1 П рочее, Когато Господ узна, че фарисеите чули, какво Исус придобивал и кръщавал повече ученици от Иоана,

¶ De manera que cuando el Señor supo cómo los fariseos habían oído que Jesús hacía discípulos y bautizaba más que Juan,

2 ( не че сам Исус кръщаваше, а учениците Му),

(aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

3 н апусна Юдея и отиде пак в Галилея.

dejó a Judea, y se fue otra vez a Galilea.

4 И трябваше да мине през Самария.

¶ Y era necesario que pasará por Samaria.

5 И така, дойде в един самарийски град наречен Сихар, близо до землището, което Яков даде на сина си Иосифа.

Vino, pues, a una ciudad de Samaria que se llamaba Sicar, junto a la heredad que Jacob dio a José su hijo.

6 Т ам беше Якововият кладенец {Гръцки: Извор.}. Исус, прочее, уморен от пътуване, седеше така на кладенеца. Беше около шестият час.

Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó a la fuente. Era como la hora sexta.

7 Д охожда една самарянка да си начерпи вода. Казва й Исус: Дай Ми да пия.

Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dice: Dame de beber.

8 ( Защото учениците Му бяха отишли в града да купят храна).

(Porque sus discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer.)

9 В прочем, самарянката му казва: Как Ти, Който си юдеин, искаш вода от мене, която съм самарянка? (Защото юдеите не се сношават със самаряните).

Y la mujer samaritana le dice: ¿Cómo tú, siendo judío, me pides a mí de beber, que soy mujer samaritana? Porque los judíos no se tratan con los samaritanos.

10 И сус в отговор й каза: Ако би знаела Божия дар, и Кой е Онзи, Който ти казва: Дай Ми да пия, ти би поискала от Него и Той би ти дал жива {Текуща.} вода?

Respondió Jesús y le dijo: Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber; tú pedirías de él, y él te daría agua viva.

11 К азва Му жената: Господине, нито почерпало имаш, и кладенецът е дълбок; тогава отгде имаш живата вода?

La mujer le dice: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes el agua viva?

12 Н има си по-голям от баща ни Якова, който ни е дал кладенеца, и сам той е пил от него, и чадата му, и добитъкът му?

¿Eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio este pozo, del cual él bebió, y sus hijos, y sus ganados?

13 И сус в отговор й каза: Всеки, който пие от тая вода, пак ще ожаднее;

Respondió Jesús y le dijo: Cualquiera que bebiere de esta agua, volverá a tener sed;

14 а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее до века; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.

mas el que bebiere del agua que yo le daré, para siempre no tendrá sed; sino que el agua que yo le daré, será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.

15 К азва Му жената: Господине, дай ми тая вода, за да не ожаднявам нито да извървявам толкова път до тук да изваждам.

La mujer le dice: Señor, dame esta agua, para que no tenga sed, ni venga acá a sacarla.

16 К азва й Исус: Иди, повикай мъжа си и дойди тука.

Jesús le dice: Ve, llama a tu marido, y ven acá.

17 В отговор жената Му каза: Нямам мъж. Казва й Исус: Право каза, че нямаш мъж;

Respondió la mujer, y le dijo: No tengo marido. Le dice Jesús: Bien has dicho: No tengo marido;

18 з ащото петима мъже си водила, и този, който сега имаш не ти е мъж. Това си право казала.

porque cinco maridos has tenido; y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad.

19 К азва Му жената: Господине, виждам, че Ти си пророк.

Le dice la mujer: Señor, me parece que tú eres profeta.

20 Н ашите бащи в тоя хълм са се покланяли; а вие казвате, че в Ерусалим е мястото гдето трябва да се покланяме.

Nuestros padres adoraron en este monte, y vosotros decís que en Jerusalén es el lugar donde es necesario adorar.

21 К азва й Исус: Жено вярвай Ме, че иде час, когато нито <само> в тоя хълм, нито в Ерусалим ще се покланяте на Отца.

Le dice Jesús: Mujer, créeme, que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalén adoraréis al Padre.

22 В ие се покланяте на онова, което не знаете; ние се покланяме на онова, което знаем; защото спасението е от юдеите.

Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la salud viene de los Judíos.

23 Н о иде час, и сега е, когато истинските поклонници ще се покланят на Отца с дух и истина; защото такива иска Отец да бъдат поклонниците Му.

Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en Espíritu y en verdad; porque también el Padre tales adoradores busca que le adoren.

24 Б ог е дух; и ония, които Му се покланят, с дух и истина трябва да се покланят.

Dios es Espíritu; y los que le adoran, en Espíritu y en verdad es necesario que adoren.

25 К азва Му жената: Зная, че ще дойде Месия (който се нарича Христос); Той, когато дойде, ще ни яви всичко.

Le dice la mujer: Sé que el Mesías (el Ungido) ha de venir, el cual se dice el Cristo; cuando él viniere nos declarará todas las cosas.

26 К азва й Исус: Аз, Който се разговарям с тебе съм <Месия>.

Le dice Jesús: Yo Soy, que hablo contigo.

27 В това време дойдоха учениците Му, и се почудиха, че се разговаря с жена; но никой не рече: Какво търсиш? или: Защо разговаряш с нея?

¶ Y en esto vinieron sus discípulos, y se maravillaron de que hablaba con aquella mujer; mas ninguno dijo: ¿Qué preguntas? O, ¿Qué hablas con ella?

28 Т огава жената остави стомната си, отиде в града и каза на хората:

Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a aquellos hombres:

29 Д ойдете да видите човек, който ми казва всичко, което съм сторила. Да не би Той да е Христос?

Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho; ¿si quizás es éste el Cristo?

30 Т е излязоха от града и отиваха към Него.

Entonces salieron de la ciudad, y vinieron a él.

31 М ежду това учениците молеха <Исуса>, казвайки: Учителю, яж.

Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.

32 А Той им рече: Аз имам храна да ям, за която вие не знаете.

Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

33 З атова учениците думаха помежду си: Да не би някой да Му е донесъл <нещо> за ядене?

Entonces los discípulos decían el uno al otro: ¿Si le habrá traído alguien de comer?

34 К азва им Исус: Моята храна е да върша волята на Онзи, Който ме е пратил, и да върша Неговата работа.

Les dice Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

35 Н е казвате ли: Още четири месеца и жетвата ще дойде? Ето, казвам ви, подигнете очите си и вижте, че нивите са вече бели за жетва.

¿No decís vosotros que aún hay cuatro meses y la siega viene? He aquí os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad el campo, porque ya está blanco para la siega.

36 К ойто жъне получава заплата, и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и който сее и който жъне.

Y el que siega, recibe salario, y allega fruto para vida eterna; para que el que siembra también goce, y el que siega.

37 З ащото в това отношение истинна е думата, че един сее, а друг жъне.

Porque en esto es el dicho verdadero: Que uno es el que siembra, y otro es el que siega.

38 А з ви пратих да жънете това, за което не сте се трудили; други се трудиха, а вие влязохте в< наследството на> техния труд.

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

39 И от тоя град много самаряни повярваха в Него поради думата на жената, която свидетелствуваше: Той ми каза всичко, което съм сторила.

Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me dijo todo lo que he hecho.

40 И тъй, когато дойдоха самаряните при Него, помолиха Го да остане при тях; и преседя там два дни.

Viniendo pues los samaritanos a él, le rogaron que se quedara allí; y permaneció allí dos días.

41 И още мнозина повярваха поради Неговото учение;

Y creyeron muchos más por la palabra de él.

42 и на жената казаха: Ние вярваме, не вече поради твоето говорене, понеже сами чухме и знаем, че Той е наистина Спасителят на света.

Y decían a la mujer: Ya no creemos por tu dicho; porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.

43 С лед два дни Той излезе от там и <отиде> в Галилея.

¶ Y dos días después, salió de allí, y se fue a Galilea.

44 З ащото сам Исус заяви, че пророк няма почит в родината си.

Porque el mismo Jesús dio testimonio de que un profeta en su tierra no tiene honra.

45 И тъй, когато дойде в Галилея, галилеяните Го приеха, като бяха видели всичко що стори в Ерусалим на празника; защото и те бяха отишли на празника.

Y cuando vino a Galilea, los galileos le recibieron, vistas todas las cosas que había hecho en Jerusalén en la Fiesta; porque también ellos habían ido a la Fiesta.

46 П рочее, <Исус> пак дойде в Кана Галилейска, гдето беше превърнал водата на вино. И имаше един царски чиновник, чийто син бе болен в Капернаум.

Vino pues Jesús otra vez a Caná de Galilea, donde había hecho el vino del agua. Y había en Capernaum uno del rey, cuyo hijo estaba enfermo.

47 Т ой, като чу, че Исус дошъл от Юдея в Галилея отиде при Него и <Го> помоли да слезе и да изцели сина му, защото беше на умиране.

Este, cuando oyó que Jesús venía de Judea a Galilea, fue a él, y le rogaba que descendiera, y sanara a su hijo, porque se comenzaba a morir.

48 Т огава Исус му рече: Ако не видите знамения и чудеса никак няма да повярвате.

Entonces Jesús le dijo: Si no viereis señales y milagros no creeréis.

49 Ц арският чиновник Му каза: Господине, слез докле не е умряло детенцето ми.

El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi niño muera.

50 К аза му Исус: Иди си; син ти е жив. Човекът повярва думата, която му рече Исус, и си отиде.

Le dice Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó a la palabra que Jesús le dijo, y se fue.

51 И когато той вече слизаше <към дома си>, слугите му го срещнаха и казаха, че син му е жив.

Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron a recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.

52 А той ги попита в кой час му стана по-леко. Те му казаха: В седмия час треската го остави.

Entonces él les preguntó a qué hora comenzó a estar mejor. Y le dijeron: Ayer a la séptima le dejó la fiebre.

53 И така бащата разбра, че <това е станало> в същия час, когато Исус му рече: Син ти е жив. И повярва той и целият му дом.

El padre entonces entendió, que aquella hora era cuando Jesús le dijo: Tu hijo vive; y creyó él y toda su casa.

54 Т ова второ знамение извърши Исус, като дойде пак из Юдея в Галилея.

Esta también es la segunda señal que Jesús hizo, cuando vino de Judea a Galilea.