1 S i has de volver, oh Israel —declara el Señor — vuélvete a mí. Si quitas de mi presencia tus abominaciones, y no vacilas,

耶 和 华 说 ： 以 色 列 啊 ， 你 若 回 来 归 向 我 ， 若 从 我 眼 前 除 掉 你 可 憎 的 偶 像 ， 你 就 不 被 迁 移 。

2 y juras: “Vive el Señor ”, en verdad, en juicio y en justicia, entonces se bendecirán en El las naciones, y en El se gloriarán.

你 必 凭 诚 实 、 公 平 、 公 义 ， 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ； 列 国 必 因 耶 和 华 称 自 己 为 有 福 ， 也 必 因 他 夸 耀 。

3 P orque así dice el Señor a los hombres de Judá y de Jerusalén: Romped el barbecho, y no sembréis entre espinos.

耶 和 华 对 犹 大 和 耶 路 撒 冷 人 如 此 说 ： 要 开 垦 你 们 的 荒 地 ， 不 要 撒 种 在 荆 棘 中 。

4 C ircuncidaos para el Señor, y quitad los prepucios de vuestros corazones, hombres de Judá y habitantes de Jerusalén, no sea que mi furor salga como fuego y arda y no haya quien lo apague, a causa de la maldad de vuestras obras.

犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 哪 ， 你 们 当 自 行 割 礼 ， 归 耶 和 华 ， 将 心 里 的 污 秽 除 掉 ； 恐 怕 我 的 忿 怒 因 你 们 的 恶 行 发 作 ， 如 火 着 起 ， 甚 至 无 人 能 以 熄 灭 ！

5 D eclarad en Judá y proclamad en Jerusalén, y decid: Tocad la trompeta en la tierra; clamad en alta voz, y decid: “Reuníos y entremos en las ciudades fortificadas.”

你 们 当 传 扬 在 犹 大 ， 宣 告 在 耶 路 撒 冷 说 ： 你 们 当 在 国 中 吹 角 ， 高 声 呼 叫 说 ： 你 们 当 聚 集 ！ 我 们 好 进 入 坚 固 城 ！

6 I zad bandera hacia Sion; buscad refugio, no os detengáis; porque traigo del norte la calamidad, una gran destrucción.

应 当 向 锡 安 竖 立 大 旗 。 要 逃 避 ， 不 要 迟 延 ， 因 我 必 使 灾 祸 与 大 毁 灭 从 北 方 来 到 。

7 H a salido el león de la espesura, y el destructor de naciones se ha puesto en marcha; ha salido de su lugar para convertir tu tierra en desolación. Tus ciudades quedarán en ruinas, sin habitantes.

有 狮 子 从 密 林 中 上 来 ， 是 毁 坏 列 国 的 。 他 已 经 动 身 出 离 本 处 ， 要 使 你 的 地 荒 凉 ， 使 你 的 城 邑 变 为 荒 场 无 人 居 住 。

8 P or eso, vestíos de cilicio, lamentaos y gemid; porque no se ha apartado de nosotros la ardiente ira del Señor.

因 此 ， 你 们 当 腰 束 麻 布 ， 大 声 哀 号 ， 因 为 耶 和 华 的 烈 怒 没 有 向 我 们 转 消 。

9 Y sucederá en aquel día —declara el Señor — que fallará el corazón del rey y el corazón de los príncipes; se quedarán atónitos los sacerdotes y los profetas se pasmarán.

耶 和 华 说 ： 到 那 时 ， 君 王 和 首 领 的 心 都 要 消 灭 ； 祭 司 都 要 惊 奇 ， 先 知 都 要 诧 异 。

10 E ntonces dije: ¡Ah, Señor Dios! Ciertamente has engañado en gran manera a este pueblo y a Jerusalén, diciendo: “Paz tendréis”, cuando tienen la espada al cuello.

我 说 ： 哀 哉 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 你 真 是 大 大 地 欺 哄 这 百 姓 和 耶 路 撒 冷 ， 说 ： 你 们 必 得 平 安 。 其 实 刀 剑 害 及 性 命 了 。

11 E n aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: Un viento abrasador de las alturas desoladas del desierto, en dirección a la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar,

那 时 ， 必 有 话 对 这 百 姓 和 耶 路 撒 冷 说 ： 有 一 阵 热 风 从 旷 野 净 光 的 高 处 向 我 的 众 民 （ 原 文 是 民 女 ） 刮 来 ， 不 是 为 簸 扬 ， 也 不 是 为 扬 净 。

12 u n viento demasiado fuerte para esto, vendrá a mi mandato. Ahora yo pronunciaré juicios contra ellos.

必 有 一 阵 更 大 的 风 从 这 些 地 方 为 我 刮 来 ； 现 在 我 又 必 发 出 判 语 ， 攻 击 他 们 。

13 H e aquí que él sube como las nubes, y como un torbellino sus carros; sus caballos son más ligeros que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque estamos perdidos!

看 哪 ， 仇 敌 必 如 云 上 来 ； 他 的 战 车 如 旋 风 ， 他 的 马 匹 比 鹰 更 快 。 我 们 有 祸 了 ！ 我 们 败 落 了 ！

14 L ava de maldad tu corazón, Jerusalén, para que seas salva. ¿Hasta cuándo morarán dentro de ti pensamientos perversos ?

耶 路 撒 冷 啊 ， 你 当 洗 去 心 中 的 恶 ， 使 你 可 以 得 救 。 恶 念 存 在 你 心 里 要 到 几 时 呢 ？

15 P orque una voz lo anuncia desde Dan, y proclama el mal desde los montes de Efraín.

有 声 音 从 但 传 扬 ， 从 以 法 莲 山 报 祸 患 。

16 A visad lo a las naciones: ¡Aquí están! Proclamad sobre Jerusalén: “Sitiadores vienen de tierra lejana y alzan sus voces contra las ciudades de Judá.

你 们 当 传 给 列 国 ， 报 告 攻 击 耶 路 撒 冷 的 事 说 ： 有 探 望 的 人 从 远 方 来 到 ， 向 犹 大 的 城 邑 大 声 呐 喊 。

17 “ Como guardas de campo están apostados contra ella por todos lados, porque se ha rebelado contra mí ” —declara el Señor.

他 们 周 围 攻 击 耶 路 撒 冷 ， 好 像 看 守 田 园 的 ， 因 为 他 背 叛 了 我 。 这 是 耶 和 华 说 的 。

18 T u comportamiento y tus acciones te han traído estas cosas. Esta es tu maldad. ¡Qué amarga! ¡Cómo ha penetrado hasta tu corazón!

你 的 行 动 ， 你 的 作 为 ， 招 惹 这 事 ； 这 是 你 罪 恶 的 结 果 ， 实 在 是 苦 ， 是 害 及 你 心 了 ！

19 ¡ Alma mía, alma mía! Estoy angustiado, ¡oh corazón mío! Mi corazón se agita dentro de mí; no callaré, porque has oído, alma mía, el sonido de la trompeta, el pregón de guerra.

我 的 肺 腑 啊 ， 我 的 肺 腑 啊 ， 我 心 疼 痛 ！ 我 心 在 我 着 面 烦 躁 不 安 。 我 不 能 静 默 不 言 ， 因 为 我 已 经 听 见 角 声 和 打 仗 的 喊 声 。

20 D esastre sobre desastre se anuncia, porque es arrasada toda la tierra; de repente son arrasadas mis tiendas, en un instante mis cortinas.

毁 坏 的 信 息 连 络 不 绝 ， 因 为 全 地 荒 废 。 我 的 帐 棚 忽 然 毁 坏 ； 我 的 幔 子 顷 刻 破 裂 。

21 ¿ Hasta cuándo he de ver la bandera y he de oír el sonido de la trompeta?

我 看 见 大 旗 ， 听 见 角 声 ， 要 到 几 时 呢 ？

22 P orque mi pueblo es necio, no me conoce; hijos torpes son, no son inteligentes. Astutos son para hacer el mal, pero hacer el bien no saben.

耶 和 华 说 ： 我 的 百 性 愚 顽 ， 不 认 识 我 ； 他 们 是 愚 昧 无 知 的 儿 女 ， 有 智 慧 行 恶 ， 没 有 知 识 行 善 。

23 M iré a la tierra, y he aquí que estaba sin orden y vacía; y a los cielos, y no tenían luz.

先 知 说 ： 我 观 看 地 ， 不 料 ， 地 是 空 虚 混 沌 ； 我 观 看 天 ， 天 也 无 光 。

24 M iré a los montes, y he aquí que temblaban, y todas las colinas se estremecían.

我 观 看 大 山 ， 不 料 ， 尽 都 震 动 ， 小 山 也 都 摇 来 摇 去 。

25 M iré, y he aquí que no había hombre alguno, y todas las aves del cielo habían huido.

我 观 看 ， 不 料 ， 无 人 ； 空 中 的 飞 鸟 也 都 躲 避 。

26 M iré, y he aquí que la tierra fértil era un desierto, y todas sus ciudades estaban arrasadas delante del Señor, delante del ardor de su ira.

我 观 看 ， 不 料 ， 肥 田 变 为 荒 地 ； 一 切 城 邑 在 耶 和 华 面 前 ， 因 他 的 烈 怒 都 被 拆 毁 。

27 P orque así dice el Señor: Una desolación será toda la tierra, pero no causaré una destrucción total.

耶 和 华 如 此 说 ： 全 地 必 然 荒 凉 ， 我 却 不 毁 灭 净 尽 。

28 P or eso se enlutará la tierra, y se oscurecerán los cielos arriba, porque he hablado, lo he decidido, y no me arrepentiré, ni me retractaré de ello.

因 此 ， 地 要 悲 哀 ， 在 上 的 天 也 必 黑 暗 ； 因 为 我 言 已 出 ， 我 意 已 定 ， 必 不 後 悔 ， 也 不 转 意 不 做 。

29 A l ruido de jinetes y arqueros huye toda la ciudad; entran en las espesuras y trepan por los peñascos. Toda ciudad está abandonada, y no queda en ellas morador alguno.

各 城 的 人 因 马 兵 和 弓 箭 手 的 响 声 就 都 逃 跑 ， 进 入 密 林 ， 爬 上 磐 石 ； 各 城 被 撇 下 ， 无 人 住 在 其 中 。

30 Y tú, desolada, ¿qué harás ? Aunque te vistas de escarlata, aunque te pongas adornos de oro, aunque te agrandes con pintura los ojos, en vano te embelleces; te desprecian tus amantes, sólo buscan tu vida.

你 凄 凉 的 时 候 要 怎 样 行 呢 ？ 你 虽 穿 上 朱 红 衣 服 ， 佩 戴 黄 金 装 饰 ， 用 颜 料 修 饰 眼 目 ， 这 样 标 致 是 枉 然 的 ！ 恋 爱 你 的 藐 视 你 ， 并 且 寻 索 你 的 性 命 。

31 P orque oí un grito como de mujer de parto, angustia como de primeriza; era el grito de la hija de Sion que se ahogaba, y extendía sus manos, diciendo: ¡Ay ahora de mí, porque desfallezco ante los asesinos!

我 听 见 有 声 音 ， 彷 佛 妇 人 产 难 的 声 音 ， 好 像 生 头 胎 疼 痛 的 声 音 ， 是 锡 安 女 子 （ 就 是 指 民 的 意 思 ） 的 声 音 ； 他 喘 着 气 、 ? 抄 手 ， 说 ： 我 有 祸 了 ！ 在 杀 人 的 跟 前 ， 我 的 心 发 昏 了 。