1 T hen Job answered,

约 伯 回 答 说 ：

2 H ear diligently my speech, and let this be your consolation.

你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 就 算 是 你 们 安 慰 我 。

3 A llow me, and I also will speak; and after I have spoken, mock on.

请 宽 容 我 ， 我 又 要 说 话 ； 说 了 以 後 ， 任 凭 你 们 嗤 笑 罢 ！

4 A s for me, is my complaint to man or of him? And why should I not be impatient and my spirit be troubled?

我 岂 是 向 人 诉 冤 ？ 为 何 不 焦 急 呢 ？

5 L ook at me and be astonished (appalled); and lay your hand upon your mouth.

你 们 要 看 着 我 而 惊 奇 ， 用 手 捂 口 。

6 E ven when I remember, I am troubled and afraid; horror and trembling take hold of my flesh.

我 每 逢 思 想 ， 心 就 惊 惶 ， 浑 身 战 兢 。

7 W hy do the wicked live, become old, and become mighty in power?

恶 人 为 何 存 活 ， 享 大 寿 数 ， 势 力 强 盛 呢 ？

8 T heir children are established with them in their sight, and their offspring before their eyes.

他 们 眼 见 儿 孙 ， 和 他 们 一 同 坚 立 。

9 T heir houses are safe and in peace, without fear; neither is the rod of God upon them.

他 们 的 家 宅 平 安 无 惧 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 们 身 上 。

10 T heir bull breeds and fails not; their cows calve and do not miscarry.

他 们 的 公 牛 孳 生 而 不 断 绝 ； 母 牛 下 犊 而 不 掉 胎 。

11 T hey send forth their little ones like a flock, and their children skip about.

他 们 打 发 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 们 的 儿 女 踊 跃 跳 舞 。

12 T hey themselves lift up their voices and sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe.

他 们 随 着 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 箫 声 欢 喜 。

13 T hey spend their days in prosperity and go down to Sheol (the unseen state) in a moment and peacefully.

他 们 度 日 诸 事 亨 通 ， 转 眼 下 入 阴 间 。

14 Y et they say to God, Depart from us, for we do not desire the knowledge of Your ways.

他 们 对 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 我 们 不 愿 晓 得 你 的 道 。

15 W ho is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?

全 能 者 是 谁 ， 我 们 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麽 益 处 呢 ？

16 B ut notice, the prosperity of the wicked is not in their power; the mystery with the ungodly is far from my comprehension.

看 哪 ， 他 们 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。

17 H ow often is it that the lamp of the wicked is put out? That their calamity comes upon them? That God distributes pains and sorrows to them in His anger?

恶 人 的 灯 何 尝 熄 灭 ？ 患 难 何 尝 临 到 他 们 呢 ？ 神 何 尝 发 怒 ， 向 他 们 分 散 灾 祸 呢 ？

18 T hat they are like stubble before the wind and like chaff that the storm steals and carries away?

他 们 何 尝 像 风 前 的 碎 秸 ， 如 暴 风 刮 去 的 糠 秕 呢 ？

19 Y ou say, God lays up iniquity for his children. Let Him recompense it to the man himself, that he may know and feel it.

你 们 说 ： 神 为 恶 人 的 儿 女 积 蓄 罪 孽 ； 我 说 ： 不 如 本 人 受 报 ， 好 使 他 亲 自 知 道 。

20 L et his own eyes see his destruction, and let him drink of the wrath of the Almighty.

愿 他 亲 眼 看 见 自 己 败 亡 ， 亲 自 饮 全 能 者 的 忿 怒 。

21 F or what pleasure or interest has a man in his house and family after he is dead, when the number of his months is cut off?

他 的 岁 月 既 尽 ， 他 还 顾 他 本 家 麽 ？

22 S hall any teach God knowledge, seeing that He judges those who are on high?

神 既 审 判 那 在 高 位 的 ， 谁 能 将 知 识 教 训 他 呢 ？

23 O ne dies in his full strength, being wholly at ease and quiet;

有 人 至 死 身 体 强 壮 ， 尽 得 平 靖 安 逸 ；

24 H is pails are full of milk, and the marrow of his bones is fresh and moist,

他 的 奶 桶 充 满 ， 他 的 骨 髓 滋 润 。

25 W hereas another man dies in bitterness of soul and never tastes of pleasure or good fortune.

有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 终 身 未 尝 福 乐 的 滋 味 ；

26 T hey lie down alike in the dust, and the worm spreads a covering over them.

他 们 一 样 躺 卧 在 尘 土 中 ， 都 被 虫 子 遮 盖 。

27 B ehold, I know your thoughts and plans and the devices with which you would wrong me.

我 知 道 你 们 的 意 思 ， 并 诬 害 我 的 计 谋 。

28 F or you say, Where is the house of the rich and liberal prince ? And where is the tent in which the wicked dwelt?

你 们 说 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 里 ？ 恶 人 住 过 的 帐 棚 在 哪 里 ？

29 H ave you not asked those who travel this way, and do you not accept their testimony and evidences—

你 们 岂 没 有 询 问 过 路 的 人 麽 ？ 不 知 道 他 们 所 引 的 证 据 麽 ？

30 T hat the evil man is spared in the day of calamity and destruction, and they are led forth and away on the day of wrath?

就 是 恶 人 在 祸 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 发 怒 的 日 子 得 逃 脱 。

31 B ut who declares way him to his face? And who pays him back for what he has done?

他 所 行 的 ， 有 谁 当 面 给 他 说 明 ； 他 所 做 的 ， 有 谁 报 应 他 呢 ？

32 W hen he is borne to the grave, watch is kept over his tomb.

然 而 他 要 被 抬 到 茔 地 ； 并 有 人 看 守 坟 墓 。

33 T he clods of the valley are sweet to him, and every man shall follow him to a grave, as innumerable people before him.

他 要 以 谷 中 的 土 块 为 甘 甜 ； 在 他 以 先 去 的 无 数 ， 在 他 以 後 去 的 更 多 。

34 H ow then can you comfort me with empty and futile words, since in your replies there lurks falsehood?

你 们 对 答 的 话 中 既 都 错 谬 ， 怎 麽 徒 然 安 慰 我 呢 ？