1 K o nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.

Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.

2 K ahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.

Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.

3 E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.

Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.

4 H e rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.

Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.

5 H e kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.

Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.

6 H e manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.

Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.

7 K a manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.

Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.

8 H e ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.

Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.

9 K o te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.

Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.

10 M a te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.

Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.

11 H e puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.

Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

12 K o to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.

13 E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.

В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.

14 R ongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.

Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.

15 K o ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.

Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.

16 K o te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.

Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.

17 K ei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.

Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.

18 K o te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.

Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.

19 E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.

Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

20 H e hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.

Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.

21 H e tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.

Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.

22 K a hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.

Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.

23 H ei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.

Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.

24 K o ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.

Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.

25 P ahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.

Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.

26 H e winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.

Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.

27 K o te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.

Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.

28 T umanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.

Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.

29 H e kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.

Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.

30 E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.

Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.

31 K o te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

32 E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.

Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.