1 L ăudaţi-L pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi-L, slujitori ai Domnului,

Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,

2 c are staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!

cari staţi în Casa Domnului, în curţile Casei Dumnezeului nostru!

3 L ăudaţi-L pe Domnul, căci Domnul este bun! Cântaţi Numelui Său, căci este plăcut!

Lăudaţi pe Domnul, căci Domnul este bun; cîntaţi Numele Lui, căci este binevoitor.

4 C ăci Domnul l-a ales pe Iacov pentru Sine, l-a ales pe Israel ca să fie comoara Sa.

Căci Domnul Şi -a ales pe Iacov, pe Israel, ca să fie al Lui.

5 E u recunosc că Domnul este mare: Domnul nostru este mai mare decât toţi zeii!

Ştiu că Domnul este mare, şi că Domnul nostru este mai pe sus de toţi dumnezeii.

6 D omnul face tot ce-I place, atât în ceruri, cât şi pe pământ, atât pe mări, cât şi în toate adâncurile.

Domnul face tot ce vrea în ceruri şi pe pămînt, în mări şi în toate adîncurile.

7 E l face să se ridice norii de la capătul pământului; El trimite fulgerele care vestesc ploaia şi aduce vântul din cămările lui.

El ridică norii dela marginile pămîntului, dă naştere la fulgere şi ploaie, şi scoate vîntul din cămările lui.

8 E l este Acela Care a ucis pe întâii născuţi ai Egiptului, de la oameni până la dobitoace.

El a lovit pe întîii născuţi ai Egiptului, dela oameni pînă la dobitoace.

9 E l a trimis semne şi minuni în mijlocul tău, Egiptule, împotriva lui Faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.

A trimes semne şi minuni, în mijlocul tău, Egiptule: împotrivalui Faraon şi împotriva tuturor slujitorilor lui.

10 E l a lovit multe neamuri şi a omorât regi puternici:

A lovit multe neamuri, şi a ucis împăraţi puternici:

11 p e Sihon, regele amoriţilor, pe Og, regele Başanului, şi pe regii tuturor regatelor din Canaan.

pe Sihon, împăratul Amoriţilor, pe Og, împăratul Basanului, şi pe toţi împăraţii Canaanului;

12 A poi a dat ţara acestora ca moştenire, ca moştenire lui Israel, poporul Său.

şi le -a dat ţara de moştenire, de moştenire poporului Său Israel.

13 D oamne, Numele Tău este veşnic! Doamne, Tu eşti amintit din generaţie în generaţie.

Doamne, Numele Tău rămîne pe vecie; Doamne, pomenirea Ta ţine din neam în neam,

14 C ăci Domnul face dreptate poporului Său şi are milă de slujitorii Săi.

căci Domnul va judeca pe poporul Său, şi va avea milă de robii Săi.

15 I dolii neamurilor sunt din argint şi din aur, sunt lucrarea mâinilor omeneşti.

Idolii neamurilor sînt argint şi aur, lucrare făcută de mînile oamenilor.

16 A u gură, dar nu pot grăi, au ochi, dar nu pot vedea,

Au gură, şi nu vorbesc, au ochi, şi nu văd,

17 a u urechi, dar nu aud, au nas, dar nu au suflare în nările lor.

au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură.

18 A semenea lor sunt şi cei care i-au întocmit, toţi cei ce se încred în ei.

Ca ei sînt cei ce -i fac, toţi cei ce se încred în ei.

19 C asă a lui Israel, binecuvântează-L pe Domnul! Casă a lui Aaron, binecuvântează-L pe Domnul!

Casa lui Israel, binecuvîntaţi pe Domnul! Casa lui Aaron, binecuvîntaţi pe Domnul!

20 C asă a lui Levi, binecuvântează-L pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvântaţi-L pe Domnul!

Casa lui Levi, binecuvîntaţi pe Domnul! Cei ce vă temeţi de Domnul, binecuvîntaţi pe Domnul!

21 B inecuvântat să fie Domnul din Sion, El Care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi-L pe Domnul!

Domnul să fie binecuvîntat din Sion, El, care locuieşte în Ierusalim! Lăudaţi pe Domnul!