1 ( Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen.) Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

In Judah is God known: his name is great in Israel.

2 Z u Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

3 D aselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)

There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

4 D u bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.

5 D ie Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.

The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

6 V on deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.

At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

7 D u bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

8 W enn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,

Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

9 w enn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)

when God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

10 W enn Menschen wider dich wüten, so legst du Ehre ein; und wenn sie noch mehr wüten, bist du auch noch gerüstet.

Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

11 G elobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,

Vow, and pay unto the Lord your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

12 d er den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.

He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.