1 M oab se rebeló contra Israel después de la muerte de Acab.

亚 哈 死 後 ， 摩 押 背 叛 以 色 列 。

2 Y Ocozías se cayó por la celosía del aposento alto que tenía en Samaria, y se enfermó. Y envió mensajeros, a los que dijo: Id, consultad a Baal-zebub, dios de Ecrón, si he de sanar de esta enfermedad.

亚 哈 谢 在 撒 玛 利 亚 ， 一 日 从 楼 上 的 栏 杆 里 掉 下 来 ， 就 病 了 ； 於 是 差 遣 使 者 说 ： 你 们 去 问 以 革 伦 的 神 巴 力 西 卜 ， 我 这 病 能 好 不 能 好 。

3 E ntonces el ángel del Señor dijo a Elías tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria y diles: “¿No hay acaso Dios en Israel para que vayáis a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón ?”

但 耶 和 华 的 使 者 对 提 斯 比 人 以 利 亚 说 ： 你 起 来 ， 去 迎 着 撒 玛 利 亚 王 的 使 者 ， 对 他 们 说 ： 你 们 去 问 以 革 伦 神 巴 力 西 卜 ， 岂 因 以 色 列 中 没 有 神 麽 ？

4 P or tanto, así dice el Señor: “No bajarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.” Entonces Elías se fue.

所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 你 必 不 下 你 所 上 的 床 ， 必 定 要 死 ！ 以 利 亚 就 去 了 。

5 C uando volvieron los mensajeros al rey, él les dijo: ¿Por qué habéis vuelto ?

使 者 回 来 见 王 ， 王 问 他 们 说 ： 你 们 为 甚 麽 回 来 呢 ？

6 Y ellos respondieron: Un hombre subió a nuestro encuentro y nos dijo: “Id, volved al rey que os envió, y decidle: ‘Así dice el Señor: “¿Acaso porque no hay Dios en Israel envías a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón ? Por tanto, no bajarás del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.”’”

使 者 回 答 说 ： 有 一 个 人 迎 着 我 们 来 ， 对 我 们 说 ： 你 们 回 去 见 差 你 们 来 的 王 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ， 你 差 人 去 问 以 革 伦 神 巴 力 西 卜 ， 岂 因 以 色 列 中 没 有 神 麽 ？ 所 以 你 必 不 下 所 上 的 床 ， 必 定 要 死 。

7 Y él les dijo: ¿Qué aspecto tenía el hombre que subió a vuestro encuentro y os habló estas palabras?

王 问 他 们 说 ： 迎 着 你 们 来 告 诉 你 们 这 话 的 ， 是 怎 样 的 人 ？

8 E llos le respondieron: Era un hombre cubierto de pelo, con un cinturón de cuero ceñido a sus lomos. Y él dijo: Es Elías tisbita.

回 答 说 ： 他 身 穿 毛 衣 ， 腰 束 皮 带 。 王 说 ： 这 必 是 提 斯 比 人 以 利 亚 。

9 E ntonces el rey envió a él un capitán de cincuenta con sus cincuenta hombres. Y éste subió a él, y he aquí, Elías estaba sentado en la cumbre del monte, y le dijo: Hombre de Dios, el rey dice: “Desciende.”

於 是 ， 王 差 遣 五 十 夫 长 ， 带 领 五 十 人 去 见 以 利 亚 ， 他 就 上 到 以 利 亚 那 里 ； 以 利 亚 正 坐 在 山 顶 上 。 五 十 夫 长 对 他 说 ： 神 人 哪 ， 王 吩 咐 你 下 来 ！

10 R espondió Elías y dijo al capitán de cincuenta: Si yo soy hombre de Dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Entonces descendió fuego del cielo, y lo consumió a él y a sus cincuenta.

以 利 亚 回 答 说 ： 我 若 是 神 人 ， 愿 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 你 和 你 那 五 十 人 ！ 於 是 有 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 五 十 夫 长 和 他 那 五 十 人 。

11 D e nuevo envió a él otro capitán de cincuenta con sus cincuenta que le habló y le dijo: Hombre de Dios, así dice el rey: “Desciende inmediatamente.”

王 第 二 次 差 遣 一 个 五 十 夫 长 ， 带 领 五 十 人 去 见 以 利 亚 。 五 十 夫 长 对 以 利 亚 说 ： 神 人 哪 ， 王 吩 咐 你 快 快 下 来 ！

12 Y respondió Elías y les dijo: Si yo soy hombre de Dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Entonces el fuego de Dios descendió del cielo y lo consumió a él y a sus cincuenta.

以 利 亚 回 答 说 ： 我 若 是 神 人 ， 愿 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 你 和 你 那 五 十 人 ！ 於 是 神 的 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 五 十 夫 长 和 他 那 五 十 人 。

13 D e nuevo el rey le envió al tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta. Y cuando el tercer capitán de cincuenta subió, vino y se postró de rodillas delante de Elías y le rogó, diciéndole: Hombre de Dios, te ruego que mi vida y la vida de estos cincuenta siervos tuyos sean preciosas ante tus ojos.

王 第 三 次 差 遣 一 个 五 十 夫 长 ， 带 领 五 十 人 去 。 这 五 十 夫 长 上 去 ， 双 膝 跪 在 以 利 亚 面 前 ， 哀 求 他 说 ： 神 人 哪 ， 愿 我 的 性 命 和 你 这 五 十 个 仆 人 的 性 命 在 你 眼 前 看 为 宝 贵 ！

14 H e aquí que ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; mas ahora, sea mi vida preciosa ante tus ojos.

已 经 有 火 从 天 上 降 下 来 ， 烧 灭 前 两 次 来 的 五 十 夫 长 和 他 们 各 自 带 的 五 十 人 ； 现 在 愿 我 的 性 命 在 你 眼 前 看 为 宝 贵 ！

15 E ntonces el ángel del Señor dijo a Elías: Desciende con él y no le tengas miedo. Se levantó Elías y descendió con él al rey,

耶 和 华 的 使 者 对 以 利 亚 说 ： 你 同 着 他 下 去 ， 不 要 怕 他 ！ 以 利 亚 就 起 来 ， 同 着 他 下 去 见 王 ，

16 y le dijo: Así dice el Señor: “Por cuanto has enviado mensajeros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón, ¿acaso porque no hay Dios en Israel para consultar su palabra ?, no bajarás por tanto del lecho al que has subido, sino que ciertamente morirás.”

对 王 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 差 人 去 问 以 革 伦 神 巴 力 西 卜 ， 岂 因 以 色 列 中 没 有 神 可 以 求 问 麽 ？ 所 以 你 必 不 下 所 上 的 床 ， 必 定 要 死 ！

17 O cozías murió conforme a la palabra del Señor que Elías había hablado. Y Joram reinó en su lugar en el año segundo de Joram, hijo de Josafat, rey de Judá, porque Ocozías no tenía ningún hijo.

亚 哈 谢 果 然 死 了 ， 正 如 耶 和 华 藉 以 利 亚 所 说 的 话 。 因 他 没 有 儿 子 ， 他 兄 弟 约 兰 接 续 他 作 王 ， 正 在 犹 大 王 约 沙 法 的 儿 子 约 兰 第 二 年 。

18 L os demás hechos de Ocozías, lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Israel?

亚 哈 谢 其 馀 所 行 的 事 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。