1 M oses gathered all the congregation of the Israelites together and said to them, These are the things which the Lord has commanded that you do:

摩 西 招 聚 以 色 列 全 会 众 ， 对 他 们 说 ： 这 是 耶 和 华 所 吩 咐 的 话 ， 叫 你 们 照 着 行 ：

2 S ix days shall work be done, but the seventh day shall be to you a holy day, a Sabbath of rest to the Lord; whoever works shall be put to death.

六 日 要 做 工 ， 第 七 日 乃 为 圣 日 ， 当 向 耶 和 华 守 为 安 息 圣 日 。 凡 这 日 之 内 做 工 的 ， 必 把 他 治 死 。

3 Y ou shall kindle no fire in all your dwellings on the Sabbath day.

当 安 息 日 ， 不 可 在 你 们 一 切 的 住 处 生 火 。

4 A nd Moses said to all the congregation of the Israelites, This is what the Lord commanded:

摩 西 对 以 色 列 全 会 众 说 ： 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 ：

5 T ake from among you an offering to the Lord. Whoever is of a willing and generous heart, let him bring the Lord’s offering: gold, silver, and bronze;

你 们 中 间 要 拿 礼 物 献 给 耶 和 华 ， 凡 乐 意 献 的 可 以 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 就 是 金 、 银 、 铜 ，

6 B lue, purple, and scarlet, fine linen; goats’ hair;

蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ，

7 A nd rams’ skins tanned red, and skins of dolphins or porpoises; and acacia wood;

染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 荚 木 ，

8 A nd oil for the light; and spices for anointing oil and for fragrant incense;

点 灯 的 油 ， 并 做 膏 油 和 香 的 香 料 ，

9 A nd onyx stones and other stones to be set for the ephod and the breastplate.

红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上

10 A nd let every able and wisehearted man among you come and make all that the Lord has commanded:

你 们 中 间 凡 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 做 耶 和 华 一 切 所 吩 咐 的 ：

11 T he tabernacle, its tent and its covering, its hooks, its boards, its bars, its pillars, and its sockets or bases;

就 是 帐 幕 和 帐 幕 的 罩 棚 ， 并 帐 幕 的 盖 、 钩 子 、 板 、 闩 、 柱 子 、 带 卯 的 座 ，

12 T he ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the screen;

柜 和 柜 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 柜 的 幔 子 ，

13 T he table and its poles and all its utensils, and the showbread (the bread of the Presence);

桌 子 和 桌 子 的 杠 与 桌 子 的 一 切 器 具 ， 并 陈 设 饼 ，

14 T he lampstand also for the light, and its utensils and its lamps, and the oil for the light;

灯 ? 和 灯 ? 的 器 具 ， 灯 盏 并 点 灯 的 油 ，

15 A nd the incense altar and its poles, the anointing oil and the fragrant incense, the hanging or screen for the door at the entrance of the tabernacle;

香 坛 和 坛 的 杠 ， 膏 油 和 馨 香 的 香 料 ， 并 帐 幕 门 口 的 ? 子 ，

16 T he altar of burnt offering, with its bronze grating, its poles and all its utensils, the laver and its base;

燔 祭 坛 和 坛 的 铜 网 ， 坛 的 杠 并 坛 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ，

17 T he court’s hangings, its pillars and their sockets or bases, and the hanging or screen for the gate of the court;

院 子 的 帷 子 和 帷 子 的 柱 子 ， 带 卯 的 座 和 院 子 的 门 ? ，

18 T he pegs of the tabernacle and of the court, and their cords,

帐 幕 的 橛 子 并 院 子 的 橛 子 ， 和 这 两 处 的 绳 子 ，

19 T he finely wrought garments for ministering in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest and for his sons to minister as priests.

精 工 做 的 礼 服 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 在 圣 所 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 。

20 T hen all the congregation of the Israelites left Moses’ presence.

以 色 列 全 会 众 从 摩 西 面 前 退 去 。

21 A nd they came, each one whose heart stirred him up and whose spirit made him willing, and brought the Lord’s offering to be used for the Tent of Meeting, for all its service, and the holy garments.

凡 心 里 受 感 和 甘 心 乐 意 的 都 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 ， 用 以 做 会 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 ， 又 用 以 做 圣 衣 。

22 T hey came, both men and women, all who were willinghearted, and brought brooches, earrings or nose rings, signet rings, and armlets or necklaces, all jewels of gold, everyone bringing an offering of gold to the Lord.

凡 心 里 乐 意 献 礼 物 的 ， 连 男 带 女 ， 各 将 金 器 ， 就 是 胸 前 针 、 耳 环 （ 或 作 ： 鼻 环 ） 、 打 印 的 戒 指 ， 和 手 钏 带 来 献 给 耶 和 华 。

23 A nd everyone with whom was found blue or purple or scarlet, or fine linen, or goats’ hair, or rams’ skins made red, or dolphin or porpoise skins brought them.

凡 有 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 细 麻 ， 山 羊 毛 ， 染 红 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 的 ， 都 拿 了 来 ；

24 E veryone who could make an offering of silver or bronze brought it as the Lord’s offering, and every man with whom was found any acacia wood for any work of the service brought it.

凡 献 银 子 和 铜 给 耶 和 华 为 礼 物 的 都 拿 了 来 ； 凡 有 皂 荚 木 可 做 甚 麽 使 用 的 也 拿 了 来 。

25 A ll the women who had ability and were wisehearted spun with their hands and brought what they had spun of blue and purple and scarlet and fine linen;

凡 心 中 有 智 慧 的 妇 女 亲 手 纺 线 ， 把 所 纺 的 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 都 拿 了 来 。

26 A nd all the women who had ability and whose hearts stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

凡 有 智 慧 、 心 里 受 感 的 妇 女 就 纺 山 羊 毛 。

27 T he leaders brought onyx stones and stones to be set for the ephod and for the breastplate,

众 官 长 把 红 玛 瑙 和 别 样 的 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 与 胸 牌 上 的 ， 都 拿 了 来 ；

28 A nd spice, and oil for the light and for the anointing oil and for the fragrant incense.

又 拿 香 料 做 香 ， 拿 油 点 灯 ， 做 膏 油 。

29 T he Israelites brought a freewill offering to the Lord, all men and women whose hearts made them willing and moved them to bring anything for any of the work which the Lord had commanded by Moses to be done.

以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 凡 甘 心 乐 意 献 礼 物 给 耶 和 华 的 ， 都 将 礼 物 拿 来 ， 做 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工 。

30 A nd Moses said to the Israelites, See, the Lord called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

摩 西 对 以 色 列 人 说 ： 犹 大 支 派 中 ， 户 珥 的 孙 子 、 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 ， 耶 和 华 已 经 题 他 的 名 召 他 ，

31 A nd He has filled him with the Spirit of God, with ability and wisdom, with intelligence and understanding, and with knowledge and all craftsmanship,

又 以 神 的 灵 充 满 了 他 ， 使 他 有 智 慧 、 聪 明 、 知 识 ， 能 做 各 样 的 工 ，

32 T o devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,

能 想 出 巧 工 ， 用 金 、 银 、 铜 制 造 各 物 ，

33 I n cutting of stones for setting, and in carving of wood, for work in every skilled craft.

又 能 刻 宝 石 ， 可 以 镶 嵌 ， 能 雕 刻 木 头 ， 能 做 各 样 的 巧 工 。

34 A nd God has put in Bezalel’s heart that he may teach, both he and Aholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

耶 和 华 又 使 他 ， 和 但 支 派 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 ， 心 里 灵 明 ， 能 教 导 人 。

35 H e has filled them with wisdom of heart and ability to do all manner of craftsmanship, of the engraver, of the skillful workman, of the embroiderer in blue, purple, and scarlet and in fine linen, and of the weaver, even of those who do or design any skilled work.

耶 和 华 使 他 们 的 心 满 有 智 慧 ， 能 做 各 样 的 工 ， 无 论 是 雕 刻 的 工 ， 巧 匠 的 工 ， 用 蓝 色 、 紫 色 、 朱 红 色 线 ， 和 细 麻 、 绣 花 的 工 ， 并 机 匠 的 工 ， 他 们 都 能 做 ， 也 能 想 出 奇 巧 的 工 。