1 C uando el Señor tu Dios destruya las naciones cuya tierra el Señor tu Dios te da, y las desalojes, y habites en sus ciudades y en sus casas,

耶 和 华 ─ 你 神 将 列 国 之 民 剪 除 的 时 候 ， 耶 和 华 ─ 你 神 也 将 他 们 的 地 赐 给 你 ， 你 接 着 住 他 们 的 城 邑 并 他 们 的 房 屋 ，

2 t e reservarás tres ciudades en medio de tu tierra que el Señor tu Dios te da en posesión.

就 要 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 为 业 的 地 上 分 定 三 座 城 。

3 P repararás los caminos, y dividirás en tres partes el territorio de tu tierra que el Señor tu Dios te dé en posesión, para que huya allí todo homicida.

要 将 耶 和 华 ─ 你 神 使 你 承 受 为 业 的 地 分 为 三 段 ； 又 要 预 备 道 路 ， 使 误 杀 人 的 ， 都 可 以 逃 到 那 里 去 。

4 Y este será el caso del homicida que huya allí y viva: cuando mate a su amigo sin querer, sin haberlo odiado anteriormente

误 杀 人 的 逃 到 那 里 可 以 存 活 ， 定 例 乃 是 这 样 ： 凡 素 无 仇 恨 ， 无 心 杀 了 人 的 ，

5 ( como cuando un hombre va al bosque con su amigo para cortar leña, y su mano blande el hacha para cortar el árbol, y el hierro salta del mango y golpea a su amigo, y éste muere), él puede huir a una de estas ciudades y vivir;

就 如 人 与 邻 舍 同 入 树 林 砍 伐 树 木 ， 手 拿 斧 子 一 砍 ， 本 想 砍 下 树 木 ， 不 料 ， 斧 头 脱 了 把 ， 飞 落 在 邻 舍 身 上 ， 以 致 於 死 ， 这 人 逃 到 那 些 城 的 一 座 城 ， 就 可 以 存 活 ，

6 n o sea que el vengador de la sangre en el furor de su ira persiga al homicida, y lo alcance porque el camino es largo, y le quite la vida aunque él no merecía la muerte, porque no lo había odiado anteriormente.

免 得 报 血 仇 的 ， 心 中 火 热 追 赶 他 ， 因 路 远 就 追 上 ， 将 他 杀 死 ； 其 实 他 不 该 死 ， 因 为 他 与 被 杀 的 素 无 仇 恨 。

7 P or tanto, te mando, diciendo: Reservarás para ti tres ciudades.

所 以 我 吩 咐 你 说 ， 要 分 定 三 座 城 。

8 Y si el Señor tu Dios ensancha tu territorio, como ha jurado a tus padres, y te da toda la tierra que ha prometido dar a tus padres

耶 和 华 ─ 你 神 若 照 他 向 你 列 祖 所 起 的 誓 扩 张 你 的 境 界 ， 将 所 应 许 赐 你 列 祖 的 地 全 然 给 你 ，

9 ( si guardas cuidadosamente todos estos mandamientos que te mando hoy, de amar al Señor tu Dios y de andar siempre en sus caminos), entonces te añadirás tres ciudades más, además de estas tres.

你 若 谨 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 的 这 一 切 诫 命 ， 爱 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 常 常 遵 行 他 的 道 ， 就 要 在 这 三 座 城 之 外 ， 再 添 三 座 城 ，

10 P ara que no se derrame sangre inocente en medio de tu tierra que el Señor tu Dios te da por heredad, y no seas culpable de derramar sangre.

免 得 无 辜 之 人 的 血 流 在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 为 业 的 地 上 ， 流 血 的 罪 就 归 於 你 。

11 P ero si hay un hombre que odia a su prójimo, y acechándolo, se levanta contra él, lo hiere, y éste muere, y después él huye a una de estas ciudades,

若 有 人 恨 他 的 邻 舍 ， 埋 伏 着 起 来 击 杀 他 ， 以 致 於 死 ， 便 逃 到 这 些 城 的 一 座 城 ，

12 e ntonces los ancianos de su ciudad enviarán a sacarlo de allí, y lo entregarán en mano del vengador de la sangre para que muera.

本 城 的 长 老 就 要 打 发 人 去 ， 从 那 里 带 出 他 来 ， 交 在 报 血 仇 的 手 中 ， 将 他 治 死 。

13 N o tendrás piedad de él; mas limpiarás de Israel la sangre del inocente, para que te vaya bien. Ley de límites y de testigos

你 眼 不 可 顾 惜 他 ， 却 要 从 以 色 列 中 除 掉 流 无 辜 血 的 罪 ， 使 你 可 以 得 福 。

14 N o moverás los linderos de tu prójimo, fijados por los antepasados, en la herencia que recibirás en la tierra que el Señor tu Dios te da en posesión.

在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 你 承 受 为 业 之 地 ， 不 可 挪 移 你 邻 舍 的 地 界 ， 那 是 先 人 所 定 的 。

15 N o se levantará un solo testigo contra un hombre por cualquier iniquidad o por cualquier pecado que haya cometido; el caso será confirmado por el testimonio de dos o tres testigos.

人 无 论 犯 甚 麽 罪 ， 作 甚 麽 恶 ， 不 可 凭 一 个 人 的 口 作 见 证 ， 总 要 凭 两 三 个 人 的 口 作 见 证 才 可 定 案 。

16 S i un testigo falso se levanta contra un hombre para acusarle de transgresión,

若 有 凶 恶 的 见 证 人 起 来 ， 见 证 某 人 作 恶 ，

17 l os dos litigantes se presentarán delante del Señor, delante de los sacerdotes y de los jueces que haya en esos días.

这 两 个 争 讼 的 人 就 要 站 在 耶 和 华 面 前 ， 和 当 时 的 祭 司 ， 并 审 判 官 面 前 ，

18 Y los jueces investigarán minuciosamente; y si el testigo es un testigo falso y ha acusado a su hermano falsamente,

审 判 官 要 细 细 的 查 究 ， 若 见 证 人 果 然 是 作 假 见 证 的 ， 以 假 见 证 陷 害 弟 兄 ，

19 e ntonces le haréis a él lo que él intentaba hacer a su hermano. Así quitarás el mal de en medio de ti.

你 们 就 要 待 他 如 同 他 想 要 待 的 弟 兄 。 这 样 ， 就 把 那 恶 从 你 们 中 间 除 掉 。

20 L os demás oirán y temerán, y nunca más volverán a hacer una maldad semejante en medio de ti.

别 人 听 见 都 要 害 怕 ， 就 不 敢 在 你 们 中 间 再 行 这 样 的 恶 了 。

21 Y no tendrás piedad: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

你 眼 不 可 顾 惜 ， 要 以 命 偿 命 ， 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 ， 以 手 还 手 ， 以 脚 还 脚 。