1 E ntonces Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem, llamó a los ancianos de Israel, a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales, y ellos se presentaron delante de Dios.

约 书 亚 将 以 色 列 的 众 支 派 聚 集 在 示 剑 ， 召 了 以 色 列 的 长 老 、 族 长 、 审 判 官 ， 并 官 长 来 ， 他 们 就 站 在 神 面 前 。

2 Y Josué dijo a todo el pueblo: Así dice el Señor, Dios de Israel: “Al otro lado del Río habitaban antiguamente vuestros padres, es decir, Taré, padre de Abraham y de Nacor, y servían a otros dioses.

约 书 亚 对 众 民 说 ： 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 古 时 你 们 的 列 祖 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 和 拿 鹤 的 父 亲 他 拉 ， 住 在 大 河 那 边 事 奉 别 神 ，

3 “ Entonces tomé a vuestro padre Abraham del otro lado del Río y lo guié por toda la tierra de Canaán, multipliqué su descendencia y le di a Isaac.

我 将 你 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 从 大 河 那 边 带 来 ， 领 他 走 遍 迦 南 全 地 ， 又 使 他 的 子 孙 众 多 ， 把 以 撒 赐 给 他 ；

4 “ Y a Isaac le di a Jacob y a Esaú, y a Esaú le di el monte Seir para que lo poseyera; pero Jacob y sus hijos descendieron a Egipto.

又 把 雅 各 和 以 扫 赐 给 以 撒 ， 将 西 珥 山 赐 给 以 扫 为 业 ； 後 来 雅 各 和 他 的 子 孙 下 到 埃 及 去 了 。

5 “ Entonces envié a Moisés y a Aarón, y herí con plagas a Egipto conforme a lo que hice en medio de él; y después os saqué.

我 差 遣 摩 西 、 亚 伦 ， 并 照 我 在 埃 及 中 所 行 的 降 灾 与 埃 及 ， 然 後 把 你 们 领 出 来 。

6 “ Saqué a vuestros padres de Egipto y llegasteis al mar, y Egipto persiguió a vuestros padres con carros y caballería hasta el mar Rojo.

我 领 你 们 列 祖 出 埃 及 ， 他 们 就 到 了 红 海 ； 埃 及 人 带 领 车 辆 马 兵 追 赶 你 们 列 祖 到 红 海 。

7 “ Pero cuando clamaron al Señor, El puso tinieblas entre vosotros y los egipcios, e hizo venir sobre ellos el mar, que los cubrió; y vuestros propios ojos vieron lo que hice en Egipto. Y por mucho tiempo vivisteis en el desierto.

你 们 列 祖 哀 求 耶 和 华 ， 他 就 使 你 们 和 埃 及 人 中 间 黑 暗 了 ， 又 使 海 水 淹 没 埃 及 人 。 我 在 埃 及 所 行 的 事 ， 你 们 亲 眼 见 过 。 你 们 在 旷 野 也 住 了 许 多 年 日 。

8 “ Entonces os traje a la tierra de los amorreos que habitaban al otro lado del Jordán, y ellos pelearon contra vosotros; los entregué en vuestras manos, y tomasteis posesión de su tierra cuando yo los destruí delante de vosotros.

我 领 你 们 到 约 但 河 东 亚 摩 利 人 所 住 之 地 。 他 们 与 你 们 争 战 ， 我 将 他 们 交 在 你 们 手 中 ， 你 们 便 得 了 他 们 的 地 为 业 ； 我 也 在 你 们 面 前 将 他 们 灭 绝 。

9 “ Entonces Balac, hijo de Zipor, rey de Moab, se levantó y peleó contra Israel, y envió a llamar a Balaam, hijo de Beor, para que os maldijera.

那 时 ， 摩 押 王 西 拨 的 儿 子 巴 勒 起 来 攻 击 以 色 列 人 ， 打 发 人 召 了 比 珥 的 儿 子 巴 兰 来 咒 诅 你 们 。

10 “ Pero yo no quise escuchar a Balaam; y él tuvo que bendeciros, y os libré de su mano.

我 不 肯 听 巴 兰 的 话 ， 所 以 他 倒 为 你 们 连 连 祝 福 。 这 样 ， 我 便 救 你 们 脱 离 巴 勒 的 手 。

11 “ Pasasteis el Jordán y llegasteis a Jericó; y los habitantes de Jericó pelearon contra vosotros, y también los amorreos, los ferezeos, los cananeos, los hititas, los gergeseos, los heveos y los jebuseos. Y los entregué en vuestras manos.

你 们 过 了 约 但 河 ， 到 了 耶 利 哥 ； 耶 利 哥 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 革 迦 撒 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 都 与 你 们 争 战 ； 我 把 他 们 交 在 你 们 手 里 。

12 “ Entonces envié delante de vosotros avispas que expulsaron a los dos reyes de los amorreos de delante de vosotros, pero no fue por vuestra espada ni por vuestro arco.

我 打 发 黄 蜂 飞 在 你 们 前 面 ， 将 亚 摩 利 人 的 二 王 从 你 们 面 前 撵 出 ， 并 不 是 用 你 的 刀 ， 也 不 是 用 你 的 弓 。

13 “ Y os di una tierra en que no habíais trabajado, y ciudades que no habíais edificado, y habitáis en ellas; de viñas y olivares que no plantasteis, coméis.”

我 赐 给 你 们 地 土 ， 非 你 们 所 修 治 的 ； 我 赐 给 你 们 城 邑 ， 非 你 们 所 建 造 的 。 你 们 就 住 在 其 中 ， 又 得 吃 非 你 们 所 栽 种 的 葡 萄 园 、 橄 榄 园 的 果 子 。

14 A hora pues, temed al Señor y servidle con integridad y con fidelidad; quitad los dioses que vuestros padres sirvieron al otro lado del Río y en Egipto, y servid al Señor.

现 在 你 们 要 敬 畏 耶 和 华 ， 诚 心 实 意 的 事 奉 他 ， 将 你 们 列 祖 在 大 河 那 边 和 在 埃 及 所 事 奉 的 神 除 掉 ， 去 事 奉 耶 和 华 。

15 Y si no os parece bien servir al Señor, escoged hoy a quién habéis de servir: si a los dioses que sirvieron vuestros padres, que estaban al otro lado del Río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis; pero yo y mi casa, serviremos al Señor.

若 是 你 们 以 事 奉 耶 和 华 为 不 好 ， 今 日 就 可 以 选 择 所 要 事 奉 的 ： 是 你 们 列 祖 在 大 河 那 边 所 事 奉 的 神 呢 ？ 是 你 们 所 住 这 地 的 亚 摩 利 人 的 神 呢 ？ 至 於 我 和 我 家 ， 我 们 必 定 事 奉 耶 和 华 。

16 Y el pueblo respondió, y dijo: Lejos esté de nosotros abandonar al Señor para servir a otros dioses;

百 姓 回 答 说 ： 我 们 断 不 敢 离 弃 耶 和 华 去 事 奉 别 神 ；

17 p orque el Señor nuestro Dios es el que nos sacó, a nosotros y a nuestros padres, de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre, el que hizo estas grandes señales delante de nosotros y nos guardó por todo el camino en que anduvimos y entre todos los pueblos por entre los cuales pasamos.

因 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 曾 将 我 们 和 我 们 列 祖 从 埃 及 地 的 为 奴 之 家 领 出 来 ， 在 我 们 眼 前 行 了 那 些 大 神 迹 ， 在 我 们 所 行 的 道 上 ， 所 经 过 的 诸 国 ， 都 保 护 了 我 们 。

18 Y el Señor echó de delante de nosotros a todos los pueblos, incluso a los amorreos, que moraban en la tierra. Nosotros, pues, también serviremos al Señor, porque El es nuestro Dios. Pacto del pueblo en Siquem

耶 和 华 又 把 住 此 地 的 亚 摩 利 人 都 从 我 们 面 前 赶 出 去 。 所 以 ， 我 们 必 事 奉 耶 和 华 ， 因 为 他 是 我 们 的 神 。

19 E ntonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al Señor, porque El es Dios santo, El es Dios celoso; El no perdonará vuestra transgresión ni vuestros pecados.

约 书 亚 对 百 姓 说 ： 你 们 不 能 事 奉 耶 和 华 ； 因 为 他 是 圣 洁 的 神 ， 是 忌 邪 的 神 ， 必 不 赦 免 你 们 的 过 犯 罪 恶 。

20 S i abandonáis al Señor y servís a dioses extranjeros, El se volverá y os hará daño, y os consumirá después de haberos hecho bien.

你 们 若 离 弃 耶 和 华 去 事 奉 外 邦 神 ， 耶 和 华 在 降 福 之 後 ， 必 转 而 降 祸 与 你 们 ， 把 你 们 灭 绝 。

21 R espondió el pueblo a Josué: No, sino que serviremos al Señor.

百 姓 回 答 约 书 亚 说 ： 不 然 ， 我 们 定 要 事 奉 耶 和 华 。

22 Y Josué dijo al pueblo: Vosotros sois testigos contra vosotros mismos de que habéis escogido al Señor para servirle. Y dijeron: Testigos somos.

约 书 亚 对 百 姓 说 ： 你 们 选 定 耶 和 华 ， 要 事 奉 他 ， 你 们 自 己 作 见 证 罢 ！ 他 们 说 ： 我 们 愿 意 作 见 证 。

23 A hora pues, quitad los dioses extranjeros que están en medio de vosotros, e inclinad vuestro corazón al Señor, Dios de Israel.

约 书 亚 说 ： 你 们 现 在 要 除 掉 你 们 中 间 的 外 邦 神 ， 专 心 归 向 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 。

24 Y el pueblo respondió a Josué: Al Señor nuestro Dios serviremos y su voz obedeceremos.

百 姓 回 答 约 书 亚 说 ： 我 们 必 事 奉 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 听 从 他 的 话 。

25 E ntonces Josué hizo un pacto con el pueblo aquel día, y les impuso estatutos y ordenanzas en Siquem.

当 日 ， 约 书 亚 就 与 百 姓 立 约 ， 在 示 剑 为 他 们 立 定 律 例 典 章 。

26 Y escribió Josué estas palabras en el libro de la ley de Dios; y tomó una gran piedra y la colocó allí debajo de la encina que estaba junto al santuario del Señor.

约 书 亚 将 这 些 话 都 写 在 神 的 律 法 书 上 ， 又 将 一 块 大 石 头 立 在 橡 树 下 耶 和 华 的 圣 所 旁 边 。

27 Y dijo Josué a todo el pueblo: He aquí, esta piedra servirá de testigo contra nosotros, porque ella ha oído todas las palabras que el Señor ha hablado con nosotros; será, pues, testigo contra vosotros para que no neguéis a vuestro Dios.

约 书 亚 对 百 姓 说 ： 看 哪 ， 这 石 头 可 以 向 我 们 作 见 证 ； 因 为 是 听 见 了 耶 和 华 所 吩 咐 我 们 的 一 切 话 ， 倘 或 你 们 背 弃 你 们 的 神 ， 这 石 头 就 可 以 向 你 们 作 见 证 （ 倘 或 云 云 ： 或 作 所 以 要 向 你 们 作 见 证 ， 免 得 你 们 背 弃 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ） 。

28 E ntonces Josué despidió al pueblo, cada uno a su heredad. Muerte de Josué

於 是 约 书 亚 打 发 百 姓 各 归 自 己 的 地 业 去 了 。

29 Y sucedió que después de estas cosas Josué, hijo de Nun, siervo del Señor, murió a la edad de ciento diez años.

这 些 事 以 後 ， 耶 和 华 的 仆 人 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 正 一 百 一 十 岁 ， 就 死 了 。

30 Y lo sepultaron en la tierra de su heredad, en Timnat-sera, que está en la región montañosa de Efraín, al norte del monte Gaas.

以 色 列 人 将 他 葬 在 他 地 业 的 境 内 ， 就 是 在 以 法 莲 山 地 的 亭 拿 西 拉 ， 在 迦 实 山 的 北 边 。

31 Y sirvió Israel al Señor todos los días de Josué y todos los días de los ancianos que sobrevivieron a Josué y que habían conocido todas las obras que el Señor había hecho por Israel.

约 书 亚 在 世 和 约 书 亚 死 後 ， 那 些 知 道 耶 和 华 为 以 色 列 人 所 行 诸 事 的 长 老 还 在 的 时 候 ， 以 色 列 人 事 奉 耶 和 华 。

32 L os huesos de José, que los hijos de Israel habían traído de Egipto, fueron sepultados en Siquem, en la parcela de campo que Jacob había comprado a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas de plata; y pasaron a ser posesión de los hijos de José.

以 色 列 人 从 埃 及 所 带 来 约 瑟 的 骸 骨 ， 葬 埋 在 示 剑 ， 就 是 在 雅 各 从 前 用 一 百 块 银 子 向 示 剑 的 父 亲 、 哈 抹 的 子 孙 所 买 的 那 块 地 里 ； 这 就 作 了 约 瑟 子 孙 的 产 业 。

33 Y murió Eleazar, hijo de Aarón; y lo sepultaron en el collado de su hijo Finees, que le había sido dado en la región montañosa de Efraín.

亚 伦 的 儿 子 以 利 亚 撒 也 死 了 ， 就 把 他 葬 在 他 儿 子 非 尼 哈 所 得 、 以 法 莲 山 地 的 小 山 上 。