1 D espués habló el Señor a Moisés, diciendo:

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

2 O rdena a los hijos de Israel, y diles: “Tendréis cuidado de presentar mi ofrenda, mi alimento para mis ofrendas encendidas, aroma agradable para mí, a su tiempo señalado.”

你 要 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 献 给 我 的 供 物 ， 就 是 献 给 我 作 馨 香 火 祭 的 食 物 ， 你 们 要 按 日 期 献 给 我 ；

3 Y les dirás: “Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis al Señor: dos corderos de un año, sin defecto, cada día como holocausto continuo.

又 要 对 他 们 说 ： 你 们 要 献 给 耶 和 华 的 火 祭 ， 就 是 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 每 日 两 只 ， 作 为 常 献 的 燔 祭 。

4 “ Ofrecerás un cordero por la mañana, y ofrecerás el otro cordero al atardecer;

早 晨 要 献 一 只 ， 黄 昏 的 时 候 要 献 一 只 ；

5 y como ofrenda de cereal, una décima de un efa de flor de harina mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite batido.

又 用 细 面 伊 法 十 分 之 一 ， 并 捣 成 的 油 一 欣 四 分 之 一 ， 调 和 作 为 素 祭 。

6 “ Es un holocausto continuo instituido en el monte Sinaí como aroma agradable, ofrenda encendida al Señor.

这 是 西 乃 山 所 命 定 为 常 献 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。

7 “ Y su libación será la cuarta parte de un hin por cada cordero; en el lugar santo derramarás una libación de bebida fermentada al Señor.

为 这 一 只 羊 羔 ， 要 同 献 奠 祭 的 酒 一 欣 四 分 之 一 。 在 圣 所 中 ， 你 要 将 醇 酒 奉 给 耶 和 华 为 奠 祭 。

8 “ Y el segundo cordero lo ofrecerás al atardecer; como la ofrenda de cereal de la mañana y como su libación lo ofrecerás, ofrenda encendida, aroma agradable al Señor.

晚 上 ， 你 要 献 那 一 只 羊 羔 ， 必 照 早 晨 的 素 祭 和 同 献 的 奠 祭 献 上 ， 作 为 馨 香 的 火 祭 ， 献 给 耶 和 华 。

9 “ El día de reposo ofrecerás dos corderos de un año, sin defecto, y dos décimas de un efa de flor de harina mezclada con aceite, como ofrenda de cereal y su libación.

当 安 息 日 ， 要 献 两 只 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 并 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 二 为 素 祭 ， 又 将 同 献 的 奠 祭 献 上 。

10 “ El holocausto de cada día de reposo será además del holocausto continuo y de su libación.

这 是 每 安 息 日 献 的 燔 祭 ； 那 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 在 外 。

11 “ También, al principio de cada mes, presentaréis un holocausto al Señor: dos novillos y un carnero, y siete corderos de un año, sin defecto,

每 月 朔 ， 你 们 要 将 两 只 公 牛 犊 ， 一 只 公 绵 羊 ， 七 只 没 有 残 疾 、 一 岁 的 公 羊 羔 ， 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。

12 y tres décimas de un efa de flor de harina, como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de flor de harina como ofrenda de cereal, mezclada con aceite, por el carnero;

每 只 公 牛 要 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 三 作 为 素 祭 ； 那 只 公 羊 也 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 二 作 为 素 祭 ；

13 y una décima de un efa de flor de harina mezclada con aceite como ofrenda de cereal por cada cordero, como holocausto de aroma agradable, ofrenda encendida al Señor.

每 只 羊 羔 要 用 调 油 的 细 面 伊 法 十 分 之 一 作 为 素 祭 和 馨 香 的 燔 祭 ， 是 献 给 耶 和 华 的 火 祭 。

14 “ Sus libaciones serán medio hin de vino por novillo, la tercera parte de un hin por el carnero y la cuarta parte de un hin por cordero; este es el holocausto de cada mes por los meses del año.

一 只 公 牛 要 奠 酒 半 欣 ， 一 只 公 羊 要 奠 酒 一 欣 三 分 之 一 ， 一 只 羊 羔 也 奠 酒 一 欣 四 分 之 一 。 这 是 每 月 的 燔 祭 ， 一 年 之 中 要 月 月 如 此 。

15 “ Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado al Señor, se ofrecerá con su libación además del holocausto continuo.

又 要 将 一 只 公 山 羊 为 赎 罪 祭 ， 献 给 耶 和 华 ； 要 献 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。

16 “ El mes primero, el día catorce del mes, será la Pascua del Señor.

正 月 十 四 日 是 耶 和 华 的 逾 越 节 。

17 “ Y el día quince de este mes habrá fiesta; por siete días se comerá pan sin levadura.

这 月 十 五 日 是 节 期 ， 要 吃 无 酵 饼 七 日 。

18 “ El primer día habrá santa convocación; no haréis trabajo servil.

第 一 日 当 有 圣 会 ； 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。

19 “ Y presentaréis una ofrenda encendida, holocausto al Señor: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año; serán sin defecto.

当 将 公 牛 犊 两 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 都 要 没 有 残 疾 的 ， 用 火 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。

20 “ Y como su ofrenda de cereal, prepararéis flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por novillo y dos décimas por el carnero;

同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 ； 为 一 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 ； 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 ；

21 u na décima de un efa prepararéis por cada uno de los siete corderos;

为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。

22 y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por vosotros.

并 献 一 只 公 山 羊 作 赎 罪 祭 ， 为 你 们 赎 罪 。

23 “ Estos prepararéis además del holocausto de la mañana, el cual es como holocausto continuo.

你 们 献 这 些 ， 要 在 早 晨 常 献 的 燔 祭 以 外 。

24 “ De esta manera prepararéis cada día, por siete días, el alimento de la ofrenda encendida, como aroma agradable al Señor; se preparará con su libación además del holocausto continuo.

一 连 七 日 ， 每 日 要 照 这 例 把 馨 香 火 祭 的 食 物 献 给 耶 和 华 ， 是 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 奠 祭 以 外 。

25 “ Y al séptimo día tendréis santa convocación; no haréis trabajo servil.

第 七 日 当 有 圣 会 ， 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。

26 “ También, el día de los primeros frutos, cuando presentéis una ofrenda de cereal nuevo al Señor en vuestra fiesta de las semanas, tendréis santa convocación; no haréis trabajo servil.

七 七 节 庄 稼 初 熟 ， 你 们 献 新 素 祭 给 耶 和 华 的 日 子 ， 当 有 圣 会 ； 甚 麽 劳 碌 的 工 都 不 可 做 。

27 “ Y ofreceréis un holocausto como aroma agradable al Señor: dos novillos, un carnero, siete corderos de un año;

只 要 将 公 牛 犊 两 只 ， 公 绵 羊 一 只 ， 一 岁 的 公 羊 羔 七 只 ， 作 为 馨 香 的 燔 祭 献 给 耶 和 华 。

28 y su ofrenda de cereal, flor de harina mezclada con aceite: tres décimas de un efa por cada novillo, dos décimas por el carnero,

同 献 的 素 祭 用 调 油 的 细 面 ； 为 每 只 公 牛 要 献 伊 法 十 分 之 三 ； 为 一 只 公 羊 要 献 伊 法 十 分 之 二 ；

29 u na décima por cada uno de los siete corderos,

为 那 七 只 羊 羔 ， 每 只 要 献 伊 法 十 分 之 一 。

30 y un macho cabrío para hacer expiación por vosotros.

并 献 一 只 公 山 羊 为 你 们 赎 罪 。

31 “ Esto haréis además del holocausto continuo con su ofrenda de cereal y sus libaciones. Serán sin defecto.

这 些 ， 你 们 要 献 在 常 献 的 燔 祭 和 同 献 的 素 祭 并 同 献 的 奠 祭 以 外 ， 都 要 没 有 残 疾 的 。