1 A cerca de Moab. Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: ¡Ay de Nebo, porque ha sido destruida! Quiriataim ha sido avergonzada, ha sido tomada; la altiva fortaleza ha sido avergonzada y destrozada.

论 摩 押 。 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 尼 波 有 祸 了 ！ 因 变 为 荒 场 。 基 列 亭 蒙 羞 被 攻 取 。 米 斯 迦 蒙 羞 被 毁 坏 ；

2 Y a no hay alabanza para Moab, en Hesbón han tramado mal contra ella: “Venid y quitémosla de entre las naciones.” También tú, Madmena, serás silenciada, la espada te seguirá.

摩 押 不 再 被 称 赞 。 有 人 在 希 实 本 设 计 谋 害 他 ， 说 ： 来 罢 ！ 我 们 将 他 剪 除 ， 不 再 成 国 。 玛 得 缅 哪 ， 你 也 必 默 默 无 声 ； 刀 剑 必 追 赶 你 。

3 V oz de clamor desde Horonaim: “Devastación y gran destrucción.”

从 何 罗 念 有 喊 荒 凉 大 毁 灭 的 哀 声 ：

4 M oab está quebrantada, sus pequeños dejan oír gritos de angustia.

摩 押 毁 灭 了 ！ 他 的 孩 童 （ 或 译 ： 家 僮 ） 发 哀 声 ， 使 人 听 见 。

5 P orque la cuesta de Luhit con llanto continuo la suben; porque a la bajada de Horonaim se oyen gritos angustiosos de destrucción.

人 上 鲁 希 坡 随 走 随 哭 ， 因 为 在 何 罗 念 的 下 坡 听 见 毁 灭 的 哀 声 。

6 H uid, salvad vuestras vidas, sed como un enebro en el desierto.

你 们 要 奔 逃 ， 自 救 性 命 ， 独 自 居 住 ， 好 像 旷 野 的 杜 松 。

7 P or cuanto pusiste tu confianza en tus ganancias y en tus tesoros, también tú serás conquistada, y Quemos saldrá al destierro junto con sus sacerdotes y sus príncipes.

你 因 倚 靠 自 己 所 做 的 和 自 己 的 财 宝 必 被 攻 取 。 基 抹 和 属 他 的 祭 司 、 首 领 也 要 一 同 被 掳 去 。

8 V endrá el destructor de cada ciudad, y ninguna ciudad escapará; también el valle será devastado, y la meseta será destruida, como ha dicho el Señor.

行 毁 灭 的 必 来 到 各 城 ， 并 无 一 城 得 免 。 山 谷 必 致 败 落 ， 平 原 必 被 毁 坏 ； 正 如 耶 和 华 所 说 的 。

9 D ad alas a Moab, para que se escape; sus ciudades serán una desolación, sin que nadie habite en ellas.

要 将 翅 膀 给 摩 押 ， 使 他 可 以 飞 去 。 他 的 城 邑 必 致 荒 凉 ， 无 人 居 住 。

10 M aldito el que hace la obra del Señor con engaño; maldito el que retrae su espada de la sangre.

（ 懒 惰 为 耶 和 华 行 事 的 ， 必 受 咒 诅 ； 禁 止 刀 剑 不 经 血 的 ， 必 受 咒 诅 。 ）

11 R eposado ha estado Moab desde su juventud, ha estado tranquilo sobre su sedimento; no ha sido vaciado de vasija en vasija, ni ha ido al destierro; por eso retiene su sabor, y su aroma no ha cambiado.

摩 押 自 幼 年 以 来 常 享 安 逸 ， 如 酒 在 渣 滓 上 澄 清 ， 没 有 从 这 器 皿 倒 在 那 器 皿 里 ， 也 未 曾 被 掳 去 。 因 此 ， 他 的 原 味 尚 存 ， 香 气 未 变 。

12 P or tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor — cuando le enviaré a trasvasadores que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros.

耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 必 打 发 倒 酒 的 往 他 那 里 去 ， 将 他 倒 出 来 ， 倒 空 他 的 器 皿 ， 打 碎 他 的 ? 子 。

13 Y Moab se avergonzará de Quemos, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, su confianza.

摩 押 必 因 基 抹 羞 愧 ， 像 以 色 列 家 从 前 倚 靠 伯 特 利 的 神 羞 愧 一 样 。

14 ¿ Cómo podéis decir: “Somos poderosos guerreros, y hombres valientes para la guerra”?

你 们 怎 麽 说 ： 我 们 是 勇 士 ， 是 有 勇 力 打 仗 的 呢 ？

15 E s destruido Moab, el devastador ha subido a sus ciudades; la flor de sus jóvenes desciende a la matanza, —declara el Rey, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos.

摩 押 变 为 荒 场 ， 敌 人 上 去 进 了 他 的 城 邑 。 他 所 特 选 的 少 年 人 下 去 遭 了 杀 戮 ； 这 是 君 王 ─ 名 为 万 军 之 耶 和 华 说 的 。

16 L a ruina de Moab pronto vendrá, y su calamidad se ha apresurado mucho.

摩 押 的 灾 殃 临 近 ； 他 的 苦 难 速 速 来 到 。

17 L lorad por él, todos los que habitáis a su alrededor, y todos los que sabéis su nombre. Decid: “¡Cómo se ha roto el poderoso cetro, el báculo glorioso!”

凡 在 他 四 围 的 和 认 识 他 名 的 ， 你 们 都 要 为 他 悲 伤 ， 说 ： 那 结 实 的 杖 和 那 美 好 的 棍 ， 何 竟 折 断 了 呢 ？

18 D esciende de tu gloria, siéntate en tierra reseca, moradora hija de Dibón, porque el destructor de Moab ha subido contra ti, para destruir tus fortalezas.

住 在 底 本 的 民 哪 （ 原 文 是 女 子 ） ， 要 从 你 荣 耀 的 位 上 下 来 ， 坐 受 乾 渴 ； 因 毁 灭 摩 押 的 上 来 攻 击 你 ， 毁 坏 了 你 的 保 障 。

19 P árate junto al camino y vela, moradora de Aroer; pregunta al que huye y a la que escapa, y di: “¿Qué ha sucedido ?”

住 亚 罗 珥 的 啊 ， 要 站 在 道 旁 观 望 ， 问 逃 避 的 男 人 和 逃 脱 的 女 人 说 ： 是 甚 麽 事 呢 ？

20 A vergonzado está Moab porque ha sido destrozado. Gemid y clamad; anunciad junto al Arnón que Moab ha sido destruido.

摩 押 因 毁 坏 蒙 羞 ； 你 们 要 哀 号 呼 喊 ， 要 在 亚 嫩 旁 报 告 说 ： 摩 押 变 为 荒 场 ！

21 T ambién ha venido juicio sobre la llanura, sobre Holón, sobre Jahaza y contra Mefaat,

刑 罚 临 到 平 原 之 地 的 何 伦 、 雅 杂 、 米 法 押 、

22 c ontra Dibón, contra Nebo y contra Bet-deblataim,

底 本 、 尼 波 、 伯 ． 低 比 拉 太 音 、

23 c ontra Quiriataim, contra Bet-gamul y contra Bet-meón,

基 列 亭 、 伯 迦 末 、 伯 ． 米 恩 、

24 c ontra Queriot, contra Bosra y contra todas las ciudades de la tierra de Moab, las lejanas y las cercanas.

加 略 、 波 斯 拉 ， 和 摩 押 地 远 近 所 有 的 城 邑 。

25 E l cuerno de Moab ha sido cortado y quebrado su brazo —declara el Señor.

摩 押 的 角 砍 断 了 ， 摩 押 的 膀 臂 折 断 了 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

26 E mbriagadle, porque se ha vuelto arrogante con el Señor; Moab se revolcará en su vómito, y será también objeto de burla.

你 们 要 使 摩 押 沉 醉 ， 因 他 向 耶 和 华 夸 大 。 他 要 在 自 己 所 吐 之 中 打 滚 ， 又 要 被 人 嗤 笑 。

27 ¿ Y no fue Israel objeto de burla para ti ? ¿O fue sorprendido entre ladrones ? Porque cada vez que hablas de él, te burlas.

摩 押 啊 ， 你 不 曾 嗤 笑 以 色 列 麽 ？ 他 岂 是 在 贼 中 查 出 来 的 呢 ？ 你 每 逢 提 到 他 便 摇 头 。

28 A bandonad las ciudades y morad en las peñas, moradores de Moab, sed como paloma que anida más allá de la boca de la caverna.

摩 押 的 居 民 哪 ， 要 离 开 城 邑 ， 住 在 山 崖 里 ， 像 鸽 子 在 深 渊 口 上 搭 窝 。

29 H emos oído del orgullo de Moab ( es muy orgulloso), de su soberbia, de su orgullo, de su arrogancia y de su altivez.

我 们 听 说 摩 押 人 骄 傲 ， 是 极 其 骄 傲 ； 听 说 他 自 高 自 傲 ， 并 且 狂 妄 ， 居 心 自 大 。

30 Y o conozco su cólera —declara el Señor — pero es inútil; sus vanas jactancias nada consiguen.

耶 和 华 说 ： 我 知 道 他 的 忿 怒 是 虚 空 的 ； 他 夸 大 的 话 一 无 所 成 。

31 P or tanto, gemiré por Moab, sí, por todo Moab clamaré; sollozaré por los hombres de Kir-hares.

因 此 ， 我 要 为 摩 押 哀 号 ， 为 摩 押 全 地 呼 喊 ； 人 必 为 吉 珥 ． 哈 列 设 人 叹 息 。

32 M ás que el llanto por Jazer lloraré por ti, viña de Sibma. Tus sarmientos pasaron el mar, llegaron hasta el mar de Jazer; sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia ha caído el destructor,

西 比 玛 的 葡 萄 树 啊 ， 我 为 你 哀 哭 ， 甚 於 雅 谢 人 哀 哭 。 你 的 枝 子 蔓 延 过 海 ， 直 长 到 雅 谢 海 。 那 行 毁 灭 的 已 经 临 到 你 夏 天 的 果 子 和 你 所 摘 的 葡 萄 。

33 y fueron quitados la alegría y el regocijo del campo fértil, de la tierra de Moab. He hecho que se acabe el vino de los lagares; nadie con gritos los pisará, y si hay gritos no serán gritos de júbilo.

肥 田 和 摩 押 地 的 欢 喜 快 乐 都 被 夺 去 ； 我 使 酒 ? 的 酒 绝 流 ， 无 人 踹 酒 欢 呼 ； 那 欢 呼 却 变 为 仇 敌 的 呐 喊 （ 原 文 是 那 欢 呼 却 不 是 欢 呼 ） 。

34 E l clamor de Hesbón llega hasta Eleale y hasta Jahaza; levantaron su voz, desde Zoar hasta Horonaim y hasta Eglat-selisiya; porque también las aguas de Nimrim se secarán.

希 实 本 人 发 的 哀 声 达 到 以 利 亚 利 ， 直 达 到 雅 杂 ； 从 琐 珥 达 到 何 罗 念 ， 直 到 伊 基 拉 施 利 施 亚 ， 因 为 宁 林 的 水 必 然 乾 涸 。

35 Y haré desaparecer de Moab —declara el Señor — al que ofrece sacrificios en lugar alto y al que quema incienso a sus dioses.

耶 和 华 说 ： 我 必 在 摩 押 地 使 那 在 邱 坛 献 祭 的 ， 和 那 向 他 的 神 烧 香 的 都 断 绝 了 。

36 P or tanto, mi corazón gime por Moab como una flauta; mi corazón gime también como una flauta por los hombres de Kir-hares, ya que perdieron la abundancia que se había producido.

我 心 腹 为 摩 押 哀 鸣 如 箫 ， 我 心 肠 为 吉 珥 ． 哈 列 设 人 也 是 如 此 ， 因 摩 押 人 所 得 的 财 物 都 灭 没 了 。

37 P orque toda cabeza está rapada y toda barba rasurada; en todas las manos hay sajaduras y sobre los lomos cilicio.

各 人 头 上 光 秃 ， 胡 须 剪 短 ， 手 有 划 伤 ， 腰 束 麻 布 。

38 E n todas las terrazas de Moab y en sus calles todo es lamentación, porque he quebrado a Moab como a vaso indeseable —declara el Señor.

在 摩 押 的 各 房 顶 上 和 街 市 上 处 处 有 人 哀 哭 ； 因 我 打 碎 摩 押 ， 好 像 打 碎 无 人 喜 悦 的 器 皿 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

39 ¡ Cómo ha sido destrozado! ¡ Cómo ha gemido! ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab avergonzado! Moab será, pues, objeto de burla y de terror para todos los que lo rodean.

摩 押 何 等 毁 坏 ！ 何 等 哀 号 ！ 何 等 羞 愧 转 背 ！ 这 样 ， 摩 押 必 令 四 围 的 人 嗤 笑 惊 骇 。

40 P orque así dice el Señor: He aquí, como águila volará veloz, y extenderá sus alas contra Moab.

耶 和 华 如 此 说 ： 仇 敌 必 如 大 鹰 飞 起 ， 展 开 翅 膀 ， 攻 击 摩 押 。

41 H a sido tomada Queriot y las fortalezas han sido ocupadas; será el corazón de los valientes de Moab en aquel día como el corazón de una mujer de parto.

加 略 被 攻 取 ， 保 障 也 被 占 据 。 到 那 日 ， 摩 押 的 勇 士 心 中 疼 痛 如 临 产 的 妇 人 。

42 Y Moab será destruido, dejará de ser pueblo porque se engrandeció contra el Señor.

摩 押 必 被 毁 灭 ， 不 再 成 国 ， 因 他 向 耶 和 华 夸 大 。

43 T error, foso y lazo vienen sobre ti, morador de Moab —declara el Señor.

耶 和 华 说 ： 摩 押 的 居 民 哪 ， 恐 惧 、 陷 坑 、 网 罗 都 临 近 你 。

44 E l que huya del terror caerá en el foso, y el que suba del foso caerá en el lazo; porque yo traeré sobre él, sobre Moab, el año de su castigo —declara el Señor.

躲 避 恐 惧 的 必 坠 入 陷 坑 ； 从 陷 坑 上 来 的 必 被 网 罗 缠 住 ； 因 我 必 使 追 讨 之 年 临 到 摩 押 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

45 A la sombra de Hesbón se paran sin fuerzas los fugitivos; pues ha salido fuego de Hesbón, y una llama de en medio de Sehón, que ha consumido las sienes de Moab y los cráneos de los hijos del tumulto.

躲 避 的 人 无 力 站 在 希 实 本 的 影 下 ； 因 为 有 火 从 希 实 本 发 出 ， 有 火 焰 出 於 西 宏 的 城 ， 烧 尽 摩 押 的 角 和 哄 嚷 人 的 头 顶 。

46 ¡ Ay de ti, Moab! Ha perecido el pueblo de Quemos; porque tus hijos han sido tomados en cautiverio, y tus hijas en cautividad.

摩 押 啊 ， 你 有 祸 了 ！ 属 基 抹 的 民 灭 亡 了 ！ 因 你 的 众 子 都 被 掳 去 ， 你 的 众 女 也 被 掳 去 。

47 P ero restauraré el bienestar de Moab en los postreros días —declara el Señor. Hasta aquí, el juicio de Moab.

耶 和 华 说 ： 到 末 後 ， 我 还 要 使 被 掳 的 摩 押 人 归 回 。 摩 押 受 审 判 的 话 到 此 为 止 。