1 Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

2 M anda a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán, esto es, la tierra que os ha de caer en herencia, la tierra de Canaán según sus límites,

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

3 t endréis el lado del sur desde el desierto de Zin hasta la frontera de Edom; y será el límite del sur al extremo del Mar Salado hacia el oriente.

a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

4 E ste límite os irá rodeando desde el sur hasta la subida de Acrabim, y pasará hasta Zin; y se extenderá del sur a Cades-barnea; y continuará a Hasar-adar, y pasará hasta Asmón.

e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

5 R odeará este límite desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.

e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

6 Y el límite occidental será el Mar Grande; este límite será el límite occidental.

Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

7 E l límite del norte será este: desde el Mar Grande trazaréis al monte de Hor.

Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

8 D el monte de Hor trazaréis a la entrada de Hamat, y seguirá aquel límite hasta Zedad;

desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

9 y seguirá este límite hasta Zifrón, y terminará en Hazar-enán; este será el límite del norte.

dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

10 P or límite al oriente trazaréis desde Hazar-enán hasta Sefam;

Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

11 y bajará este límite desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá el límite, y llegará a la costa del mar de Cineret, al oriente.

este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

12 D espués descenderá este límite al Jordán, y terminará en el Mar Salado: esta será vuestra tierra por sus límites alrededor.

descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

13 Y mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que se os repartirá en heredades por sorteo, que mandó Jehová que diese a las nueve tribus, y a la media tribu;

Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse

14 p orque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su heredad.

porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

15 D os tribus y media tomaron su heredad a este lado del Jordán frente a Jericó al oriente, al nacimiento del sol.

isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

16 Y habló Jehová a Moisés, diciendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

17 E stos son los nombres de los varones que os repartirán la tierra: El sacerdote Eleazar, y Josué hijo de Nun.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

18 T omaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.

também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

19 Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

20 D e la tribu de los hijos de Simeón, Semuel hijo de Amiud.

da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

21 D e la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón.

da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

22 D e la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buqui hijo de Jogli.

da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

23 D e los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod,

dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

24 y de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Kemuel hijo de Siftán.

da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

25 D e la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elizafán hijo de Parnac.

da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

26 D e la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Azán.

da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

27 D e la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.

da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

28 Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Pedael hijo de Amiud.

da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

29 A éstos mandó Jehová que hiciesen la repartición de las heredades a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.