1 ¡ Ay de la ciudad sanguinaria, toda llena de mentira y de pillaje, que nunca cesa en su rapiña!

祸 哉 ！ 这 流 人 血 的 城 ， 充 满 谎 诈 和 强 暴 ， 抢 夺 的 事 总 不 止 息 。

2 C hasquido de látigos, ruido del crujir de ruedas, galopar de caballos, y saltar de carros;

鞭 声 响 亮 ， 车 轮 轰 轰 ， 马 匹 踢 跳 ， 车 辆 奔 腾 ，

3 c arga de caballería, flamear de espadas, fulgor de lanzas; multitud de heridos, montones de muertos, innumerables cadáveres; tropiezan en los cadáveres.

马 兵 争 先 ， 刀 剑 发 光 ， 枪 矛 闪 烁 ， 被 杀 的 甚 多 ， 尸 首 成 了 大 堆 ， 尸 骸 无 数 ， 人 碰 着 而 跌 倒 ，

4 T odo por las muchas prostituciones de la ramera, la encantadora, la maestra de hechizos, que seduce a las naciones con sus prostituciones y a los pueblos con sus hechizos.

都 因 那 美 貌 的 妓 女 多 有 淫 行 ， 惯 行 邪 术 ， 藉 淫 行 诱 惑 列 国 ， 用 邪 术 诱 惑 （ 原 文 是 卖 ） 多 族 。

5 H eme aquí contra ti —declara el Señor de los ejércitos. Levantaré tus faldas sobre tu rostro, y mostraré a las naciones tu desnudez y a los reinos tu vergüenza.

万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 与 你 为 敌 ； 我 必 揭 起 你 的 衣 襟 ， 蒙 在 你 脸 上 ， 使 列 国 看 见 你 的 赤 体 ， 使 列 邦 观 看 你 的 丑 陋 。

6 E charé sobre ti inmundicias, te haré despreciable, y haré de ti un espectáculo.

我 必 将 可 憎 污 秽 之 物 抛 在 你 身 上 ， 辱 没 你 ， 为 众 目 所 观 。

7 Y sucederá que todo el que te vea huirá de ti, y dirá: “¡Asolada está Nínive! ¿Quién llorará por ella?” ¿Dónde te buscaré consoladores ?

凡 看 见 你 的 ， 都 必 逃 跑 离 开 你 ， 说 ： 尼 尼 微 荒 凉 了 ！ 有 谁 为 你 悲 伤 呢 ？ 我 何 处 寻 得 安 慰 你 的 人 呢 ？

8 ¿ Eres tú mejor que Tebas, la asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, cuyo baluarte era el mar y las aguas su muralla ?

你 岂 比 挪 亚 们 （ 或 ） 强 呢 ？ 挪 亚 们 坐 落 在 众 河 之 间 ， 周 围 有 水 ； 海 （ 指 尼 罗 河 ） 作 他 的 濠 沟 ， 又 作 他 的 城 墙 。

9 E tiopía era su fortaleza, también Egipto, y no tenía límite. Fut y Libia estaban entre los que la ayudaban.

古 实 和 埃 及 是 他 无 穷 的 力 量 ； 弗 人 和 路 比 族 是 他 的 帮 手 。

10 S in embargo ella fue desterrada, llevada al cautiverio; también sus niños fueron estrellados en todas las bocacalles; sobre sus nobles echaron suertes, y todos sus principales fueron atados con cadenas.

但 他 被 迁 移 ， 被 掳 去 ； 他 的 婴 孩 在 各 市 口 上 也 被 摔 死 。 人 为 他 的 尊 贵 人 拈 阄 ； 他 所 有 的 大 人 都 被 炼 子 锁 着 。

11 T ú también quedarás embriagada, estarás escondida; tú también buscarás refugio del enemigo.

你 也 必 喝 醉 ， 必 被 埋 藏 ， 并 因 仇 敌 的 缘 故 寻 求 避 难 所 。

12 T odas tus fortalezas son higueras cargadas de brevas; si se sacuden, caen en la boca de quien las va a comer.

你 一 切 保 障 必 像 无 花 果 树 上 初 熟 的 无 花 果 ， 若 一 摇 撼 就 落 在 想 吃 之 人 的 口 中 。

13 H e aquí a tu pueblo: sólo mujeres en medio de ti. A tus enemigos se abren de par en par las puertas de tu tierra; el fuego devora tus cerrojos.

你 地 上 的 人 民 如 同 妇 女 ； 你 国 中 的 关 口 向 仇 敌 敞 开 ； 你 的 门 闩 被 火 焚 烧 。

14 A bastécete de agua para el asedio, refuerza tus fortalezas, métete en el lodo y pisa el barro, toma el molde de ladrillos.

你 要 打 水 预 备 受 困 ； 要 坚 固 你 的 保 障 ， 踹 土 和 泥 ， 修 补 砖 窑 。

15 A llí te consumirá el fuego, te destruirá la espada, te devorará como el pulgón. Multiplícate como el pulgón, multiplícate como la langosta.

在 那 里 ， 火 必 烧 灭 你 ； 刀 必 杀 戮 你 ， 吞 灭 你 如 同 蝻 子 。 任 你 加 增 人 数 多 如 蝻 子 ， 多 如 蝗 虫 罢 ！

16 H as multiplicado tus mercaderes más que las estrellas del cielo; el pulgón despoja y vuela.

你 增 添 商 贾 ， 多 过 天 上 的 星 ； 蝻 子 吃 尽 而 去 。

17 T us oficiales son como la langosta, tus jefes como nubes de langostas posados sobre las tapias en un día de frío; sale el sol, y se van, y no se sabe donde están.

你 的 首 领 多 如 蝗 虫 ； 你 的 军 长 彷 佛 成 群 的 蚂 蚱 ， 天 凉 的 时 候 齐 落 在 篱 笆 上 ， 日 头 一 出 便 都 飞 去 ， 人 不 知 道 落 在 何 处 。

18 D uermen tus pastores, oh rey de Asiria; tus nobles reposan. Tu pueblo está disperso por los montes y no hay quien lo reúna.

亚 述 王 啊 ， 你 的 牧 人 睡 觉 ； 你 的 贵 胄 安 歇 ； 你 的 人 民 散 在 山 间 ， 无 人 招 聚 。

19 N o hay remedio para tu quebranto, tu herida es incurable. Todos los que oigan noticias de ti batirán palmas sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu maldad?

你 的 损 伤 无 法 医 治 ； 你 的 伤 痕 极 其 重 大 。 凡 听 你 信 息 的 必 都 因 此 向 你 拍 掌 。 你 所 行 的 恶 谁 没 有 时 常 遭 遇 呢 ？