1 Y aconteció que al cabo de dos años, Faraón tuvo un sueño; y he aquí, soñó que estaba de pie junto al Nilo.

过 了 两 年 ， 法 老 做 梦 ， 梦 见 自 己 站 在 河 边 ，

2 Y de pronto, del Nilo subieron siete vacas de hermoso aspecto y gordas, y pacían en el carrizal.

有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 美 好 又 肥 壮 ， 在 芦 荻 中 吃 草 。

3 P ero he aquí, otras siete vacas de mal aspecto y flacas subieron del Nilo detrás de ellas, y se pararon junto a las otras vacas a la orilla del Nilo;

随 後 又 有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 丑 陋 又 乾 瘦 ， 与 那 七 只 母 牛 一 同 站 在 河 边 。

4 y las vacas de mal aspecto y flacas devoraron las siete vacas de hermoso aspecto y gordas. Entonces Faraón despertó.

这 又 丑 陋 又 乾 瘦 的 七 只 母 牛 吃 尽 了 那 又 美 好 又 肥 壮 的 七 只 母 牛 。 法 老 就 醒 了 。

5 S e quedó dormido y soñó por segunda vez; y he aquí que siete espigas llenas y buenas crecían en una sola caña.

他 又 睡 着 ， 第 二 回 做 梦 ， 梦 见 一 棵 麦 子 长 了 七 个 穗 子 ， 又 肥 大 又 佳 美 ，

6 Y he aquí que siete espigas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaron después de aquéllas.

随 後 又 长 了 七 个 穗 子 ， 又 细 弱 又 被 东 风 吹 焦 了 。

7 Y las espigas menudas devoraron a las siete espigas gruesas y llenas. Entonces Faraón despertó, y he aquí, era un sueño.

这 细 弱 的 穗 子 吞 了 那 七 个 又 肥 大 又 饱 满 的 穗 子 。 法 老 醒 了 ， 不 料 是 个 梦 。

8 Y sucedió que por la mañana su espíritu estaba turbado, y mandó llamar a todos los adivinos de Egipto, y a todos sus sabios. Y Faraón les contó sus sueños, pero no hubo quien se los pudiera interpretar a Faraón.

到 了 早 晨 ， 法 老 心 里 不 安 ， 就 差 人 召 了 埃 及 所 有 的 术 士 和 博 士 来 ； 法 老 就 把 所 做 的 梦 告 诉 他 们 ， 却 没 有 人 能 给 法 老 圆 解 。

9 E ntonces el jefe de los coperos habló a Faraón, diciendo: Quisiera hablar hoy de mis faltas.

那 时 酒 政 对 法 老 说 ： 我 今 日 想 起 我 的 罪 来 。

10 C uando Faraón se enojó con sus siervos y me puso bajo custodia en la casa del capitán de la guardia, a mí y al jefe de los panaderos,

从 前 法 老 恼 怒 臣 仆 ， 把 我 和 膳 长 下 在 护 卫 长 府 内 的 监 里 。

11 é l y yo tuvimos un sueño en una misma noche; cada uno de nosotros soñó según la interpretación de su propio sueño.

我 们 二 人 同 夜 各 做 一 梦 ， 各 梦 都 有 讲 解 。

12 Y estaba allí con nosotros un joven hebreo, un siervo del capitán de la guardia; y se los contamos, y él nos interpretó los sueños. A cada uno interpretó su sueño.

在 那 里 同 着 我 们 有 一 个 希 伯 来 的 少 年 人 ， 是 护 卫 长 的 仆 人 ， 我 们 告 诉 他 ， 他 就 把 我 们 的 梦 圆 解 ， 是 按 着 各 人 的 梦 圆 解 的 。

13 Y aconteció que tal como nos lo había interpretado, así sucedió; a mí me restableció Faraón en mi puesto, pero al otro lo ahorcó. José interpreta el sueño de Faraón

後 来 正 如 他 给 我 们 圆 解 的 成 就 了 ； 我 官 复 原 职 ， 膳 长 被 挂 起 来 了 。

14 E ntonces Faraón mandó llamar a José, y lo sacaron aprisa del calabozo; y después de afeitarse y cambiarse sus vestidos, vino a Faraón.

法 老 遂 即 差 人 去 召 约 瑟 ， 他 们 便 急 忙 带 他 出 监 ， 他 就 剃 头 ， 刮 脸 ， 换 衣 裳 ， 进 到 法 老 面 前 。

15 Y Faraón dijo a José: He tenido un sueño y no hay quien lo interprete; y he oído decir de ti, que oyes un sueño y lo puedes interpretar.

法 老 对 约 瑟 说 ： 我 做 了 一 梦 ， 没 有 人 能 解 ； 我 听 见 人 说 ， 你 听 了 梦 就 能 解 。

16 J osé respondió a Faraón, diciendo: No está en mí; Dios dará a Faraón una respuesta favorable.

约 瑟 回 答 法 老 说 ： 这 不 在 乎 我 ， 神 必 将 平 安 的 话 回 答 法 老 。

17 E ntonces habló Faraón a José: En mi sueño, he aquí, yo estaba de pie a la orilla del Nilo.

法 老 对 约 瑟 说 ： 我 梦 见 我 站 在 河 边 ，

18 Y vi siete vacas gordas y de hermoso aspecto que salieron del Nilo; y pacían en el carrizal.

有 七 只 母 牛 从 河 里 上 来 ， 又 肥 壮 又 美 好 ， 在 芦 荻 中 吃 草 。

19 P ero he aquí, otras siete vacas subieron detrás de ellas, pobres, de muy mal aspecto y flacas, de tal fealdad como yo nunca había visto en toda la tierra de Egipto.

随 後 又 有 七 只 母 牛 上 来 ， 又 软 弱 又 丑 陋 又 乾 瘦 ， 在 埃 及 遍 地 ， 我 没 有 见 过 这 样 不 好 的 。

20 Y las vacas flacas y feas devoraron las primeras siete vacas gordas.

这 又 乾 瘦 又 丑 陋 的 母 牛 吃 尽 了 那 以 先 的 七 只 肥 母 牛 ，

21 P ero cuando las habían devorado, no se podía notar que las hubieran devorado; pues su aspecto era tan feo como al principio. Entonces me desperté.

吃 了 以 後 却 看 不 出 是 吃 了 ， 那 丑 陋 的 样 子 仍 旧 和 先 前 一 样 。 我 就 醒 了 。

22 Y he aquí, en mi sueño también vi que siete espigas llenas y buenas crecían en una sola caña.

我 又 梦 见 一 棵 麦 子 ， 长 了 七 个 穗 子 ， 又 饱 满 又 佳 美 ，

23 Y he aquí que siete espigas marchitas, menudas y quemadas por el viento solano, brotaron después de aquéllas;

随 後 又 长 了 七 个 穗 子 ， 枯 槁 细 弱 ， 被 东 风 吹 焦 了 。

24 y las espigas menudas devoraron a las siete espigas buenas. Y se lo conté a los adivinos, pero no hubo quien me lo pudiera explicar.

这 些 细 弱 的 穗 子 吞 了 那 七 个 佳 美 的 穗 子 。 我 将 这 梦 告 诉 了 术 士 ， 却 没 有 人 能 给 我 解 说 。

25 E ntonces José dijo a Faraón: Los dos sueños de Faraón son uno; Dios ha anunciado a Faraón lo que El va a hacer.

约 瑟 对 法 老 说 ： 法 老 的 梦 乃 是 一 个 。 神 已 将 所 要 做 的 事 指 示 法 老 了 。

26 L as siete vacas buenas son siete años, y las siete espigas buenas son siete años; los dos sueños son uno.

七 只 好 母 牛 是 七 年 ， 七 个 好 穗 子 也 是 七 年 ； 这 梦 乃 是 一 个 。

27 Y las siete vacas flacas y feas que subieron detrás de ellas son siete años, y las siete espigas quemadas por el viento solano serán siete años de hambre.

那 随 後 上 来 的 七 只 又 乾 瘦 又 丑 陋 的 母 牛 是 七 年 ， 那 七 个 虚 空 、 被 东 风 吹 焦 的 穗 子 也 是 七 年 ， 都 是 七 个 荒 年 。

28 E sto es lo que he dicho a Faraón: Dios ha mostrado a Faraón lo que va a hacer.

这 就 是 我 对 法 老 所 说 ， 神 已 将 所 要 做 的 事 显 明 给 法 老 了 。

29 H e aquí, vienen siete años de gran abundancia en toda la tierra de Egipto;

埃 及 遍 地 必 来 七 个 大 丰 年 ，

30 y después de ellos vendrán siete años de hambre, y será olvidada toda la abundancia en la tierra de Egipto; y el hambre asolará la tierra.

随 後 又 要 来 七 个 荒 年 ， 甚 至 埃 及 地 都 忘 了 先 前 的 丰 收 ， 全 地 必 被 饥 荒 所 灭 。

31 Y no se conocerá la abundancia en la tierra a causa del hambre que vendrá, que será muy severa.

因 那 以 後 的 饥 荒 甚 大 ， 便 不 觉 得 先 前 的 丰 收 了 。

32 Y en cuanto a la repetición del sueño a Faraón dos veces, quiere decir que el asunto está determinado por Dios, y Dios lo hará pronto.

至 於 法 老 两 回 做 梦 ， 是 因 神 命 定 这 事 ， 而 且 必 速 速 成 就 。

33 A hora pues, busque Faraón un hombre prudente y sabio, y póngalo sobre la tierra de Egipto.

所 以 ， 法 老 当 拣 选 一 个 有 聪 明 有 智 慧 的 人 ， 派 他 治 理 埃 及 地 。

34 H aga esto Faraón: nombre intendentes sobre el país y exija un quinto de la producción de la tierra de Egipto en los siete años de abundancia.

法 老 当 这 样 行 ， 又 派 官 员 管 理 这 地 。 当 七 个 丰 年 的 时 候 ， 征 收 埃 及 地 的 五 分 之 一 ，

35 Y que ellos recojan todos los víveres de esos años buenos que vienen, y almacenen en las ciudades el grano para alimento bajo la autoridad de Faraón, y que lo protejan.

叫 他 们 把 将 来 丰 年 一 切 的 粮 食 聚 敛 起 来 ， 积 蓄 五 谷 ， 收 存 在 各 城 里 做 食 物 ， 归 於 法 老 的 手 下 。

36 Y que los víveres sean una reserva para el país durante los siete años de hambre que ocurrirán en la tierra de Egipto, a fin de que el país no perezca durante el hambre. José gobernador de todo Egipto

所 积 蓄 的 粮 食 可 以 防 备 埃 及 地 将 来 的 七 个 荒 年 ， 免 得 这 地 被 饥 荒 所 灭 。

37 Y la idea pareció bien a Faraón y a todos sus siervos.

法 老 和 他 一 切 臣 仆 都 以 这 事 为 妙 。

38 E ntonces Faraón dijo a sus siervos: ¿Podemos hallar un hombre como éste, en quien esté el espíritu de Dios ?

法 老 对 臣 仆 说 ： 像 这 样 的 人 ， 有 神 的 灵 在 他 里 头 ， 我 们 岂 能 找 得 着 呢 ？

39 Y Faraón dijo a José: Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan prudente ni tan sabio como tú.

法 老 对 约 瑟 说 ： 神 既 将 这 事 都 指 示 你 ， 可 见 没 有 人 像 你 这 样 有 聪 明 有 智 慧 。

40 T ú estarás sobre mi casa, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes; solamente en el trono yo seré mayor que tú.

你 可 以 掌 管 我 的 家 ； 我 的 民 都 必 听 从 你 的 话 。 惟 独 在 宝 座 上 我 比 你 大 。

41 F araón dijo también a José: Mira, te he puesto sobre toda la tierra de Egipto.

法 老 又 对 约 瑟 说 ： 我 派 你 治 理 埃 及 全 地 。

42 Y Faraón se quitó el anillo de sellar de su mano y lo puso en la mano de José; y lo vistió con vestiduras de lino fino y puso un collar de oro en su cuello.

法 老 就 摘 下 手 上 打 印 的 戒 指 ， 戴 在 约 瑟 的 手 上 ， 给 他 穿 上 细 麻 衣 ， 把 金 炼 戴 在 他 的 颈 项 上 ，

43 L o hizo montar en su segundo carro, y proclamaron delante de él: ¡Doblad la rodilla! Y lo puso sobre toda la tierra de Egipto.

又 叫 约 瑟 坐 他 的 副 车 ， 喝 道 的 在 前 呼 叫 说 ： 跪 下 。 这 样 、 法 老 派 他 治 理 埃 及 全 地 。

44 E ntonces Faraón dijo a José: Aunque yo soy Faraón, sin embargo, nadie levantará su mano ni su pie sin tu permiso en toda la tierra de Egipto.

法 老 对 约 瑟 说 ： 我 是 法 老 ， 在 埃 及 全 地 ， 若 没 有 你 的 命 令 ， 不 许 人 擅 自 办 事 ( 原 文 作 动 手 动 脚 ) 。

45 Y Faraón llamó a José por el nombre de Zafnat-panea, y le dio por mujer a Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.

法 老 赐 名 给 约 瑟 ， 叫 撒 发 那 忒 巴 内 亚 ， 又 将 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 给 他 为 妻 。 约 瑟 就 出 去 巡 行 埃 及 地 。

46 J osé tenía treinta años cuando se presentó ante Faraón, rey de Egipto. Y salió José de la presencia de Faraón y recorrió toda la tierra de Egipto.

约 瑟 见 埃 及 王 法 老 的 时 候 年 三 十 岁 。 他 从 法 老 面 前 出 去 ， 遍 行 埃 及 全 地 。

47 Y produjo la tierra a manos llenas durante los siete años de abundancia.

七 个 丰 年 之 内 ， 地 的 出 产 极 丰 极 盛 ( 原 文 作 一 把 一 把 的 ) ，

48 Y él recogió todo el fruto de estos siete años de abundancia que hubo en la tierra de Egipto, y guardó el alimento en las ciudades; y guardó en cada ciudad el fruto de sus campos circunvecinos.

约 瑟 聚 ? 埃 及 地 七 个 丰 年 一 切 的 粮 食 ， 把 粮 食 积 存 在 各 城 里 ； 各 城 周 围 田 地 的 粮 食 都 积 存 在 本 城 里 。

49 A sí José almacenó grano en gran abundancia, como la arena del mar, hasta que dejó de medir lo porque no se podía medir.

约 瑟 积 蓄 五 谷 甚 多 ， 如 同 海 边 的 沙 ， 无 法 计 算 ， 因 为 谷 不 可 胜 数 。

50 Y le nacieron a José dos hijos antes de que llegaran los años de hambre, los que le dio a luz Asenat, hija de Potifera, sacerdote de On.

荒 年 未 到 以 前 ， 安 城 的 祭 司 波 提 非 拉 的 女 儿 亚 西 纳 给 约 瑟 生 了 两 个 儿 子 。

51 Y al primogénito José le puso el nombre de Manasés, porque dijo: Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y toda la casa de mi padre.

约 瑟 给 长 子 起 名 叫 玛 拿 西 ( 就 是 使 之 忘 了 的 意 思 ) ， 因 为 他 说 ： 神 使 我 忘 了 一 切 的 困 苦 和 我 父 的 全 家 。

52 Y al segundo le puso el nombre de Efraín, porque dijo: Dios me ha hecho fecundo en la tierra de mi aflicción. Los siete años de hambre

他 给 次 子 起 名 叫 以 法 莲 ( 就 是 使 之 昌 盛 的 意 思 ) ， 因 为 他 说 ： 神 使 我 在 受 苦 的 地 方 昌 盛 。

53 C uando pasaron los siete años de abundancia que había habido en la tierra de Egipto,

埃 及 地 的 七 个 丰 年 一 完 ，

54 y comenzaron a venir los siete años de hambre, tal como José había dicho, entonces hubo hambre en todas las tierras; pero en toda la tierra de Egipto había pan.

七 个 荒 年 就 来 了 。 正 如 约 瑟 所 说 的 ， 各 地 都 有 饥 荒 ； 惟 独 埃 及 全 地 有 粮 食 。

55 C uando se sintió el hambre en toda la tierra de Egipto, el pueblo clamó a Faraón por pan; y Faraón dijo a todos los egipcios: Id a José, y haced lo que él os diga.

及 至 埃 及 全 地 有 了 饥 荒 ， 众 民 向 法 老 哀 求 粮 食 ， 法 老 对 他 们 说 ： 你 们 往 约 瑟 那 里 去 ， 凡 他 所 说 的 ， 你 们 都 要 做 。

56 Y el hambre se extendió sobre toda la faz de la tierra. Entonces José abrió todos los graneros y vendió a los egipcios, pues el hambre era severa en la tierra de Egipto.

当 时 饥 荒 遍 满 天 下 ， 约 瑟 开 了 各 处 的 仓 ， ? 粮 给 埃 及 人 ； 在 埃 及 地 饥 荒 甚 大 。

57 Y de todos los países venían a Egipto para comprar grano a José, porque el hambre era severa en toda la tierra.

各 地 的 人 都 往 埃 及 去 ， 到 约 瑟 那 里 籴 粮 ， 因 为 天 下 的 饥 荒 甚 大 。