1 L ivra-me, Senhor, dos maus; protege-me dos violentos,

Líbrame, oh Jehová, del hombre malo; Guárdame de hombres violentos,

2 q ue no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.

Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.

3 A fiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa

Aguzaron su lengua como la serpiente; Veneno de áspid hay debajo de sus labios. Selah

4 P rotege-me, Senhor, das mãos dos ímpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropeçar.

Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar mis pasos.

5 H omens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa

Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto a la senda; Me han puesto lazos. Selah

6 E u declaro ao Senhor: Tu és o meu Deus. Ouve, Senhor, a minha súplica!

He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.

7 Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;

Jehová Señor, potente salvador mío, Tú pusiste a cubierto mi cabeza en el día de batalla.

8 n ão atendas os desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa

No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca. Selah

9 R ecaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.

En cuanto a los que por todas partes me rodean, La maldad de sus propios labios cubrirá su cabeza.

10 C aiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.

Caerán sobre ellos brasas; Serán echados en el fuego, En abismos profundos de donde no salgan.

11 Q ue os difamadores não se estabeleçam na terra, e a desgraça persiga os violentos até a morte.

El hombre deslenguado no será firme en la tierra; El mal cazará al hombre injusto para derribarle.

12 S ei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.

Yo sé que Jehová tomará a su cargo la causa del afligido, Y el derecho de los necesitados.

13 C om certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.

Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.