1 M I ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

我 的 心 靈 消 耗 ， 我 的 日 子 滅 盡 ； 墳 墓 為 我 預 備 好 了 。

2 N o hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

真 有 戲 笑 我 的 在 我 這 裡 ， 我 眼 常 見 他 們 惹 動 我 。

3 P on ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

願 主 拿 憑 據 給 我 ， 自 己 為 我 作 保 。 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢 ？

4 P orque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

因 你 使 他 們 心 不 明 理 ， 所 以 你 必 不 高 舉 他 們 。

5 E l que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 為 可 搶 奪 的 ， 連 他 兒 女 的 眼 睛 也 要 失 明 。

6 E l me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ； 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。

7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

我 的 眼 睛 因 憂 愁 昏 花 ； 我 的 百 體 好 像 影 兒 。

8 L os rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

正 直 人 因 此 必 驚 奇 ； 無 辜 的 人 要 興 起 攻 擊 不 敬 虔 之 輩 。

9 N o obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

然 而 ， 義 人 要 持 守 所 行 的 道 ； 手 潔 的 人 要 力 上 加 力 。

10 M as volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

至 於 你 們 眾 人 ， 可 以 再 來 辯 論 罷 ！ 你 們 中 間 ， 我 找 不 著 一 個 智 慧 人 。

11 P asáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

我 的 日 子 已 經 過 了 ； 我 的 謀 算 、 我 心 所 想 望 的 已 經 斷 絕 。

12 P usieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

他 們 以 黑 夜 為 白 晝 ， 說 ： 亮 光 近 乎 黑 暗 。

13 S i yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

我 若 盼 望 陰 間 為 我 的 房 屋 ， 若 下 榻 在 黑 暗 中 ，

14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

若 對 朽 壞 說 ： 你 是 我 的 父 ； 對 蟲 說 ： 你 是 我 的 母 親 姊 妹 ；

15 ¿ Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

這 樣 ， 我 的 指 望 在 哪 裡 呢 ？ 我 所 指 望 的 誰 能 看 見 呢 ？

16 A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

等 到 安 息 在 塵 土 中 ， 這 指 望 必 下 到 陰 間 的 門 閂 那 裡 了 。