1 E ntonces salieron todos los hijos de Israel, desde Dan hasta Beerseba, incluyendo la tierra de Galaad, y la congregación se reunió al Señor como un solo hombre en Mizpa.

於 是 以 色 列 从 但 到 别 是 巴 ， 以 及 住 基 列 地 的 众 人 都 出 来 ， 如 同 一 人 ， 聚 集 在 米 斯 巴 耶 和 华 面 前 。

2 Y los jefes de todo el pueblo, de todas las tribus de Israel, tomaron su puesto en la asamblea del pueblo de Dios, cuatrocientos mil soldados de a pie que sacaban espada.

以 色 列 民 的 首 领 ， 就 是 各 支 派 的 军 长 ， 都 站 在 神 百 姓 的 会 中 ； 拿 刀 的 步 兵 共 有 四 十 万 。

3 ( Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido a Mizpa.) Y los hijos de Israel dijeron: Decid nos, ¿cómo ocurrió esta maldad?

以 色 列 人 上 到 米 斯 巴 ， 便 雅 悯 人 都 听 见 了 。 以 色 列 人 说 ： 请 你 将 这 件 恶 事 的 情 由 对 我 们 说 明 。

4 E ntonces el levita, marido de la mujer que había sido asesinada, respondió y dijo: Vine con mi concubina a pasar la noche en Guibeá de Benjamín.

那 利 未 人 ， 就 是 被 害 之 妇 人 的 丈 夫 ， 回 答 说 ： 我 和 我 的 妾 到 了 便 雅 悯 的 基 比 亚 住 宿 。

5 M as los hombres de Guibeá se levantaron contra mí, y rodearon la casa por la noche por causa mía. Tenían intención de matarme; pero en vez de esto, violaron a mi concubina de tal manera que murió.

基 比 亚 人 夜 间 起 来 ， 围 了 我 住 的 房 子 ， 想 要 杀 我 ， 又 将 我 的 妾 强 奸 致 死 。

6 T omé entonces a mi concubina, la corté en pedazos y la envié por todo el territorio de la heredad de Israel; porque han cometido lascivia e infamia en Israel.

我 就 把 我 妾 的 尸 身 切 成 块 子 ， 使 人 拿 着 传 送 以 色 列 得 为 业 的 全 地 ， 因 为 基 比 亚 人 在 以 色 列 中 行 了 扔 菏 丑 恶 的 事 。

7 H e aquí, todos vosotros, hijos de Israel, dad aquí vuestro parecer y consejo.

你 们 以 色 列 人 都 当 筹 划 商 议 。

8 E ntonces todo el pueblo se levantó como un solo hombre, diciendo: Ninguno de nosotros irá a su tienda, ni ninguno de nosotros volverá a su casa.

众 民 都 起 来 如 同 一 人 ， 说 ： 我 们 连 一 人 都 不 回 自 己 帐 棚 、 自 己 房 屋 去 。

9 Y ahora esto es lo que haremos a Guibeá: subiremos contra la ciudad por sorteo;

我 们 向 基 比 亚 人 必 这 样 行 ， 照 所 掣 的 签 去 攻 击 他 们 。

10 t omaremos diez hombres de cada cien por todas las tribus de Israel, y cien de cada mil, y mil de cada diez mil para proveer víveres para el pueblo, para que cuando vayan a Guibeá de Benjamín los castiguen por toda la infamia que han cometido en Israel.

我 们 要 在 以 色 列 各 支 派 中 ， 一 百 人 挑 取 十 人 ， 一 千 人 挑 取 百 人 ， 一 万 人 挑 取 千 人 ， 为 民 运 粮 ， 等 大 众 到 了 便 雅 悯 的 基 比 亚 ， 就 照 基 比 亚 人 在 以 色 列 中 所 行 的 丑 事 征 伐 他 们 。

11 A sí se juntaron contra la ciudad todos los hombres de Israel, como un solo hombre.

於 是 以 色 列 众 人 彼 此 连 合 如 同 一 人 ， 聚 集 攻 击 那 城

12 E ntonces las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué es esta infamia que se ha cometido entre vosotros?

以 色 列 众 支 派 打 发 人 去 ， 问 便 雅 悯 支 派 的 各 家 说 ： 你 们 中 间 怎 麽 做 了 这 样 的 恶 事 呢 ？

13 A hora pues, entregad a los hombres, los hombres perversos en Guibeá, para que les demos muerte y quitemos esta infamia de Israel. Pero los hijos de Benjamín no quisieron escuchar la voz de sus hermanos, los hijos de Israel.

现 在 你 们 要 将 基 比 亚 的 那 些 匪 徒 交 出 来 ， 我 们 好 治 死 他 们 ， 从 以 色 列 中 除 掉 这 恶 。 便 雅 悯 人 却 不 肯 听 从 他 们 弟 兄 以 色 列 人 的 话 。

14 Y los hijos de Benjamín, de sus ciudades, se reunieron en Guibeá para salir a combatir contra los hijos de Israel.

便 雅 悯 人 从 他 们 的 各 城 里 出 来 ， 聚 集 到 了 基 比 亚 ， 要 与 以 色 列 人 打 仗 。

15 Y de las ciudades fueron contados en aquel día, de los hijos de Benjamín, veintiséis mil hombres que sacaban espada, además de los habitantes de Guibeá que fueron contados, setecientos hombres escogidos.

那 时 便 雅 悯 人 从 各 城 里 点 出 拿 刀 的 ， 共 有 二 万 六 千 ； 另 外 还 有 基 比 亚 人 点 出 七 百 精 兵 。

16 D e toda esta gente, setecientos hombres escogidos eran zurdos; capaces cada uno de lanzar con la honda una piedra a un cabello sin errar.

在 众 军 之 中 有 拣 选 的 七 百 精 兵 ， 都 是 左 手 便 利 的 ， 能 用 机 弦 甩 石 打 人 ， 毫 发 不 差 。

17 E ntonces los hombres de Israel, fuera de Benjamín, fueron contados, cuatrocientos mil hombres que sacaban espada; todos estos eran hombres de guerra.

便 雅 悯 人 之 外 ， 点 出 以 色 列 人 拿 刀 的 ， 共 有 四 十 万 ， 都 是 战 士 。

18 L os hijos de Israel se levantaron, subieron a Betel, y consultaron a Dios, y dijeron: ¿Quién de nosotros subirá primero a pelear contra los hijos de Benjamín? Entonces el Señor dijo: Judá subirá primero.

以 色 列 人 就 起 来 ， 到 伯 特 利 去 求 问 神 说 ： 我 们 中 间 谁 当 首 先 上 去 与 便 雅 悯 人 争 战 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 犹 大 当 先 上 去 。

19 L os hijos de Israel se levantaron por la mañana y acamparon contra Guibeá.

以 色 列 人 早 晨 起 来 ， 对 着 基 比 亚 安 营 。

20 Y los hombres de Israel salieron a combatir contra Benjamín, y los hombres de Israel se pusieron en orden de batalla contra ellos en Guibeá.

以 色 列 人 出 来 ， 要 与 便 雅 悯 人 打 仗 ， 就 在 基 比 亚 前 摆 阵 。

21 P ero los hijos de Benjamín salieron de Guibeá y derribaron por tierra en aquel día veintidós mil hombres de Israel.

便 雅 悯 人 就 从 基 比 亚 出 来 ， 当 日 杀 死 以 色 列 人 二 万 二 千 。

22 P ero el pueblo, los hombres de Israel, se reanimaron, y se pusieron otra vez en orden de batalla en el lugar donde se habían puesto el primer día.

以 色 列 人 彼 此 奋 勇 ， 仍 在 头 一 日 摆 阵 的 地 方 又 摆 阵 。

23 Y subieron los hijos de Israel y lloraron delante del Señor hasta la noche, y consultaron al Señor, diciendo: ¿Nos acercaremos otra vez para combatir contra los hijos de mi hermano Benjamín? Y el Señor dijo: Subid contra él.

未 摆 阵 之 先 ， 以 色 列 人 上 去 ， 在 耶 和 华 面 前 哭 号 ， 直 到 晚 上 ， 求 问 耶 和 华 说 ： 我 们 再 去 与 我 们 弟 兄 便 雅 悯 人 打 仗 可 以 不 可 以 ？ 耶 和 华 说 ： 可 以 上 去 攻 击 他 们 。

24 E ntonces los hijos de Israel fueron contra los hijos de Benjamín el segundo día.

第 二 日 ， 以 色 列 人 就 上 前 攻 击 便 雅 悯 人 。

25 Y salió Benjamín de Guibeá contra ellos el segundo día y otra vez hizo caer dieciocho mil hombres de los hijos de Israel; todos éstos sacaban espada.

便 雅 悯 人 也 在 这 日 从 基 比 亚 出 来 ， 与 以 色 列 人 接 战 ， 又 杀 死 他 们 一 万 八 千 ， 都 是 拿 刀 的 。

26 T odos los hijos de Israel y todo el pueblo subieron y vinieron a Betel y lloraron; y permanecieron allí delante del Señor y ayunaron ese día hasta la noche. Y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante del Señor.

以 色 列 众 人 就 上 到 伯 特 利 ， 坐 在 耶 和 华 面 前 哭 号 ， 当 日 禁 食 直 到 晚 上 ； 又 在 耶 和 华 面 前 献 燔 祭 和 平 安 祭 。

27 Y consultaron los hijos de Israel al Señor (porque el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,

那 时 ， 神 的 约 柜 在 那 里 ； 亚 伦 的 孙 子 、 以 利 亚 撒 的 儿 子 非 尼 哈 侍 立 在 约 柜 前 。 以 色 列 人 问 耶 和 华 说 ： 我 们 当 再 出 去 与 我 们 弟 兄 便 雅 悯 人 打 仗 呢 ？ 还 是 罢 兵 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 你 们 当 上 去 ， 因 为 明 日 我 必 将 他 们 交 在 你 们 手 中 。

28 y Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, estaba delante de ella para ministrar en aquellos días), diciendo: ¿Volveré a salir otra vez a combatir contra los hijos de mi hermano Benjamín, o desistiré? Y el Señor dijo: Subid, porque mañana lo entregaré en tu mano. Derrota y exterminio de los benjamitas

a

29 P uso, pues, Israel emboscadas alrededor de Guibeá.

以 色 列 人 在 基 比 亚 的 四 围 设 下 伏 兵 。

30 L os hijos de Israel subieron contra los hijos de Benjamín al tercer día, y se pusieron en orden de batalla contra Guibeá como las otras veces.

第 三 日 ， 以 色 列 人 又 上 去 攻 击 便 雅 悯 人 ， 在 基 比 亚 前 摆 阵 ， 与 前 两 次 一 样 。

31 Y salieron los hijos de Benjamín contra el pueblo, siendo alejados de la ciudad; y comenzaron como las otras veces a herir y a matar a algunos del pueblo por los caminos, uno de los cuales sube a Betel y el otro a Guibeá, en campo abierto; mataron a unos treinta hombres de Israel.

便 雅 悯 人 也 出 来 迎 敌 ， 就 被 引 诱 离 城 ； 在 田 间 两 条 路 上 ， 一 通 伯 特 利 ， 一 通 基 比 亚 ， 像 前 两 次 ， 动 手 杀 死 以 色 列 人 约 有 三 十 个 。

32 Y los hijos de Benjamín dijeron: Están derrotados delante de nosotros como la primera vez. Pero los hijos de Israel dijeron: Huyamos para que los alejemos de la ciudad hacia los caminos.

便 雅 悯 人 说 ： 他 们 仍 旧 败 在 我 们 面 前 。 但 以 色 列 人 说 ： 我 们 不 如 逃 跑 ， 引 诱 他 们 离 开 城 到 路 上 来 。

33 E ntonces todos los hombres de Israel se levantaron de sus puestos y se pusieron en orden de batalla en Baal-tamar; y los emboscados de Israel salieron de sus puestos, de Maareh-geba.

以 色 列 众 人 都 起 来 ， 在 巴 力 他 玛 摆 阵 ， 以 色 列 的 伏 兵 从 马 利 迦 巴 埋 伏 的 地 方 冲 上 前 去 。

34 C uando diez mil hombres escogidos de todo Israel fueron contra Guibeá, la batalla se hizo reñida; pero Benjamín no sabía que el desastre se le acercaba.

有 以 色 列 人 中 的 一 万 精 兵 ， 来 到 基 比 亚 前 接 战 ， 势 派 甚 是 凶 猛 ； 便 雅 悯 人 却 不 知 道 灾 祸 临 近 了 。

35 Y el Señor hirió a Benjamín delante de Israel, de modo que los hijos de Israel destruyeron ese día a veinticinco mil cien hombres de Benjamín, todos los que sacaban espada.

耶 和 华 使 以 色 列 人 杀 败 便 雅 悯 人 。 那 日 ， 以 色 列 人 杀 死 便 雅 悯 人 二 万 五 千 一 百 ， 都 是 拿 刀 的 。

36 Y los hijos de Benjamín vieron que estaban derrotados. Cuando los hombres de Israel cedieron terreno a Benjamín porque confiaban en las emboscadas que habían puesto contra Guibeá,

於 是 便 雅 悯 人 知 道 自 己 败 了 。 先 是 以 色 列 人 ； 因 为 靠 着 在 基 比 亚 前 所 设 的 伏 兵 ， 就 在 便 雅 悯 人 面 前 诈 败 。

37 l os emboscados se apresuraron y se lanzaron contra Guibeá, y se desplegaron e hirieron toda la ciudad a filo de espada.

伏 兵 急 忙 闯 进 基 比 亚 ， 用 刀 杀 死 全 城 的 人 。

38 Y fue la señal convenida entre los hombres de Israel y los emboscados, que ellos harían que se levantara una gran nube de humo de la ciudad.

以 色 列 人 预 先 同 伏 兵 约 定 在 城 内 放 火 ， 以 烟 气 上 腾 为 号 。

39 E ntonces los hombres de Israel regresaron a la batalla, y Benjamín empezó a herir y matar a unos treinta hombres de Israel, porque dijeron: Ciertamente están derrotados delante de nosotros como en la primera batalla.

以 色 列 人 临 退 阵 的 时 候 ， 便 雅 悯 人 动 手 杀 死 以 色 列 人 ， 约 有 三 十 个 ， 就 说 ： 他 们 仍 像 前 次 被 我 们 杀 败 了 。

40 P ero cuando la nube de humo como columna empezó a levantarse de la ciudad, Benjamín miró tras sí; y he aquí, de toda la ciudad subía humo al cielo.

当 烟 气 如 柱 从 城 中 上 腾 的 时 候 ， 便 雅 悯 人 回 头 观 看 ， 见 全 城 的 烟 气 冲 天 。

41 E ntonces los hombres de Israel se volvieron, y los hombres de Benjamín se aterrorizaron porque vieron que el desastre se les acercaba.

以 色 列 人 又 转 身 回 来 ， 便 雅 悯 人 就 甚 惊 惶 ， 因 为 看 见 灾 祸 临 到 自 己 了 。

42 P or tanto, volvieron la espalda ante los hombres de Israel en dirección al desierto, pero la batalla los alcanzó, y los que salían de las ciudades los destruían en medio de ellos.

他 们 在 以 色 列 人 面 前 转 身 往 旷 野 逃 跑 ； 以 色 列 人 在 後 面 追 杀 。 那 从 各 城 里 出 来 的 ， 也 都 夹 攻 杀 灭 他 们 。

43 C ercaron a Benjamín, lo persiguieron sin tregua y lo aplastaron frente a Guibeá, hacia el oriente.

以 色 列 人 围 绕 便 雅 悯 人 ， 追 赶 他 们 ， 在 他 们 歇 脚 之 处 、 对 着 日 出 之 地 的 基 比 亚 践 踏 他 们 。

44 C ayeron dieciocho mil hombres de Benjamín; todos ellos eran valientes guerreros.

便 雅 悯 人 死 了 的 有 一 万 八 千 ， 都 是 勇 士 。

45 Y los demás se volvieron y huyeron al desierto, a la peña de Rimón, pero capturaron a cinco mil de ellos en los caminos, y a otros los persiguieron muy de cerca hasta Gidom y mataron a dos mil de ellos.

其 馀 的 人 转 身 向 旷 野 逃 跑 ， 往 临 门 磐 去 。 以 色 列 人 在 道 路 上 杀 了 他 们 五 千 人 ， 如 拾 取 遗 穗 一 样 ， 追 到 基 顿 又 杀 了 他 们 二 千 人 。

46 E l total de los de Benjamín que cayeron aquel día fue de veinticinco mil hombres que sacaban espada, todos ellos valientes guerreros.

那 日 便 雅 悯 死 了 的 共 有 二 万 五 千 人 ， 都 是 拿 刀 的 勇 士 。

47 P ero seiscientos hombres se volvieron y huyeron al desierto, a la peña de Rimón, y permanecieron en la peña de Rimón cuatro meses.

只 剩 下 六 百 人 ， 转 身 向 旷 野 逃 跑 ， 到 了 临 门 磐 ， 就 在 那 里 住 了 四 个 月 。

48 E ntonces los hombres de Israel se volvieron contra los hijos de Benjamín y los hirieron a filo de espada, a toda la ciudad, así como el ganado y todo lo que encontraron; también prendieron fuego a todas las ciudades que hallaron.

以 色 列 人 又 转 到 便 雅 悯 地 ， 将 各 城 的 人 和 牲 畜 ， 并 一 切 所 遇 见 的 ， 都 用 刀 杀 尽 ， 又 放 火 烧 了 一 切 城 邑 。