1 З емният <живот> на човека не е ли воюване? И дните му не са ли като дни на наемник?

Ciertamente tiempo determinado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.

2 К акто на слуга, който желае сянка, И както на наемник, който очаква заплатата си,

Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

3 Т ака на мене се даде за притежание месеци на разочарование, И нощи на печал ми се определиха.

así poseo yo los meses de vanidad, y las noches de trabajo me dieron por cuenta.

4 К огато си лягам, казвам: Кога ще стана? Но нощта се протака; И непрестанно се тласкам насам-натам до зори.

Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mido la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.

5 С нагата ми е облечена с червеи и пръстни буци; Кожата ми се пука и тлее.

Mi carne está vestida de gusanos, y de terrones de polvo; mi piel hendida y abominable.

6 Д ните ми са по-бързи от совалката на тъкача, И чезнат без надежда.

Mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.

7 П омни, че животът ми е дъх; И че окото ми няма вече да се върне да види добро.

Acuérdate que mi vida es un viento, y que mis ojos no volverán para ver el bien.

8 О кото на оногова, който ме гледа, няма да ме види вече; Твоите очи ще бъдат върху мене, а, ето, не ще ме има.

Los ojos de los que ahora me ven, no me verán más; tus ojos serán sobre mí, y dejaré de ser.

9 К акто облакът се разпръсва и изчезва, Така и слизащият в преизподнята {Еврейски: Шеол, т. е. гроб, яма, ад. <И така в цялата книга на Иов.>} няма да възлезе пак;

La nube se acaba, y se va; así el que desciende al Seol, que nunca más subirá;

10 Н яма да се върне вече у дома си. И мястото му няма да го познае вече.

no tornará más a su casa, ni su lugar le conocerá más.

11 З атова аз няма да въздържа устата си; Ще говоря в утеснението на духа си; Ще плача в горестта на душата си.

Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré con la angustia de mi espíritu, y me quejaré con la amargura de mi alma.

12 М оре ли съм аз, или морско чудовище, Та туряш над мене стража?

¿Soy yo un mar, o dragón, que me pongas guarda?

13 К огато си казвам: Леглото ми ще ме утеши, Постелката ми ще облекчи оплакването ми,

Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;

14 Т огава ме плашиш със сънища, И ме ужасяваш с видения;

entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.

15 Т ака, че душата ми предпочита удушване И смърт, а не тия мои кости.

Y mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que a mis huesos.

16 Д одея ми се; не ща да живея вечно; Оттегли се от мене, защото дните ми са суета.

Abominé la vida; no quiero vivir para siempre; déjame, pues, que mis días son vanidad.

17 Щ о е човек, та да го възвеличаваш, И да си наумяваш за него,

¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,

18 Д а го посещаваш всяка заран, И да го изпитваш всяка минута?

y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?

19 Д о кога не ще отвърнеш погледа Си от мене, И не ще ме оставиш ни колкото плюнката си да погълна?

¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?

20 А ко съм съгрешил, що правя <с това> на Тебе, о Наблюдателю на човеците? Защо си ме поставил за Своя прицел, Така щото станах тегота на себе си?

Si he pecado, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿Por qué me has puesto contrario a ti, y que a mí mismo sea pesado?

21 И защо не прощаваш престъплението ми, И не отнемаш беззаконието ми? Защото още сега ще спя в пръстта; И сутринта ще ме търсиш, а няма да ме има.

¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré hallado.