1 J unto a los ríos de Babilonia, Nos sentábamos y llorábamos Al acordarnos de Sion.

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

2 S obre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.

Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

3 P ues allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, Y los que nos atormentaban nos pedían alegría, diciendo: “Cántennos alguno de los cánticos de Sion.”

Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!

4 ¿ Cómo cantaremos la canción del Señor En tierra extraña?

Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?

5 S i me olvido de ti, oh Jerusalén, Pierda mi diestra su destreza.

Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!

6 P éguese mi lengua al paladar Si no me acuerdo de ti, Si no enaltezco a Jerusalén Sobre mi supremo gozo.

Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!

7 R ecuerda, oh Señor, contra los hijos de Edom El día de Jerusalén, Quienes dijeron: “Arrásenla, arrásenla Hasta sus cimientos.”

Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!

8 O h hija de Babilonia, la devastada, Bienaventurado el que te devuelva El pago con que nos pagaste.

Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

9 B ienaventurado será el que tome y estrelle tus pequeños Contra la peña.

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!