些 难 明 白 的 ， 那 无 学 问 、 不 坚 固 的 人 强 解 ， 如 强 解 别 的 经 书 一 样 ， 就 自 取 沉 沦 。

17 Y ou therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

亲 爱 的 弟 兄 阿 ， 你 们 既 然 预 先 知 道 这 事 ， 就 当 防 备 ， 恐 怕 被 恶 人 的 错 谬 诱 惑 ， 就 从 自 己 坚 固 的 地 步 上 坠 落 。

18 B ut grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

你 们 却 要 在 我 们 主 ─ 救 主 耶 稣 基 督 的 恩 典 和 知 识 上 有 长 进 。 愿 荣 耀 归 给 他 ， 从 今 直 到 永 远 。 阿 们 ！